คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : The Translator ☂ Chapter 10
อนที่ 10
มาเที่ยวันสอ่อสอ
ภาพที่วาเอาไว้ือเทแน่ๆมึ เทแน่ๆ
ัภาพมารหน้า ลืมมันไปไ้เลย
เหมือนผมมาเลี้ยลูมาว่า
…ะื่นาื่นใอะไรนานั้นวะ นี่อย่าบอนะว่าั้แ่มาอยู่ไทยไม่เยเที่ยวเลย
็นั่นแหละรับ หลัาวันที่ผมอนมันเพราะแม่ผินัผม นั่อมามีหรอมันะพลา มันแทบะวิ่หอบมาหาผมที่าเฟ่ร้านเิมนั่นแหละรับ ...สมน้ำหน้า ริๆแล้วานเราเินไวมา อันนี้ยวามีวามอบให้ผม ็ผมเรียมทุอย่าไว้แล้วนิรับ แล้วฮุนมัน็ให้วามร่วมมือี้วย แบบไปไหนไปัน
ถ้าูเอามึไปายนี่ มึะไปถูไหม
แ่ายให้ใรไม่ไ้หรอนะ
นอาเสี่ยภานเียวเท่านั้น !
“เฮ้ยยยย ไปไหนน่ะ” โอ้ยย ผมล่ะอยาะบ้าาย มันเินไปไหนอมันอีแล้ว
“ไอศรีมๆ” มันี้ๆทารถเ็นายไอิม
...มึนี่นะ ทำัวเหมือนเ็ิบหายเลย
“อะๆๆ ็ไ้ๆ” อาาศร้อนๆแบบนี้ไ้ไอิมเย็นๆสัแท่็น่าะี “เลือิเอาอันไหน”
มันยืนิสัพั่อนะี้ไปที่ไอิมที่อยาไ้ “อันนี้ๆ” ...ไอศรีมรสสอเบอรี่
“ลุรับ เอาวนิลาแท่หนึ่ สอเบอรี่แท่หนึ่รับ”
ผู้ายเาหลีนี่ำเป็น้อน่ารันานี่เลยหรอรับเวลาแไอศรีมสอเบอรี่ ็นที่ผมลอบแอบมอมันอยู่มันเป็นอย่าั้นริๆ ...ูะื้อไอิมให้มึแบ่อยๆเลยอยู หึ //ยิ้มในใ
“มอไรรับ” อ้าวิบหาย มันเห็นหรอวะ
“ปะ...ป่าว” เออใรมอมึไม่มี๊
มันยิ้มบาๆ่อนะัไอิมหนึ่ำแล้วหันมาหาผม “หน้าผมเลอะไหมรับ”
...เออเลอะ แ่เลอะแบบมึใัๆ
“เลอะิ รปาอ่ะ” ผมอบามที่เห็น า็ไม่ล้ามอรๆที่ปาสีมพูอมันสัเท่าไหร่ ใ่รับทุนผมำลัลน
มันเอามือึ้นมาเ็ แ่็ไม่หมสัที “หมยัรับ”
“หือ ยัอ่ะ เหลือรนี้” ผมี้ที่ปาัวเอมันะไ้รู้ว่าเลอะรไหนอปามัน
“หมยัรับ” นี่ไม่ไ้แล้โ่ใ่ไหมถามริ
“ยัอ่ะ ูบอรนี้ๆ”
“เห้อออ ยาัเลยรับ” ...เี๋ยวอย่ามอมาทีู่แบบนั้น
“…”
“ภาเ็ให้ผมหน่อยไ้ไหมรับ” ิบหายใูสั่นโรมรามเลย มันะไ้ยินไหมเนี่ย
“ะ...เ็เอิวะ” อย่าเินภา อย่าเินๆๆๆ
“นะรับๆๆๆ”
มึอ่อยูอยู่ใ่ไหมเนี่ย อบมานะไอ้เารัที่เาหลี(?)
