คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : The Translator ☂ Chapter 4
อนที่ 4
…ไอ้ภาเอ้ย าิที่แล้วแไปทำเวรทำรรมอะไรับไอ้หมอนี่ไว้วะ
ผมยืนมอใบรายื่อที่แปะอยู่หน้าห้ออีรอบหลัาเลิเรียน (แอบหวัในใิบหายว่าเราาฝาไปเอว่าเราู่ับหมอนั่น) แ่นั่นแหละรับวามริ็ือวามริ... ผมู่ับเานั่นแหละ
“เฮ้อ” ผมถอนหายใเฮือให่
“ป่ะมึ ลับบ้าน” ไอ้ล้าบไหล่ผมเบาๆ ่อนที่ะทำท่าทาสสัย “เป็นไรวะ?”
“เี่ย นัศึษามีั้เยอะ ทำไมู้อไู้่ับ...” ผมอบ่นไม่ไ้็มันรินี่รับ ทำไม้อเป็นผม้วย ฮือ
“อฮุน ?” ไอ้ล้าพูสวนึ้นมา มันไม่ไ้พูอย่าเียวนี่สิ เสียหัวเราะในลำอมันนี่ วอนโนีนผมมาๆ
“เออแม่!” ...ู่ใร็ไ้แ่อไม่เอาหมอนี่
“เอาน่ามึ ็บอมึแล้ว” เอาอีแล้วรับท่าทาเหมือนผู้เี่ยวาึ่ัับบุลิอนอย่าไอ้ล้า มาอีแล้ว
“บอเี่ยไรวะ?”
“็...” มันเปลี่ยนเป็นเสียสอเหมือนหนัีนำลัภายในามเย “ฟ้าลิิมาให้เ้าไ้แฟนเป็นาย เ้า็้อยอมรับในุนี้ให้ไ้ หาเ้าอยาลบล้าำสาปนี้ มีทาเียวที่ะแ้ไไ้...”
“???” นี่ผมมีนบ้าเป็นเพื่อนหรอรับ อบผมที แ่เื่อเถอะรับว่ามีมันเป็นเพื่อน ็มันนี่แหละที่สร้าเสียหัวเราะให้ผมลอ ถึมันะวนีนไปหน่อย็เถอะ ่อนที่ผมะทบทวนำพูอมัน
...เี๋ยวนะแฟนผู้าย ผู้าย! “พ่อ !”
“เี๋ยวฟัู เอ้ย ้าให้บ่อน” ...อ่ะๆๆ ยอมๆมันหน่อยรับ (เฮ้อ ผมละยอมมันริๆ)
“ทาเียวที่ะทำให้เ้าไม่้อมีแฟนเป็นผู้าย ือ...”
“ืออะไรท่าน?” ผมเล่นให่ ทำท่าทาเหมือนเป็นส่วนหนึ่ในหนัีนำลัภายในที่ไอ้ล้าวาึ้น
“แ่านับหมอนั่นะ เพราะเ้าะไม่ไ้ ‘แฟน’ แ่เ้าะไ้ ‘ผัว’ แทนเลย” มันพูพลาหัวเราะอบใ
“แป๊ะ!!!” ผมโบบาลมันไปหนึ่ที “ผัวหรอ หื้อ ผัวหรอ?”
“อื้อหือ ัเลย” มันทำท่าทาเหมือนนที่เพิ่น้ำมะนาวมาหมาๆ หน้าบูๆเบี้ยวๆ
“???”
“ไ้ผัวแน่ๆ ัมา” มันทิ้ระเบิ ่อนะรีบวิ่สีู่ร้อยหนีผมไป
“ไอ้เี่ยยยย!” ผมสบถออมา่อนที่ะวิ่ามไอ้ล้าไป
…วันนี้มึโนแน่ ไอ้เพื่อนเลว
หลัาัารับไอ้เพื่อนัวีไปแล้ว ผมับมัน็แยย้ายันลับบ้านลับ่อ แ่...
