คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : The Translator ☂ Chapter 2
อนที่ 2
[พาร์ทออฮุน]
‘อฮุน’
ือื่ออผมรับ ถ้าเรียให้เ็มยศหน่อย็ ปาร์อฮุน ผมเป็นลูรึ่ไทยเาหลีรับ ุพ่อผมเป็นนเาหลีใ้ ส่วนุแม่เป็นลูรึ่ไทยเาหลี แ่ผมใ้ีวิส่วนให่อยู่ในเาหลีมาว่าที่ไทยนะรับ นั่นเลยเป็นสาเหุที่ทำไมผมเอพูภาษาไทยไม่่อยะไ้ เรีย่อนไปทาไม่รู้เรื่อเลยมาว่ารับ ยัีที่ภาษาประฤ เอ้ย! อัฤษที่ยั่วยผมให้เอาัวรอไ้
ผม็ใ้ีวิวัยเรียนอผมเหมือนเ็หนุ่มเาหลีธรรมาทั่วไป แ่ไปไมาไไม่รู้ผมรู้ัวอีที็...
ยินี้วยนะะ ุ Park Sung Hoon
ุไ้ทุนนัเรียนแลเปลี่ยนที่ประเทศไทย รายละเอียอื่นๆเราะส่้อมูลมาให้ในภายหลั
ผมลืมบอไปรับว่าไอ้ีวิธรรมาอผมือ เรียน เรียน แล้ว็เรียน ุพ่อุแม่อผมท่านเป็นนที่ปลูฝัและริัับเรื่อพวนี้เอามาๆ โยเพาะุแม่อผมเนี่ยแหละรับ ท่านอบให้ผมไปสอบิทุนนู้นนี่นั่นอยู่บ่อยๆ ผมเอ็ไม่ล้าัท่านสัเท่าไหร่ (นเรามัน็้อมีี้เียันบ้าสิรับหรือไม่ริ) น...็เป็นอย่าที่เห็นนี่แหละรับ ูุแม่ผมะีอีใเอามาๆ ัแอทุอย่าเรียมที่พั นู้นนี่นั่นให้ผมเสร็สรรพ เิบัับผมเบาๆ (เี๋ยวนะแม่ไม่ิะถามผมเลยหรอ)
็นั่นแหละรับ...ผมเลย้อทำหน้าที่ลูที่ี
รู้ัวอีทีัวผมอยู่ที่ไทยมาไ้ 10 วันแล้วรับ ริๆแล้วอาาศประเทศนี้็ล้ายๆับที่เาหลีนะรับ ไม่่อยแ่าันมาเท่าไหร่ แ่ไหเหื่อผมมันไหลท่วมัวะนิว่าเพิ่อาบน้ำมาใหม่ๆ ็ไ้รับผมยอมรับเลยว่าที่นี้แม่พอะร้อนแม่็ร้อนเหมือนวอาทิย์อยู่ห่าาหัวผมนิเียว
...อะไระร้อนนานนี้ ยอมใเลยแเมือไทย
วันนี้เป็นวันแรอารไปเรียนมหาลัย สิ่ที่ผมัวลมาที่สุไม่ใ่ ไม่ใ่เรื่อเรียน แ่ลอมอูฟ้าสิรับ ิบหายเมื่อี้ยั now burn baby burn อยู่เลยไหอนนี้แม่รึ้มมาะน่าลัวเลย แล้วนี่ผม็ะทารีมันแมาเ็มที่ ร่ม็ไม่ไ้พมา
วยในวยในวยอวย
แ่วันแร็สื่นแล้ว้า...
