คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : The Translator ☂ Chapter 7
อนที่ 7
และแล้ว...
ผม็โนไอ้เาหลีหน้าหล่อลามานั่อยู่ในาเฟ่เล็ๆ ภายในมหาลัย ที่นัศึษาส่วนให่แม่มัะอบเ้ามานั่ัน ผม็ไม่รู้ทำไมเหมือนัน นแม่เยอะิบหาย ะเป็นรสาิอเรื่อื่ม นมเ้ ที่อร่อยมัใลู้าหรือว่า เ้าอร้าน ไ้่าวว่าเป็นถึหนุ่มหล่อพ่อ้าแ่บเลยนะเออ
แ่เรื่อนั้นผมไม่ไ้สนใหรอรับ แล้วผม็ไม่อยาสนใไอ้นที่นั่อยู่ร้ามผม้วย
…ไอ้นที่แม่ทิ้ๆว้าๆผม
ผมยัวามาทำหน้านิ่ เสมอไปนอร้านอย่าไม่สนใ ทำเหมือนนรหน้าเป็นอาาศธาุ
…็ผมอน เอ้ย โรธมันนี่รับ ล้าทิ้นหล่อๆอย่าผมไ้ไ (?)
มันะอึอัหน้าู เอาริผมเอ็อึอันะรับ ร้อยวันพันปีไม่เยมานั่ร้านาเฟ่สอ่อสอับใร่ายๆ เว้นแ่ไอ้ล้าที่อบวนไปนั่หม้อสาว อันนี้ผมโอเ แ่นี่มึเป็นใรวะ ล้าียัไมาแะเนื้อ้อัวูแถมยัลามาร้านแบ๊วๆแบบนี้อีให้ายเถอะ
ในใผมนี่บ่นไปประมาร้อยแปล้านประโยแล้วรับ ัภาพมาที่วามเป็นรินั่นิ่หน้าึะนึว่าไปีโบท็อมา
แ่เี๋ยวนะ แล้วมึะไม่พูไรเลยหรอ ที่อยู่ีๆ็ลาูมาอ่ะไอ้ฮุน (ผมอเรียมันแบนี้ละันรับ ี้เียเรียื่อแม่สอพยา์)
…ยั
…ยัะเียบอยู่อี
ไม่ไหวแล้วโว้ย
“ลาูมามีไรอ่ะ” ผมถาม้วยอารม์หุหิ
เสียฟอร์มิบหาย ลาูมาบอมีเรื่อุย แู่้อมาเปิประเ็นุยเนี่ยนะ ไ้หรอวะ
มันนั่นิ่ไม่มีอะไรหลุออมาาปามันสัำ “อ่าวเห้ย ูถามทำไมไม่อบวะ” า็้อมอมาที่ผม ยอมรับว่าแม่เาอารม์มันไม่ถูริๆรับ
่อนที่ผมะนึึ้นไ้ว่า
...ลืมไปมันไม่เ่ภาษาไทยนี่หว่า
แ่เี๋ยว
มัน็เพิ่พูภาษาไทยสำเนียัแ๋วแล้วลาผมมานี่นี่รับ
“สรุปมึพูไทยไ้ไหมเนี่ย ูไปหมแล้วนะ”
ราวนี้เหมือนมันะเ้าใเรื่อที่ผมพูแฮะ ทันลื้อหาอะไรสัอย่าาระเป๋าอมัน
เป็นระาษธรรมาๆแผ่นหนึ่รับ มันลี่ออ่อนที่ะเริ่มอ้าปาพูสายา็วาอ่านัวหนัสือบนระาษอย่าั้อั้ใ
…เออสัที ูรอนานละ
“อฮุนทำอะไรให้ภาภูมิโรธอฮุนหรือเปล่า...”
…ิบหายเริ่มประโยมาผม็แทบอาปา้าเลยรับ ็มันพูไทยัมา เพียแ่มันอ่านาแผ่นระาษเท่านั้นเอ
“อฮุนอโทษนะถ้าอฮุนทำอะไรให้ภาภูมิโรธ อฮุนไม่รู้ริๆ ภาภูมิ้อเลียอฮุนมาแน่ๆ น้อให้แ้วมาอเปลี่ยนู่ับอฮุน...”
…เี๋ยวนะแ้วบออฮุนอย่านั้นหรอ
“อโทษที่อฮุนพูไทยไม่เ่ อาะฟัภาภูมิไม่เ้าใ แ่อฮุนำลัพยายามอยู่นะ...”
แววาแน่วแน่อนที่อยู่รหน้าผม ทั้ที่มัน้มมออ่านัวหนัสือาแผ่นระาษแท้ๆ แ่ทำไมผมรับรู้ถึวามพยายาม วามริใที่เา่อยๆลั่นรอร้อยเรียออมาเป็นำพูถึผมเหลือเิน
…มึพยายามเพื่อูนานั้นเลยหรอวะ
“ไม่รู้ว่าภาภูมิยัอยาู่ับอฮุนอยู่ไหม...”