19.30 น.
นาฬิาบนหน้าปับอเวลานี้ยัไม่วรลับบ้าน (อันนี้ิเอล้วนๆรับ) ผมเลยแวะสยามสัหน่อยสอหน่อย ว่าะมาูหนัสือับหาไริน ลับถึบ้านะไ้อาบน้ำเ้านอนเลย
‘ร้านหนัสือ’
…หนัสือหรอรับ อ่อ ลืมบอไปริๆแล้ว ผมเป็นหนอนหนัสือนะรับ เห็นอย่าี้ ใรบอหนัสือเล่มไหนี ผมไปวาื้อมาเ็บไว้ลอ แ่ไม่อ่าน (แอ่แฮ่ ะบ้าหรอรับื้อมา็้ออ่านสิ) ปิผมะอบพวหนัสือแนวนวนิยายสืบสวนมันูน่า้นหาีรับ อ่านแล้วมันทำให้เราิามและเาไป่าๆนาๆ
…เอ๊ะ เี๋ยวนะ ผมเหมือนเอใรบานที่ผม น่าะรู้... (เี่ยยย เอาอีแล้ว)
ผมัเริ่มะเื่อเรื่อเวรรรมอะไรพวนี้แล้วสิรับหรือะเื่อเรื่อพรหมลิิบ้าๆบอๆอไอ้ล้าที่พูรอหูผมประำ... หมอนั่น ผมเอหมอนั่นอีแล้ว
เหมือนหมอนั่นะำลัยืนเลือหนัสืออยู่เหมือนัน แ่มัน่าาผมลิบลับเลยนะสิ หนัสือที่หมอนั่นเลือู มันเป็นพวหนัสือเิวิาาระส่วนให่ ไม่็พวธุรธุริอะไรแถบๆนั้น ...แ่เี๋ยวนะผมะมาเิน้อมๆมอๆามหมอนี่อยู่ทำไมัน
ผมส่ายหัวสลัให้ัวเอหลุาเรื่อที่ิ ...ไร้สาระริๆเลยเรา
่อนที่ผมะเินไปยัมุมโปรอผม พร้อมับใบหน้าที่ระบายรอยยิ้มออมานแ้มะปริ ...็นมันมีวามสุนี่รับเวลาไ้อยู่ับนที่อบ เอ้ย สิ่ที่อบ ูสิรับนี่หนัสือนิยายภา่อเรื่อโปรอผมวาายแล้ว้วย ผมัสินใหยิบเลือนิยาย 2-3 เล่ม ่อนะเินไป่ายั์ที่เาว์เอร์
แ่แทนที่ผมะ่ออยู่ับหนัสือ าผมันไปโฟัสอย่าอื่นนี่สิรับ
…หมอนั่นหายไปไหน หรือว่าื้อหนัสือเสร็แล้ว ทำไมไวัเลยแฮะ แ่เี๋ยว เอาอีแล้วนะ ะไปสนใหมอนั่นทำไมัน เฮ้อ ไร้สาระละนะ ภาเอ้ยภา
“อบุรับ”
นผม่ายั์และรับใบเสร็เรียบร้อยแล้ว ่อนที่ะยิ้มอบุพนัานร้านหนัสือแล้วเินออมานอร้าน อนนี้ท้อผมเริ่มร้อ๊อ๊อละรับ ้อหาอะไรเิมท้อหน่อยแล้วล่ะ
เินอยู่สัพัผม็มาหยุที่ร้านอาหารี่ปุ่นร้านโปรอผม แน่นอนรับึ้นื่อว่าร้านโปรผมนี่แทบไม่้อเปิเมนูเลย้วย้ำ ไม่นานเมนูที่ผมสั่็มาว่าอยู่รหน้าผมแล้ว
ผลพวมาาวามหิวโหย ผมัารอาหารรหน้าอย่ารวเร็ว รู้ัวอีที็าเแน่นแล้วรับ อิ่มนไม่รู้ว่าะเินไหวไหม แ่้อไหว เพราะผมะินอหวาน่อ (เี๋ยวนะ ไหนบออิ่ม)