ผมเินมาหยุหลบฝนอยู่หน้าร้านอะไรสัอย่า ื่อมันเป็นภาษาไทย และแน่นอนว่าผมอ่านมันโระไม่ออ
...ยัไ็รอให้ฝนหยุ่อนแล้วัน ไม่ั้นัวเปียไปเรียนแน่ๆ
่อนที่ะมีใรบานาร่มสีเ้มวิ่มาหยุหลบฝนที่เียวันับผม ผมลอบแอบมอสำรวเาเล็น้อย ูทาท่าแล้วน่าะเป็นนัศึษามหาลัยเียวันับผม แ่เี๋ยว! นี่ผมะสนใทำไมัน
“หนันานี้แล้วเมื่อไหร่มันะหยุละวะเนี่ย” ผมบ่นพรึมพรำเป็นภาษาเาหลี ...อร้อล่ะหยุที่เถอะนะ ถึแม้เวลาะเหลือเฟือนาไหนแ่ถ้าหัลบับารเินเ้ามหาลัย เินหาะ เินหาห้อ ผมไ้เรียนอนนู่น 10 โมแน่ๆ
นอนนี้ฝนแม่็ยัไม่มีทีท่าว่าะหยุ่ายๆ ...่ะเอาที่สบายใเลยเนาะ
...แ่เี๋ยวนะทำไมผมรู้สึเหมือนสายาสอู่อใรบานำลัมอผมอยู่
ผมหันไปมออีฝ่ายที่ยืนอยู่ (หมอนี่แม่ทำัวแปลๆ) ่อนที่สายาผมะเหลือบไปมอยัร่มันหนึ่ที่อีฝ่ายถืออยู่ ไม่รู้เพราะเสียเม็ฝนที่ระบทับพื้น หรือ อาาศที่เย็นสบายอย่าแปลๆ...
มันทำให้ผมนึถึนนหนึ่ ‘อึนอ’ เธอเป็นนน่ารั เวลาที่เธอยิ้ม รอยยิ้มอเธอเหมือนหยุโลทั้ใบ เื่อไหมรับว่าผมสารภาพรัเธอท่ามลาสายฝนภายใ้ร่มหนึ่ัน แม่โรอโรโรแมนิ เพราะี้ไรับผมเลยอบนึถึเรื่อนี้ลอ (นึถึแล้วผม็รู้สึั๊ี้แปลๆ) ะว่าไปแล้วนี่็ปีหนึ่ไ้แล้วมั้ที่ผมับเธอเลิัน
...เฮ้อ เอแบบนี้เ้าไปผม็อิถึเธอไม่ไ้เลยรับ
ผมส่ายหัวเบาๆปลุัวเอาสิ่ที่ำลัิอยู่
อนนี้ฝนเหมือนะาลมาบ้าแล้ว ฝ่ายที่มีร่ม็เินาร่มฝ่าฝนออไปแล้ว ส่วนผม็้อรออีหน่อย อีสัพัฝน็น่าะหยุแล้วล่ะ
‘แปะ’
เสียรอเท้าระทบน้ำอใรบานมาหยุรหน้าผม
…อ่าวหมอนั่นนี่นา
เามอหน้าผม่อนะส่สายาให้ผมเป็นเิวนให้ใ้ร่มับเา (ภาษาายผมเาเ่นะรับแม้ภาษาไทยผมะไม่รู้เรื่อ) เาเอ็น่าะรู้ว่าผม้อไปทาเียวันับเา แหล่ะยูนิฟอร์มเป๊ะแบบเียวันนานี้
บ้าริอยู่ีๆผม็ยิ้มออไปอย่าไม่รู้ัว ...แม่ผมเยบอรับว่านไทยใี ั้แ่ผมอยู่เมือไทยมา 10 วัน ผมไ้เอ็วันนี้แหละรับ ‘หมอนี่เป็นนแรที่ใีับผม’
ผมไม่ไ้พูอะไรเพียแ่แสสีหน้าท่าทาเป็นารอบุ ่อนที่ะเ้าไปเินนาบ้าอีภายภายใ้ร่มันเียวัน ...เี๋ยวนะผมเหมือนเห็นอีฝ่ายยิ้ม้วยรับแ่มันไวมา แปลีนะรับร่ม็เล็นิเียวแ่ผมลับไม่ไ้รู้สึอึอัเลยแม้แ่น้อย ลับิว่ามันอบอุ่นเสียมาว่า ิบหาย...ิอะไรอูวะเนี่ย
เท้า 2 ู่อนสอน่อยๆ้าวไปพร้อมันอย่าระมัระวั วามเียบถูแทนที่้วยสายฝน บรรยาาศที่ผมุ้นเยไหลหลั่เ้ามาในหัวผม ะว่าไปแล้วนี้็เหมือน...