“แ่อฮุนอยาู่ับภาภูมิรับ”
‘ึั ึั ึั’
วินาทีที่สายาอนที่อยู่รหน้าผมผละออาระาษแล้ว้อนสายาึ้นมามอที่หน้าผม
…ิบหาย ใผมสั่นไปหมเลย
มันะรู้ไหมว่าสิ่ที่มันำลัทำอยู่ แม่ทำให้ผมทำัวไม่ถูนาไหน
นอนนี้แม่ลืมเรื่อที่โรธมันไปเลย แบบหายไปเลยาสมอ
ยิ่อนนี้ที่มันำลัมอมาที่ผม้วยสายาที่รอำอบาผมอยู่ มันยิ่ทำให้ผมทำัวไม่ถู มึะ้อูอะไร็นานั้นวะ ูไม่ินใูมันสั่น
ผมหลบสายา่อนที่ะยุบยิบปาพูออมา “เออ”
มันทำหน้า บ้าริมันทำให้นปาแ็อย่าผม้ออ่อนปลวเปียเพราะมันทุทีเลย
“ู็อยาู่ับมึ พอใยั” ผมพูย้ำพลาเสมอไปทาอื่น ...็ผมไม่ล้ามอามันนี่รับ
…ปาับใรันสุ็ีนนี้แหละรับ
นีู่ท่าลัวมันไม่เ้าใอี เลยทำท่าทาใส่ประอบไป้วย ...ที่เอานิ้วี้สอนิ้วมาแนบันแล้วี้ไปที่มันับผมสลับัน
…นี่็็พยายามะสื่อสารับมึอยู่นะไม่ใ่แ่มึนเียว
…รู้ไว้้วย
มันยยิ้ม่อนะสั่เมนูมาะเยอะ แถมออปาว่าะเลี้ยผม หึ ลาภปาผมอีล่ะวันนี้ อ้วนเอิ้นพัไว้่อน มีแ่ออร่อยๆทั้นั้นที่วาอยู่รหน้าผม ว่าแล้ว็้วสิรับ
ถามว่าผมอยาู่ับมันไหมหรอรับ...
็ไม่นะ ผมหล่อเลือไ้ะาย ทำไมรับ ทุนหาว่าผมปาแ็อีแล้วใ่ไหม ็ไ้รับ ใ่ ผมอยาู่ับมันมา มาแบบมาๆ .ไ่ล้านัว พอใันหรือยัรับ เนี่ยปารับสิ่ที่ิเลยนะ //แอบยิ้มในใ
ิว่าเรื่อมันะบ่ายๆหรอรับ...
มันไม่่ายอย่าที่ิน่ะสิ
ัวผมโอเ ัวมันเอผม็ิว่าโอเ แล้ว ‘แ้ว’ ล่ะ
…ิบหายแล้ว แล้วผมวระเอาไาวมหาลัยีรับ ะบอปิเสธเธอยัไให้ถนอมน้ำใที่สุ ไอ้เรา็ันปาหนัรับปาเธอไปแล้ว้วยนี่สิ
…เพราะมึนเียวเลยไอ้ฮุน ทำูวุ่นิบหาย
ผมลอบมอนที่อยู่รหน้าึ่อนนี้แมู่มีวามสุับอหวานรหน้าะเหลือเิน
…มึะแฮปปี้ไปไหมสั
ไม่้อิไรเยอะรับ มีแ่ผมเท่านั้นแหละที่ะุยับแ้วรู้เรื่อ (หมายถึภาษาไทยนะรับ) เฮ้อ มึนี่หาเรื่อใหู้้อปวหัวลอเลยนะ
...อบใหู้้อูแลอยู่เรื่อยเลย
ว่าแล้ว็ “เลอะปาอีแล้วมึเนี่ย” รอบที่ 3 แล้วรับที่ผมยื่นทิู่ให้มัน
…แหนะอย่าหวัว่าเหมือนในีรี่เาหลีนะรับ ที่นาเอินเลอะแล้วพระเอ็เ็ปา ผมแ่ยื่นให้ มัน็เ็ปาามระเบียบ แ่นั้นริๆ แล้วมัน็ิน่อ แ่ผมนี่สิ รู้สึหนัใะเอาไับแ้วี ผมยิ่ไม่อยาทำให้นสวยๆ้อมาผิหวั้วยนี่สิ เฮ้อออ
ไม่นานเรา็ทานเสร็แล้วไอ้อฮุน ็ทำเหมือนที่มันรับปาผมไว้ริๆรับ
แม่่ายเอหมเลย