แ่นี้ทำอะไรผมไม่ไ้หรอรับ เรื่ออินผมสู้าย อิ่มแ่ไหนถ้าอยาิน้อไ้ิน แหม่็ินอาวเสร็เรา็้อบอหวาน่อสิรับเนาะ ...อ้วนเอิ้นไว้ทีหลัินเสร็่อยิ (เอ๊ะ ไ้หรอ)
‘ร้านบิูเาหลี”
“อื้มมม”
บิูำสุท้ายถูัเ้าปาผม บรรยายอารม์ไม่ถูเลยรับ มันฟินสุๆไปเลย
มอไปยัอีฝั่อร้านผม็้อใอีรั้... อีแล้วหรอ หมอนั่นอีแล้ว
แ่ราวนี้ เาไม่ไ้อยู่นเียวรับ เห็นนั่อยู่ับอีน ึ่ผมว่าเป็นนไทยแล้ว็น่าะเป็นพวุรูิวเอร์อะไรประมานั้นเลย เห็นุยันระหนุระหนิเลย ิ!
…เี๋ยวแล้วนี่เราเป็นอะไร ไปมอเาสอนทำไม หึ!
ูสิ ยิ้มหวานะ บิูรหน้าผมที่เพิ่ทานหมไปรสาิืไปเลย ...ทำไม้อไปยิ้มให้หมอนั่น้วย รู้ัันหรอ แ่ิวเอร์ป่ะ (แล้วนี่ผมะอารม์เสียทำไม)
“เฮอะ” ผมสบทออมาเบาๆ
ัหูัาะมัเลย
...ยั ยั ยัะไปมอเาสอนอี
เห็นแล้ว็นึถึสิ่ที่ไอ้ล้าเยบอให้ผมฟั อนที่มันเอามึป้อหูบอผมวันนั้น ยั้ออยู่ให้หัวผม ที่ว่าหมอนี่
...อบ ‘ผู้าย’
อนนั้นผมอึ้มารับ นหน้าาหล่อๆอย่ามันนี่นะ (เี๋ยวนี่ผมมมันหรอ) ะเป็นอย่าที่ไอ้ล้าพู วามรู้สึห้าสิบห้าสิบะเิึ้นับผมทุรั้เวลาเรื่อราวออาปาไอ้ล้า ็แน่สิแม่วนีนในวนีนนานั้น ใระไปรู้ผมอาะโนมัน้มอยู่็ไ้ อนนีุ้๋นอยู่อะไรประมานนั้น
ไหนๆ็ไหนๆแล้ว ผมเลยนัู่เาสอนะเลย ...ผมไม่เผือนะรับ ริริ๊
แ่ผ่านไปไม่นานไห บรรยาาศมันเริ่มแปลๆารที่ผมมอ ฝ่ายนที่ผมิว่าเป็นิวเอร์ เอื้อมมือไปลูปที่าอหมอนั่น้วยสีหน้าที่ผมมอู็รู้ว่า้อารอะไราหมอนี่ แ่เี๋ยวนะภาพิวเอร์ถูลบหายไปาหัวผมเปลี่ยนเป็นอย่าอื่นแทนหลัาหมอนั่นเริ่มเปลี่ยนมือมาลูปที่แ้มอหมอนั่นแทน ...เฮ้ยไม่ใ่แล้วมั้
บรรยาาศรอบ้าเริ่มแย่ลเรื่อยๆ เมื่อสีหน้าอหมอนั่นเริ่มถอสี มือที่พยายามปัป้อมืออีฝ่ายออ ไม่้อรอให้แน่ใรับ ัวผมเหมือนิสปริ เินรุ่มๆไปที่โ๊ะเลย
“โทษนะรับ พอีเพื่อนผมมีนัับผม่อ อัวนะรับ”
ผมไม่รออีฝ่ายอบล แ่ึัวหมอนั่นลุึ้นให้เินามผมมา เามอผม้วยสีหน้าุน ผิลับผมที่หุหิมาาไหนไม่รู้
