คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : The Translator ☂ Chapter 6
อนที่ 6
โรอาหารลามหาลัย
“โอ้โหเว้ย เี๋ยวนี้มึยันหัสนใภาษาเาหลเาหลี้วยหรอวะ” เสียวอนโนทรีนแบบนี้ เป็นใรไปไม่ไ้รับนอาไอ้ล้า ที่มันเพิ่นั่แหมะลร้ามผม
“เสือ” ผมอบอย่าไม่ไ้ใส่ใอะไร
“ฮั่นแน่ เอาไปไว้ีบใรหรือป่าว” อีแล้วรับมันทำหน้าทำาแบบนี้อีแล้ว แบบที่ถ้ารที่ผมอยู่นไม่เยอะมันไ้โนผมเะสัทีสอที “เี่ยย ! หรือว่าไอ้อฮุน ู่สร้าู่สมมึ...”
“สั มึะเสียัทำไมวะเนี่ย” ผมรีบเอามือปิปามัน่อนที่แม่ะพลั้ปาพูไปมาว่านี้
“ิเอาไว้ว่าใ่้อใ่แน่ๆ”
“ใ่พ่อ”
“เหมือนเิมเลยสั” อะไรอมัน “เวลาูพูวามริทีไรอบ่าูทุที ไอ้นปาแ็”
“ยุ่” มึิเอเออเอทั้นั้นแหละไอ้ล้า หยั่มมา
“เอ้า ็มึเพื่อนูะไม่ให้ยุ่ไ้ยัไวะ”
…เออว่ะ หรือผมวระบอมันี
แ่ะให้ผมบอมันยัไล่ะรับ ผม็ว่าัวเอิอะไรอยู่ถึไปื้อไอ้หนัสือภาษาเาหลีที่อนนี้แม่วาแหมะอยู่รหน้าผม
ผมอาะบ้าหรือเสียสิไปแล้ว ...ไอ้ภาภูมินเิมหายไปไหนวะเนี่ย ภาษาอัฤษผมยัแทบะเอาัวไม่รอ ้ามเลเวลมาเรียนเาหลีเลยหรอ ิอะไรอยูุ่ภา
“โอ้ยยย ไม่รู้โว้ยยย” ผมทึ้หัวอย่าไม่เ้าใัวเอ
…เฮ้อออ เพราะมึนเียวไอ้อฮุน ผมรู้แ่นี้
“อ่าวไอ้นี่ ไม่รู้็ไม่รู้สิวะ” เออให้มันไ้อย่านี้สิเพื่อนล้า แ่มึะพูไปำไปทำไมวะ ูไม่โอเลล “เออ านู่มึถึไหนแล้ววะ”
ำพูอมันุให้ผมิึ้นมาไ้
...ิบปลวแล้วผมู่ับไอ้หมอนั่นนี่นา แถมาน็ยัไม่ไ้เริ่มเลย้วย้ำ
เรื่อที่หนัใยิ่ว่าไ้เพิ่มเ้ามาในลิส์แล้วรับ
“มึ่วยูหน่อยิ ูไม่อยาู่ับแม่เลยอ่ะ”
“เี๋ยวๆๆ ทำไมวะ” มึแม่ไม่เ้าใูไอ้เี่ย “มันเ่นะเว้ย ูไ้่าวมาว่ามันเป็นเ็ทุนเลยนะ” เรื่อที่ผมเพิ่ไ้รู้าปาอเพื่อนทำเอาผมลืนไม่เ้าายไม่ออเลยรับ
…แล้วันเลืออะไรไ้ไหม
ลอทายสิรับว่าผมะเอายัไ
ิ๊อ ิ๊อ ิ๊อ
็ู่มันสิรับ ฮิฮิ
…หว้า แพ้นเ่ลอเลยอ่ะ ฮ่าฮ่าๆ
“แล้วไวะ ู็เ่” วามาไว้่อนแ่ในี่ลอยไปหาู่อผมแล้ว
...ล็อแล้วรับมัน้อู่ผมเท่านั้น
“แหม เ่เหี้ยไรล่ะ มึับูารบ้านยั้ออนอื่นลออยู่เลยสั” รู้ีิบหายไอ้เพื่อนเลว ผมิ๊ปาใส่มัน