ึ่ผมเห็นบิลแล้วนี่ลมแทบับ ะินแพอะไรนานั้น ที่ริบ้านผม็ไม่ไ้ะหนี่อะไรนานั้นหรอรับ แ่บ้านเรารวยมาไ้เพราะารใ้่ายอย่ามีเหุผลมาว่า ป๊าอบพูเสมอว่า เินบาทหนึ่สำหรับป๊านั้น็แพ ผมเลยินิสัยอบใ้่ายอย่ามีเหุผลมา้วยนี่แหละ ึ่น่าะแ่าาไอ้นที่ำลัเ็นบัรเริอยู่โยสิ้นเิ
…ป๋าัวะ
่อนที่เราะแยย้ายันเินทาลับบ้านามปิ เหมือนทุวัน แ่ปิผมะลับบ้าน้วยวามเหน็เหนื่อย แ่วันนี้สิ มันันมีเรื่อหนัใเพิ่มมา้วยว่า ผมะเอาไับแ้วี
ผมทำไ้แ่ทึ้หัวัวเอไปมา ึ่มัน่วยให้ิออไหม ...็ไม่
และแล้วนที่ำลัเป็นเรื่อหนัใอผม็เินเ้ามายืนเรียบ้าผมบนบีทีเอส โยบัเอิ แ้วนั่นเอ ออร่าเธอสะทุสายามาๆ ีละมันอาะเป็นโอาสีที่ผมะบอเธอเรื่อที่ไอ้อฮุนมันอยาลับมาู่ับผม
…อีแล้ว นีู่ทำเพื่อมึอีแล้วนะอฮุน
ผมสลัวามิอัวเอ่อนะเอ่ยทัเธอ “หวัีแ้ว”
“อ่าวภา ว่าไ” เธอียิ้มว้าส่มาให้ผม าว็ือาวแหละเนาะ รอยยิ้มทำลายล้ามา
“ลับบ้านทานี้หรอ” ผมทำอย่าเ้ๆัๆ ไม่ใ่ว่าเินนะรับ แ่ไม่รู้ะบอเรื่อไอ้อฮุนยัไี
“อ่อ อื้ม ภา็ลับทานี้หรอ”
“อื้ม...” หนัใิบหาย แ่ยัไ็้อพูป่าววะ “แ้ว ือว่า เรื่อ...”
“หื้อ เรื่อไรหรอ”
“เอ่อ...อฮุน...” ผมะะุะัทำไมเนี่ย
“อ่อ อฮุนมาบอแ้วแล้วล่ะ”
…เี๋ยวนะ
“ริอ่ะ”
“อื้มมม ูเาั้ใมาเลยนะ เห็นมีระระาษเรียมมาอ่าน้วยอ่ะ โรทุ่มเท เท่เนอะ”
…เี๋ยวแล้วผมะเินทำไมวะเนี่ย
“เอ่อ เราอโทษนะที่ผิำพูับแ้วอ่ะ” ผมพูอย่ารู้สึผิที่ทำให้เธอผิหวั แู่สีหน้าเธอ็ไม่ไ้รู้หนาวรู้ร้อนอะไร ทั้ยัยิ้มแย้มนโลรอบ้าเธอนีู่สนใิบหาย
“เฮ้ย เราโอเ เราไม่ไ้ีเรียสอะไร” เป็นอย่าที่เธอพูแหละรับูาสีหน้า “ริๆที่เราอยาู่ับอฮุน ็ยอมรับแหละว่าเราอ่ะปลื้มเา” เธอพูไปเินไปแ่แม่เ้าับบุลิเธอิบหาย “แ่เหมือนเราะหมหวัแล้วแหละ” เปลี่ยนสีหน้าไว้สุนึว่าไบโพล่า ่อนที่เธอะวัสายามามอผม้วยรอยยิ้มรุ้มริ้ม
…เฮ้ยยย อะไร เี่ยวอะไรับผม ?
“หน้าเรามีอะไรเลอะหรอ?” สาบานว่าผมถามเพราะอยารู้ริๆ
เธอหลุหัวเราะออมา “ป่าว ไม่มีอะไร” ไม่มีอะไรแ่สายาเธอมันไม่ใ่แบบนั้นนะสิ “เราไป่อนนะ ไว้เอันที่ม.” เธอ้าวับๆออาบีทีเอสไป ไม่ลืมที่ะโบมือลา แล้ว็ทิ้ระเบิวามิไว้ให้ผม
…ฮึ ไอ้อฮุนนะไอ้อฮุน
ผมไ้แ่ยิ้มเยาะให้ับวามิอัวเอ
‘ผมอาะิว่าผม้อทำอะไรเพื่อนๆนั้นอยู่ฝ่ายเียว
นลืมไปว่าบาทีนๆนั้น็อาะแอบทำอะไรเพื่อผมอยู่เหมือนัน’
05.08.2017
Little Geek
================================================
ความคิดเห็น