รู้ัวอีที็ลาเามายืนอยู่หน้าบีทีเอสแล้ว
“รู้หรือเปล่าเนี่ยว่าหมอนั่นิไม่ีับนาย ระวััวหน่อยสิมันอันรายมาเลยนะ นสมัยนี่ยิ่รู้หน้าไม่รู้ใ นายไม่วรไว้ใใร่ายๆ นี่ถ้านายยันั่อยู่ับหมอนั่นอีสัพั นายไ้โนมอมยาแน่ เฮ้ออ”
ผมถอนหายใเฮือให่ ำพูทุอย่าพรั่พรูออมานผมลืมไปเลยว่า หมอนี่ะฟัที่ผมพูเ้าใไหม แน่นอนรับ
“???” เายืนทำหน้า ไม่รู้ว่าับสิ่ที่ผมพู หรือารระทำที่ไม่สุภาพอผมเมื่อี้ที่ลาเาออมา
…ิบหายแล้ว ไอ้ภานี่มึทำอะไรเนี่ย
ผมบ่นับัวเอเมื่อสิัวเอลับมา ยอมรับรับผมเป็นนที่วบุมอารม์ัวเอไ้ี แ่ถ้าระเบิเมื่อไหร่็ะเป็นอย่าที่เห็นนี่แหละรับ ทำแบบไม่ิหน้าิหลั ละเอาไล่ะทีนี้
“เอ่อ ยู โ..โ โฮม” ผม้มหน้า้มาพูภาษาอัฤษสิลระับเทพที่ผมมี ...หรอ ่อนที่หันหลัะเินลับเ้าห้า
มืออีฝ่ายมาว้าหมับที่มืออผม
…ใสิรับ ผมหันไปมอ้วยท่าทาื่นๆ ็มันรู้สึแปลๆนี่รับ
่อนที่อีฝ่ายะระบายรอยยิ้มออมาบนหน้า
...เอ๊ะหรือว่าเาพอะเ้าใึ้นมาแล้ว ผมส่ยิ้มเื่อนๆลับไป
“%&@*)()&*)(_)*@###**#)” เาพูยิ้มๆ
เอาล่ะผมอยาะร้อไห้ ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นพูอะไรับผม แ่ผมเาว่ามันือ ‘ารอบุ’
่อนที่เราสอนะแยย้ายัน ผมไม่ลืมที่ะหันหลัลับไปมอเาที่่อยๆเินลับเ้าไปในบีทีเอส อย่าห่วๆ
...แปลีรับผมะมาห่ววามปลอภัยอเาทำไมัน ไอ้ภานะไอ้ภา ิอะไรอมึแปลๆ
ผมหัวเราะให้ับารระทำอัวเอ ที่ทำอะไรแปลๆไปในวันนี้ ...แ่ผมว่ามันแปลว่าเิมแล้วแหละรับ
ผมันมาร้านหนัสืออีรั้ แ่รั้นี้ไม่ไ้ิะื้อนวนิยายแนวที่ผมโปรปรานนะรับ ไม่รู้ทำไม ผมเินริ่ไปหยิบหนัสือเล่มนี้แล้ว่ายั์เลย รู้ัวอีที็หยิบมันมัน็อยู่ในถุพลาสิที่ผมถืออยู่อีใบแล้ว เพื่อวามแน่ใผมลอหยิบมันึ้นมารวเ็อีรอบ
เอาอีแล้วรับผมหัวเราะับารระทำอัวเออีแล้ว เลือหนัสืออะไรเนี่ย ไม่ใ่แนวเลย...
‘สนทนาภาษาเาหลีื สำหรับมือใหม่’
06.07.2017
Little Geek
================================================
ความคิดเห็น