มอูนาฬิา ็ใล้ะเริ่มลาสแรแล้ว เลยวนันึ้นไปนั่รอในห้อีว่า (ลัวัวเอเอื่อยนเ้าห้อ้า ไ้โนอาารย์หัแนหัาันพอี)
ห้อเรียน
...ผมรู้สึแปลๆรับ
ลุ่มผู้หิที่นั่อยู่้าหน้าผมับไอ้ล้า เาหันมามอที่ผมบ่อยมา
...แล้วะไม่ให้ผมรู้สึแปลไ้ยัไล่ะ ผม็เินเป็นนะรับ หรือว่าหน้าผมมีอะไรแปลๆ ็ไม่หนิ
ระหว่าที่ผมสำรวัวเออยู่นั้น ไอ้ล้ามัน็สะิผมให่เลยรับ
“อะไรสั?” ผมวัสายาไปหาเพื่อนเพื่อะถามว่าแม่ะสะิูอะไรนานั้นวะ
…เหอะ เหอะ
็สมวรที่มันะสะิผม นสี้าผมแถบะพรุน ็นที่ยืนอยู่รหน้าผม เธอือ ‘แ้ว’ าวะผมเอรับ วินาทีนั้นผมิเ้า้าัวเอไปล้านแป ...เธอ้ออบผมแน่ๆ
…เี๋ยวไอ้ภา //ยื่นยาสลายมโนให้าไรท์เอร์
ท่าทาเธอูเอะเินมารับ ไม่มีใรบอเธอหรอว่าแ่เธอยืนเยๆใอผม็แทบะละลายลไปอรพื้นแล้ว นี่เธอยิ้มน้อยยิ้มให่ส่มาให้ผม
ให้ายเถอะใผมแทบะระเบิเหมือนภูเาไฟ ใมันสั่นไปหมเลยเนี่ย ผมไม่รู้หรอว่าเธอะมาพูอะไรับผม แ่ภาวนาให้อผมเป็นแฟนเธอ (แบบนี้้ไ้้วยหรอวะ)
…แหม ใรอ้วผมเห็นนะ
“อะ...เอ่อ ภา”
“วะ...ว่าไ” ใผมสั่นไม่พอ ปายัสั่นอี
…เธอเรียื่อผม ไ้ยินไหมรับเธอเรียื่อผม
“ือ...ือเรา...” ให้ทายว่าสีหน้าผมลุ้นระทึนาไหน (?) “เราอยาู่ับอฮุนอ่ะ เปลี่ยนู่ับเราไ้ไหม”
าที่อไม้ในใำลัเบ่บานลายเป็นเหี่ยวเาายย่อยสลายไปับินลายเป็นปุ๋ย
“แ้วอยาู่ับมันหรอ?” เธอพยัหน้า ูาสีหน้าเธอ็รู้ว่าเธอ้ออบไอ้อฮุนเอามาๆแน่ๆ ะหาโอาสอยู่ใล้มันสินะ หึ
“อฮุนให้เรามาถามภา่อนน่ะ” ที่แท้หมอนั่น็อยาู่ับเธอ้วยสินะ
…็ี อยาู่ันนัั้น็ู่ันไปเลย
“ไ้ิ เรายัไ็ไ้” ผมอบลับไป้วยรอยยิ้มเื่อนๆ แู่เธอลับมีวามสุมาว่าเิมเสียอี
...ทำไมผม้อรู้สึหุหิ้วยวะ
“อบุนะภา ั้นภา็ู่ับแพรละันนะ” เธอส่ยิ้มอย่าริใให้ผมพลามอไปที่เพื่อนอเธอที่ำลัโบมือให้ผม ...นั่นเป็นแพรสินะ
เวลาพัเที่ย
“เป็นไรวะมึ ูเห็นหน้ามึหุหิิบหายั้แ่าวะเ้ามาุยับมึ” ไอ้ล้ามันสัเุผมมาั้แ่้นาบแล้วแหละรับ
“็...” ผมะพูไ้ยัไล่ะ เพราะเรื่อที่หุหิมันไม่เี่ยวับาวะอย่าเียว มันันเี่ยวับไอ้อฮุน้วยนะสิ “ไม่รู้โว้ย ูแ่หุหิ” ผมพูปัๆ
“เี๋ยวนี้มึนี่แปลนะไอ้ภา” มันพู้วยท่าสสัย “มึเหมือนปิบัอะไรูอยู่” มันหลี่ามอูผม้วยวามอยารู้นผมทำัวไม่ถู