…เหมือนาบอรัรั้แรอผม
…แ่แ่น้าๆลายเป็นใรอีน็เท่านั้น
ในที่สุฝนแม่็หยุสัที ผมับหมอนั่น็มายืนอยู่หน้ามหาลัยแล้วรับ ่อนที่ผมะออนุาิแยัวาเา้วยรอยยิ้มบาๆ เหมือนเาเอ็ะเ้าในะรับว่าผม้อารอะไร ผมไม่ลืมที่ะ้มหัวให้เาเล็น้อยเป็นเิอบุ ่อนที่ะใ้วามมั่นหน้ามั่นใในภาษาไทยอันแ็แรอัวเอเอ่ยออไปว่า
“อบ - ุ - มา - รับ”
ฟัไม่ผิหรอรับ ผมพูเสียัมาอย่ามั่นใ แปลีรับอีฝ่ายทำอึ้ๆ สสัยะไม่ิว่าผมพูไทยไ้ล่อแล่วนานี้ (อะไรรับผม็พูถูแล้วหนิ) ผมอมยิ้มให้เาเล็น้อย่อนะเินแยออไป แ่เี๋ยวนะรับผมไม่ไ้พูอะไรผิริๆใ่ไหมเนี่ยเายัูหน้าอึ้ๆอนเินแยันอยู่เลย
…ไม่ไรหรอมั้เรา็พูถูแล้วนี้
…อบุรับ ็ถูแล้วนี่หว่า
“…”
‘ลาสวิาเรียนรวม’
ผมอบ่นไม่ไ้เลยว่า
...นัศึษาะเยอะไปไหนเนี่ย
ไอ้เยอะนี่ไม่เท่าไหร่รับแ่เสียโอโห ระหึ่มยิ่ว่าลาเสียอี ลาสนี้เป็นลาสวิาภาษาอัฤษรับ ยิ่เป็นผมยิ่้อเรียนเลย เพราะผมำเป็น้อใ้เวลาที่อยู่ที่เมือไทย ะให้ผมพ่นเาหลีใส่ทุนะหน้าเหว่อันพอี
เห็นว่านี่เป็นลาสเรียนรวมรับ เลยไม่แปลที่นัศึษาะเยอะเป็นพิเศษ มาา่าะแ่้อมาเรียนวิาเียวัน เอ๊ะแ่พูถึ็ีนะรับ เพราะว่าผมะไ้มีเพื่อนเยอะๆ้วยไ ลอนึภาพสิรับมีเพื่อนเรียนบัี็วานมันให้่วยทำบัีให้ไ้ มีเพื่อนเรียนถาปั็ให้มัน่วยออแบบนู้นนี่นั่นไ้ โหยีะายยยย...
โีอีั้นือในลาสอาารย์ให้ใ้ภาษาอัฤษพูุยันรับ ผมเลยหาเพื่อนไ้่ายหน่อย เพื่อนที่เป็นนเาหลีเหมือนัน ...เี๋ยวนะๆ
มันื่อ มินโฮ รับ แ่ผมบอเลยว่าื่อไม่่อยเ้าับสภาพหน้ามันเท่าไหร่ (เี๋ยวนี้ผมเอาเพื่อนมานินทาหรอเนี่ย ไม่ีๆ) มินโฮมาอยู่ไทยไ้ปีว่าแล้วรับ ผมเลยอไม่ไ้ที่ะถามสารทุ์สุิบว่าเป็นไีวิที่นี่ มันบอว่า็ีนะรับ นไทยใี ...นั่นไ แ่ที่เ็ว่านั้นืออาหารอร่อยมา .ไ่สอล้านัว
ระหว่าที่บทสนทนาำลัพรั่พรูออมาแบบเหมือนนที่สนิทันไม่ไ้เอันมาหลายปีแล้วเพิ่มาเอันอย่าไอย่าั้น สายาผม็ันไปสะุับนนหนึ่
…ทำไมมอเราแปลๆวะ
ไม่ผิหรอรับ หมอนั่นมันมอมาที่ผมริๆ มอแบบพยายามทำเหมือนไม่ไ้มอ แ่็แอบมออยู่เป็นระยะ แ่เอ๊ะ มันือไอ้ร่มสีเ้มนนั้นนี่