“เออๆๆๆ มานีู่เ็ให้” นไ้ สุท้ายผม็ใอ่อนับมันนไ้
ผมหยิบทิู่ามือมัน่อนะบรรเ็ลที่ริมฝีปาอมมพูอเ้าอไอศรีมสอเบอรี่ ...นเี่ยไรวะนามอแ่ปายัหล่อ ไม่อยาะินนาารถึนที่ไ้ลิ้มรสูบาริมฝีปาอมันว่าะฟินนาไหน โอ้ยยยยยยยยย นีู่เป็นผู้ายยัอยาให้มึูบูเลย ูบูสิ ูบเลยอนนี้แหละ
“น่ารััเลย” ใร็ไ้่วยเอาผมยัเ้าระสวยอวาศแล้วยิผมออไปานอโลที มึะมาพูแบบนี้ับูในอนที่ำลัิมิีมิร้ายับริมฝีปาอมึไม่ไ้ มันเสี่ยมา เสี่ยมาๆ
“สะ...เสร็ละ เินัน่อเถอะ เี๋ยวเย็นะ่อน” ูไม่รอให้มึเห็นผลลัพอประโยที่มึพูหรอ ...ว่าูเิน ผมเลยรีบเินนำหน้ามันไป
ไม่ไ้เหลือบหันมามอเลยว่าไอ้นที่เินามหลัอยู่นั้นระบายรอยยิ้มออมามานาไหน
เือบไม่ทันแล้วไหมละ
เราออาที่สุท้ายอนเาำลัะปิรั้ววัพอี เือบไ้โนัเป็นเ็วัหนึ่ืนแล้วไหมล่ะ
ะเพราะใรล่ะรับ ไอ้ฮุนนั่นแหละ นอาะมาวนหัวใผมแล้ว ยันเป็นบ้า เ้าใแหละรับว่านี่อาะเป็นรั้แรที่มันไ้มาเที่ยวแบบนี้ แบบที่มีแ่วั วั แล้ว็วั เพราะทริปที่เราะนำเสนออาารย์ือ Bangkok Historic Sites แล้วผมิว่าแนวินี้น่าะนำเสนอวามเป็นไทยอเราไ้ีเลยทีเียว
ไม่้อไปสัเนไหนไล สัเไอ้นที่ำลันั่โ้ยผัไทยอยู่รหน้าผมีว่ารับ
วันนี้มันูมีวามสุมา ะว่าไปผมเห็นมันยิ้มทั้วันเลย้วย้ำ ทั้ที่อาาศแม่็ไม่ไ้เป็นมิรเลย ท่าทาทีู่สนใับสิ่ที่มันเอไม่เยไ้สัมผัส สถาปัยรรมไทย็ูละเมียละไมน่าหลไหลน่าสนใ
...เหมือนนไทยที่นั่อยู่รหน้ามึนี่แหละ
“เป็นไมั้ อร่อยไหม?”