“ะ...ู ็ปิป่าววะ”
“หือ มึเหมือนนไม่มั่นใ มันูไม่ใ่มึเลยว่ะเพื่อน” เถียไม่ออรับ “มึมีอะไร็บอูไ้ เอาี้ รอให้มึพร้อม่อยบอู ูไม่รีบ” พูเสร็มัน็หยิบาแฟเย็นึ้นมาู
“ู็ไม่รู้ว่าูเป็นอะไรอ่ะมึ อารม์ูแม่แปรปรวนิบหาย” ผมพูวามรู้สึที่ำลัเป็นออไป ไอ้ล้าที่ฟัอยู่ทำหน้ารุ่นิ “เพราะ...”
“เพราะอฮุน” อันนี้มันพูแทรึ้นมาทำเอาผมอึ้ เพราะมันือสิ่ที่ผมอยาพูแ่แม่พูออมาไม่ไ้สัที “มึเป็นนปาแ็็ริ แ่มึ็มีุอ่อนที่มึเป็นนแสวามรู้สึอัวเอัเนอบหาย”
…ผมี้เียะวามาแล้วล่ะรับ
“เอ่อ ็แม่ไม่อยาู่ับูน้อให้แ้วมาอเปลี่ยนู่อ่ะ มึะใหู้ิยัไวะ”
“ไอ้เี่ย เรื่อแ่นี้เอสั มึ็ไม่อยาู่ับมันอยู่แล้วไม่ใ่หรอ”
…เออว่ะผมลืมไปเลยว่าผมวามาับไอ้ล้าไว้ว่าผมเ่ ไม่ำเป็น้อพึ่นอย่าอฮุน แ่...
“แล้วไวะ ที่มันทำแม่เหมือนูไม่มี่าอ่ะ มันะเลือูหรือไม่เลือ็ไ้ี้หรอ ูนนะไม่ใ่สิ่อ”
“เฮ้ย ใเย็นๆ มันอาะไม่ไ้ิแบบนั้น็ไ้”
“ไม่รู้ล่ะ ็ไม่อบมัน ูเลียมัน เพราะมันทิู้แล้วไปเลือนอื่น”
…ผมไม่อยาะพูหรอนะรับว่าผมำลัรู้สึว่าผมอนมัน
…อน
“อ้าว แล้วสรุปยัไ มึยัอยาู่มันอยู่ไหม”
“อยา!” ผมอบทันวันอย่ารวเร็วนไอ้ล้ามันเผลอหัวเราะออมา
…เห็นไหมรับผมไม่ไ้ปาแ็อย่าที่มันพูสัหน่อย
“ั้น็ู่ับมันไะยาอะไรวะ” มันไม่่ายอย่านั้นะสิไอ้ล้า
“ไม่ไ้ ูรับปาแ้วไปแล้ว ูพูำไหนำนั้น”
“ปาแ็นไ้เรื่อนะมึอ่ะ” มันบ่นพึมพำใส่ผม “ั้น็แศัิ์ศรีัวเอ่อไป เพราะศัิ์ศรีมึมัน้ำอ ปล่อยให้ไอ้อฮุนับแ้วไ้สวีทวี้วิ้ิวันสอ่อสอ” มันทำท่าทาเพ้อฝันถึเรื่อราวระหว่าสอนนั้นในอนทำาน้วยัน
…หมั่นไส้ิบหาย
ผมิ๊ปาใส่มัน ่อนะหันมาสนใับานอาหารรหน้าที่ปิมันะอร่อยมานลายเป็นเมนูประำที่ผมสั่ แ่อนนี้ลับลายเป็นว่ารสาิแม่ืืไปหม
ลาสบ่ายบล้วยวามรู้สึเหน็เหนื่อยราวลับผมเพิ่ผ่านสมรภูมิรบมา ็อาารย์เล่นเปลี่ยนสไล์ไวิบหาย ผมนี่็ไม่ทัน ฟั็ไม่ทัน ะรอไหมรับีวิมหาลัยเนี่ย นอาในลาสแล้ว นอลาสอาารย์ยัามราวีเรา้วยารสั่านท้ายาบอี้วย
…ผมอยานั่เรื่อย้อนเวลาไปในโลอนาัเลยรับ ย้อนไปอนเรียนบเลยยิ่ี หรืออนรวยเป็นมหาเศรษีเลย็ไ้ (ฝัน?)