เี๋ยวละนี่มันมออะไรผมนานั้น ผมัะสสัยแล้วนะว่าัวผมมีอะไรผิแปลหรือเปล่า ผม้มสำรวัวเออย่าๆ
“มินโฮ หน้าูมีอะไรแปลๆป่าววะ” ผมหันไปถามเพื่อน้วยภาษาประเทศเิผม (ไหนบออาารย์ให้พูอัฤษไโว้ยยย) อหน่อยเถอะรับะี้ผม็พูเาหลีไปแล้ว อเาหลีทั้วันเลยละันวันนี้ อิอิ
“็ป่าวนี่มึ ทำไมวะ” มันอบ้วยท่าทีเยๆ
“มึลอมอไปูไอ้นที่นั่อยู่้าหลัทาวาอเราิ ูว่าแม่มอูแปลๆ”
เพื่อนเาหลีที่ผมะเพิ่สนิทับมันไปหมาๆ หันไปมอ้วยท่าทีสสัย “เฮ้ย เออว่ะแม่มอมึแปลๆ แ่ทำไมแม่้อทำเหมือนว่าไม่ไ้มอว่ะ ัะนานี้”
็ริอมันรับ หมอนั่นมอะนานี้ ยัทำท่าว่าไม่ไ้มอ มันเลยัๆับท่าทา ลแปลๆ นผม้อแอบหัวำในใ ่อนะส่ายหัวให้วามโ๊ะๆอหมอนั่น “นอะไรทำัวแปลๆ ั้แู่บออุมันละ”
“เี๋ยวนะ มึับมันเยเอันแล้วหรอวะ”
“เมื่อเ้าว่ะมึ มันใหู้ิร่มมา้วย ู็เลยอุเป็นภาษาไทยสัหน่อย”
“ไหนมึบอภาษาไทยมึไม่แ็แรไ”
“แ่อบุมันะยาไรวะ ูเยูในทีวีที่าราเาหลีอบพูบ่อยๆ”
“ไหน พูใหู้ฟัสิ”
“ะยาไรวะ ็...” ผมหันมาหาเพื่อนอย่ามั่นใ “อบ - ุ - มา - รับ ไ” ผมเปล่เสียให้เพื่อนฟัอย่าภาภูมิใว่าผมพูไทยไ้ีเลยทีเียว (มั้นะ)
“เี่ยยยย นั่นไม่ไ้แปลว่าอบุ” เพื่อนผมมันทำท่าใ อึ้ๆ ะว่าไปภาพมันเหมือนับอนที่ผมบอับไอ้หมอนั่นเลย
“อ่าว แล้วมันหมายถึไรวะ” ผมถาม้วยวามสสัย
“มึบออบมันอ่าิ”
…บออบ
…อบ
“เี่ยยยยยยยยยยยยยย” วยละผมไม่น่ามั่นอมั่นใในสิลภาษาไทยอันน้อยนิอัวเอเลย ็ว่าทำไมหมอนั่นมอผม้วยสายาแปลๆ นี่็ไม่เอะใเลย อฮุนเอ้ยอฮุน
“ไม่น่าล่ะ มันเลยมอมึแปลๆ”
“เี่ย ูะสู้หน้ามันยัไวะเนี่ย”
“เี๋ยวๆ มึะิมาทำไมวะ มึเป็นนเาหลี พูเาหลี พูไทยผิหน่อยไม่เสียหายมั้ ูผิบ่อยะาย นอะาว่า...”
“ว่าไรวะ”
“ว่ามึะอบมันริๆ”
31.05.2017
Little Geek
=====================================================
อนที่ 2 แล้วเป็นยัไบ้ารับ อนนี้เป็นารเล่าเรื่อในมุมมอออฮุน เ็หนุ่มเาหลี ในนิยายอฮุนพูภาษาเาหลีนะรับ แ่ไรท์เล่าในแบบเวอร์ั่นแปลเป็นภาษาไทย (อมพลิเเทมาๆ) เป็นัวละรที่ไรท์ิอยู่นานว่าะเอามาาประเทศไรี แ่็มาบที่เาหลีนไ้ (วามอบล้วนๆ) ยัไ็ฝาิามอน่อๆไป้วยนะรับ
ความคิดเห็น