“อร่อยมา” มันเี้ยวแ้มุ่ย
“บอแล้ว เ้านี้น่ะโรอร่อยเลยนะ”
“โร? ืออะไรหรอรับ” มันถามื่อๆ
“เอ้า ็แปลว่ามาๆ นอมูนอมูไ”
อ่าวอึ้ิ อึ้ ใหละสิไม่ิว่าูะพูภาษาเาหลีไ้สินะ (นอมูนอมู = มาๆ)
“ภาพูเาหลีไ้้วยหรอ?” มึอึ้ให่ไปป่ะเนี่ย
“็ฝึๆอยู่่อ่ะ เผื่อไ้ใ้ในอนา” ...อนาที่มีมึอยู่้วยอ่ะนะ
“ให้ผมสอนให้เอาไหม?” ไม่้อมายิ้มหวานใสู่ แ่ผัไทยรหน้าู็เิมน้ำาลมาพอละ
“หือ ไม่เอาอ่ะ ไม่ไ้ริันานั้น” ที่ริือูโ่อ่ามึมึเ้าใูใ่ไหม
“อ่อ เ้าใแล้วรับ” พูเสร็มัน็ยัผัไทยเ้าปาเี้ยว่อ สสัยะอร่อยริๆแฮะ
“เอ่อ ว่าแ่ทำไมเี๋ยวนี่มึูเ่ภาษาไทยึ้นเยอะเลยวะ” ผมสสัยริๆนะเพราะพัหลัๆมันเริ่มฟัสิ่ที่ผมพูออหมเลย พิสูน์ไ้าวันนี้
“ผมริัไรับ” ...ไม่ไ้เหน็บูถูไหมเนี่ย “ที่ริผมเรียนเสริมภาษาไทยรับ แล้ว็อ่านหนัสือเยอะมาๆ แ่ถ้าว่าเมื่อไหร่ผม็ะโทรหาออมม่ารับ ุยภาษาไทยับออมม่าสนุี”
“อ่าว แม่พูไทยไ้หรอ” เรื่อริที่ผมเพิ่รู้เี่ยวับมันือแม่พูไทยไ้
“ออมม่าเป็นนไทยรับ แ่ย้ายไปอยู่เาหลีั้แ่ผมยัไม่เิ” มันพูไปเี้ยวไป แ่ผมลับสสัยว่าแล้วทำไมมัน้อเรียนภาษาไทย้วยวะ ทั้ที่วระพูไ้้วย้ำ
“เออแปลีว่ะ แม่เป็นนไทยแ่มึพูไทยไม่ไ้เนี่ยนะ”
“ผมเิที่เาหลี เพื่อนส่วนให่็เป็นนเาหลี ผมเลยเลี่ยไม่ไ้ที่ะพูแ่ภาษาเาหลี อันที่ริผมเอ็ไม่ไ้ั้ใอยาะพูหรือเรียนภาษาไทยหรอนะรับ อนแริว่ามันำเป็นเลย้อเรียน แ่อนนี้ผมว่าไม่ใ่แล้วล่ะรับ”
“ทำไมวะ”
“เพราะใรบานทำให้ผมอยาที่ะพูมันไ้มาว่า”
“…”
“ิน่อเถอะรับเี๋ยวผัไทยะเย็นเอาะ่อน”
“เออๆๆ ินๆๆ”
ำที่ 1...ใรบานที่ทำให้มันอยาพูภาษาไทยหรอ
ำที่ 2...ใรบานทำให้อยาพู
ำที่ 3...ใรวะ เอ๊ะหรือว่าแม่มัน
ำที่ 4...แ่ไม่น่าใ่เพราะอยู่เาหลีับแม่ไม่เห็นมันบอว่าอยาพูเลย
ำที่ 5...หรือมันแอบุใรไว้ที่ไทยวะ
ำที่ 6...เอ๊ะหรือว่าะเป็นู ไม่อยาเ้า้าัวเอเลยว่ะแม่
ำที่ 7...เี่ยแล้วใรวะ
เป็นอย่านี้นำสุท้าย ...นีู่อุส่าห์พยายามสนใผัไทยที่อยู่รหน้าแล้วนะแ่ในหัวลับิแ่เรื่อที่มึพูเมื่อะี้ว่ะ
แล้วสรุปใรวะ ?
แเสร็นเินออมาาร้านแล้ว ผม็ยัไม่หยุิถึเรื่อนั้นอยู่ี
ไม่ไหวแล้วโว้ยยยยย
“ูอถามไรหน่อยไ้ไหมว่ะ...”