ไอ้ล้ามีนัับสาวที่ไหนอมันไม่รู้รับ รายนั้นารม์มันีไม่แปลที่ะมีนัับสาวๆ อนแรมันวนผมให้ไป้วย แ่ผมไม่อยาไปเป็น เลยอแยามัน้วยเหุผลที่ว่า้อไปหาหนัสือที่ห้อสมุ
ผมมาที่ห้อสมุริอย่าที่บอมันแหละรับ ที่นี่สบีรับผมเลยอบมานั่ในหลืบเียบๆนเียว บาที็หลับ ไม่็หาหนัสือสัเล่มมาอ่าน ให้เวลาผ่านไปเรื่อยๆโยไม่สนใสิ่รอบ้า
ในระหว่าที่ผมำลัสลึมสลืออยู่นั้น...
‘ปั๊!”
“โอ้ยยย” ผมโอโอยพลาเอามือลูบหัวัวเอ หนัสือร่วลมาใส่หัวผมเนี่ยสิรับ “ใรทำวะ!”
ผมลุึ้นทันวัน้วยอารม์หุหิที่อยู่ีๆ็มีนมาัวามสุอผม ่อนะมอไปร่อที่หนัสือหล่นลมา
…ผมโรธหนัว่าเิมอีรับ
…ไอ้อฮุน
“นาย...” ผมหลบสายาไม่อยาะพูุยับไอ้นที่เพิ่ทิ้ผมไปหาู่ใหม่อมัน
ผมสะพายระเป๋าเป๋่อนที่ะหยิบหนัสือสอสามเล่มแล้วเินออไปารนี้ โยไม่สนใหันลับไปมอนที่อนนี้ยืนเอ๋อแอยู่
…มึทิู้
…ูอน ไม่สิ ูโรธมึอยู่
ผมสาวเท้าไปที่เาว์เอร์ยืมหนัสือ ่อนที่เ้าหน้าที่ะยื่นหนัสือืนมาให้หลัาีย์้อมูลและประทับราเสร็
บ้าริผมที่ทำัวไม่สนใไอ้นที่ผมเินหนีมันออมา แ่ทำไมาผมลับลอบมอลับไป้าหลับ่อยๆ แถมในใแม่็ยัเรียร้อให้นที่เราเมินเินามเรามา
…ให้ายสิผมทำัวเหมือนผู้หิที่ี้อนอยู่หรือเปล่าเนี่ย
เมื่อไม่เห็นเาออีฝ่ายผมเลยเินอออมาาหอสมุ
…แ่เินหนีแ่นี้ทำไมไม่เินามมาว่ะ
ยัไม่ทันที่ผมะ้าวเินออาห้อสมุใรบาน็มายืนวาประูทาออเอาไว้
“ุยันหน่อย !”
อึ้สิรับ ็นที่ยืนประันหน้าับผมอยู่มันือ นที่ผมเมินมันไปเมื่อรู่
…อฮุน ที่พูไทยไ้
03.08.2017
Little Geek
================================================
ความคิดเห็น