MY LYRICS | หัดแปลเพลง

ลำดับตอนที่ #1 : The Pretty Reckless - Take Me Down

❥ 

เพลง : Take Me Down

อัลบัม : Who You Selling For

ศิลปิน : The Pretty Reckless

แนวเพลง : Rock

วางจัดจำหน่าย : 15 กรกฎาคม พ.ศ 2559 ( ค.ศ. 2016 )

Been waitin' at these crossroads

รออยู่ที่สี่แยกนี้

Forever and a day
ตลอดไป

On a guy to buy my soul

เกี่ยวกับผู้ชายที่จะมาซื้อวิญญาณของฉัน

I spend all night and day
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวันและทั้งคืน

How much harder can I play
จะยากแค่ไหนเชียว ถ้าฉันเล่นได้ ( ท่อนนี้เปรียบเปรยการเล่นกีต้าร์ )

You know I gave my life to Rock n' Roll
คุณรู้นิว่าทั้งชีวิตฉันยกให้กับร็อคแอนด์โรล

Here we go
ไปกันเลยเถอะ

Momma begged me please
แม่ขอร้องฉันว่าได้โปรดเถอะ

Yes she got down on her knees
ใช่ เธอล้มตัวลงคุกเข่า

Said ‘You'll burn in that Mississippi sun’
แล้วพูดว่า ‘ลูกจะถูกแผดเผาในดวงตะวันแห่งมิสซิสซิปปี้’

But I'm the only one that's standing here

แต่ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยืนอยู่ที่นี่

So Mama don't you have no fear

เพราะฉะนั้นแม่ คุณไม่ต้องกลัวไปหรอกนะคะ
I’m either last or I've already won..

ฉันที่ผ่านมาหรือฉันที่จะชนะ..


Here I go

ฉันตัดสินใจแล้ว


Take me down

พาฉันดำดิ่งลงไป
Take me down

เอาฉันลงไป
Take me down

เอาฉันไป

Won't you take me down

คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

Standing at the crossroads

ยืนอยู่ที่สี่แยก
A dried up pen in hand

มีปากกาอยู่บนมือ
The conversation went like this

บทสนทนาเป็นไปตามนี้
'Tell me your desire why you pulled me from the fire

‘บอกความปราถนาของคุณมาว่าทำไมคุณถึงดึงผมออกมาจากกองไฟ
and we'll seal the deal with a kiss'

และเราจะทำสัญลักษณ์ข้อตกลงด้วยการจูบ’
said 'I wanna raise the dead

จึงบอกไปว่า ‘ฉันอยากจะปลุกคนตาย
Find a note that I can shred

หาบันทึกที่ฉันฉีกไป
On my walls I scrawl my gods

บนฝาผนังฉันเขียนดูถูกพระเจ้าของตัวเอง
Don't care what happens when I die

ไม่สนหรอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันตายแล้ว
As long as I'm alive

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
All I wanna do is rock, rock, rock!'

ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือร็อค ร็อค ร็อค!



Take me down

พาฉันดำดิ่งลงไป
Take me down

เอาฉันลงไป
Take me down

เอาฉันไป
Won't you take me down

คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง


Oh, Sign with the devil, Sign with the devil, Sign with the devil Oh!

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!

Sign with the devil, Sign with the devil, Sign with the devil Oh!

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!

Sign with the devil, Sign with the devil, Sign with the devil Oh!

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!

Take me down

พาฉันดำดิ่งลงไป
Take me down

เอาฉันลงไป
Take me down

เอาฉันไป
Won't you take me down

คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

Take me down

พาฉันดำดิ่งลงไป
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil)

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!
Take me down

เอาฉันลงไป
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil, oh)

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!
Won't you take me down

คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil)

เซ็นสัญญากับปีศาจ เซ็น เซ็นซะ!
(I got a record deal)

ฉันทำข้อตกลงเรียบร้อย

หมายเหตุ

1. เพลงท่อนแรกเทย์เลอร์ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง Cross Road Blues ของโรเบิร์ต จอห์นสัน ( Robert Johnson ) ในปี 1936

2. เนื้อหาเพลงถ้าฟังปกติอาจจะสื่อถึงการขายวิญญาณให้ปีศาจที่สี่แยกครอสส์โรดส์ แต่ถ้าเจาะลึกดีๆ อาจจะหมายถึงการเซ็นสัญญากับค่ายเพลงเดิมที่ทางวงเคยอยู่ในสังกัด ก่อนจะย้ายมาค่าย Razor&Tie ในปี 2013

B
E
R
L
I
N
❀