“อื้อ ถามมาเลย”
เราำลัเินอยู่ในสวนสาธาระ ที่นี่แม้ะมืลแล้วแ่็ยัูร่มรื่นย์อยู่ี บรรยายาศที่เียบสบ ลมเย็นๆที่พัเบาๆไปมาเหมือนทำให้เราทัู้่เอื่อยเื่อยลไปเล็น้อยเพื่อรับอาาศที่โรธรรมาิ หลัาเผิมลพิษรถอเมือหลวมาลอหลายอาทิย์ อนนี้ผู้นูบาาลบ้าแล้ว แ่็ยัมีนเินเล่นอยู่ในสวนสาธาระเ่นเียวับเรา
“ใรนนั้นที่มึบอว่า เาทำให้มึอยาเรียนภาษาไทย เาือใรันวะ”
“้อบอ้วยหรอรับ” เออว่ะ ทำไมมัน้อบอ้วยวะ
“ไม่้อ็ไ้ ูยุ่เออ่ะ” ผมไม่ไ้อนนะรับ ผมไม่ไ้อน
“็เายืนอยู่้าๆผมนี่ไรับ” ิบหายหัวใผมำลัะพอโึ้นมาอีแล้ว สบสิไว้ภา ไอ้หมอนี่ำลัะทำให้ใมึสั่น เย็นไว้ๆ
“ะ...ูเนี่ยนะ?” ผมแล้ถามทั้ที่็รู้ำอบอยู่แล้ว
“ใรบอ ไม่ใ่สัหน่อยรับ” อ่าวเอาีๆ อย่ามาหลอใหู้ีในะ
“เี๋ยวๆๆ ูไม่ลนะ มึเห็นใรนอาูป่ะเนี่ย” ผมหัน้ายหันวาหันหลัอย่าหวาๆ ยิ่มืๆแบบนี้แล้ว้วย ูลัวนะเว้ย เล่นเอานที่ยืนอยู่้าผมหัวเราะร่า
“็นี่ไ” มันเพยิหน้าไปที่ว่า้าๆัวผม ...ไอ้เี่ยยย มึเห็นริหรอ
“เี่ยยยย รีบๆเินเลยสั รีบๆเิน” ูลัว ลัวนลืมไปว่าอนนี้มือผมลามือมันเินั้มออมาารนั้นอย่าเร็ว แหม ถ้าหันลับไปมอไอ้นที่ผมเินูมือมันอยู่สัหน่อย็ะไ้เห็นว่ามันยิ้มร่าอย่าพอใอยู่แน่ๆ แู่ลัว เิหันหลัลับไปมีนเินามทำไล่ะ ไม่เอา ฮือออออ
“นี่”
“อะไรเล่า” ผมบ่นอุบ
“ับมือผมนานี้ เอาผมลับบ้าน้วยเลยไหม”
“เี่ยยยย”
...อ่าว ิบหายไปับมือมันอนไหนว่ะเนี่ย ผมรีบปล่อยมือมันทันที อนนี้เราเินมาใล้ถึบีทีเอสแล้วล่ะรับ ไอ้มือไม่รัีนี่็นะ ไวลอ
“ับ่อ็ไ้นะ ผมไม่ถือ” ...อย่ามามอูแบบนั้นนะ เี๋ยวิ้มาแม่
“…” ไ้ืบะเอาศอ แอบแ๊ะอัู๋แล้วยัะมายิ้มร่าอี เอ๊ะหรือผมแ๊ะอั๋มัน
“ภาภูมิ” มันเรียผมเสียอ่อน
“…”
“อบุนะรับ”
มันะรู้ไหมว่าำพูมันมีอิทธิพล่อผมนาไหน ะมาพูล้อเล่นแบบนี้ลอเวลาไม่ไ้ ถึะพูผิ็เถอะแ่นที่มันฟัเ้าใ มัน็ิไปไลิบหายแล้ว ...ผมเนี่ย
“นี่พูอะไรรู็ัวหรือเปล่า”
“…”
“นี่มันไม่ไ้แปลว่าอบุนะ”
“็ไม่ไ้ะบอว่าอบุ”
“…”
“แ่ำลับออบอยู่ไ”
“...” นี่ผมำลัฝันไปแน่ๆ
“เราอบนาย”
“…”
“ไม่สิ เราโรอบนาย” ัเนิบหาย ใูเ้นโรมรามเลยไอ้เี่ยยยยยยยยยย
13.08.2017
Little Geek
================================================
ความคิดเห็น