คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : The Translator ☂ Chapter 9
อนที่ 9
“ไอ้ภา”
“…”
“ไอ้ภา”
“…”
“ไอ้เี่ยภา!” มันไม่พูป่าว มือ็้าบเ้าที่หัวผมอย่าไม่ออมแร
...นี่เพื่อนมึนะ นี่เพื่อน
“โอ้ยยยย!” ผมิ๊ปาใส่มัน “อะไรอมึเนี่ยยยย!” ..เห็นหัวูเป็นลอุหรอสั
“ู...ถาม...ว่า... มึ...ื้อ...้าว...มา...ม...หรอ...ไอ้สั เย็นหมแล้วเนี่ย”
“…”
“อีนินีู่ะุธูปเิมึิน้าวแล้วนะรับ”
“ูไม่่อยหิวว่ะ”
“อ้าวไอ้นี่ แล้วมึื้อมาทำเี่ยไรถ้าไม่แ”
“เรื่ออู มึรีบๆแไปสั”
“เอ๊ะ หรือว่า...” มาอีแล้วรับไอ้สายาแบบนี้
“…”
“มึะิถึไอ้อฮุนนิน้าวไม่ล”
“…” ‘ึั ึั’ ไอ้ใไม่รัี สั่นอยู่ไ้ ...ไม่ใ่ผมิน้าวไม่ลแ่อย่าใ ็นไม่หิวมึไม่เ้าใหรอสั แ่ถ้าูมานั่้อมึแอย่าเียวมัน็ไม่ใ่ป่ะ แ่ยอมรับนะว่าที่มันพู็มีส่วนถูอยู่ ส่วนที่ทำให้ผมใสั่นอยู่นี่ไ สสัยผมะิถึ...
…นี่ผมิอะไรอะไรอยู่เนี่ย มีสิหน่อยไอ้ภา มีสิ
“ฮั่นแน่ ไม่อบๆ แสว่า...” ผมสลัวามิที่เพื่อนเลวำลัพยายามยัเยียใส่เ้ามาในหัว
“มึอยาิน้าวีๆ หรือะใหู้เอาี้ยัปามึ”
“เฮือ” มันรีบ้มหน้า้มาิน้าว
“พูมาอยู่ไ้ รีบๆแไอ้สั ูร้อน”
...ใ่ ูร้อนมา้วย โยเพาะรหน้าูเนี่ย ร้อนิบหาย
“เอ้อ ไอ้ภา ว่าแ่านู่มึนี่ถึไหนแล้วว่ะ ูเรียิบหายูู่แม่ไม่่วยเี่ยไรเลยสั”
“อูเริ่มทำนิหน่อยละว่ะ เนี่ยว่าะ...” ่อมเสือนรหน้าผมแม่ทำานอีแล้วรับ ยิ่รู้ว่าานู่อผม้อทำู่ับใรมันยิ่อยาเสือ
“ะอะไร ะอะไร?” ...หน้าแม่วนีนิบหาย
“เสือ ูไม่บอมึหรอ เี๋ยวมึ๊อปู” ...เหอะ ไม่ไ้แูหรอ มึอย่าหวั
“โฮฮฮฮฮ เพื่อนภาอ่ะ บอเพื่อนล้าหน่อยนะ นะๆๆ”
“ไม่โว้ยยยยยยย”
☆
พูถึานู่
...อูเป็นารเป็นานบ้านะรับเี๋ยวนอ่านะหาว่าผมี้เีย แ่ถ้าถามว่าี้เียริไหม...
ริ !
แหม มัน็้อมีี้เียันบ้าสิรับ(หรอ?) แ่เรื่อนี้ผมะมาี้เียลไ้ยัไละรับ านู่ที่้อทำับายหนุ่มผู้ึ่อิมพอร์รมาาเาหลีใ้เียวนะ เ้าบ้านอย่าผม็้อเป็นนที่้อยันว่าน่ะสิ
็านที่อาารย์สั่ันเป็นาริแพลนเที่ยวภายในรุเทพ แบบวันเย์ทริปอะไรทำนอนั้นอ่ะรับ ผมเอทีุ่้นินับเมือไทยอยู่แล้ว โยเพาะรุเทพนี่ไม่้อพูถึ เลย้อรับหน้าที่เป็นไ์ำเป็นไปโยปริยาย
ริๆผมวาแพลนอะไรไว้เรียบร้อยแล้วแหละรับว่าวระไปที่ไหนี แล้วที่ที่เลือมาส่วนให่็ะเน้นให้นัท่อเที่ยวาว่าาิเที่ยวเอไ้้วย เพราะทุที่ะมีป้ายอธิบายเป็นภาษาอัฤษแบบเสร็สรรพ ึ่ผมิว่ามันน่าะีับอฮุน ทั้ยัเอาพว้อมูลนั้นมาปรับแ่ใส่ลในรายานไ้้วย
…แหม่ ใรวะเนี่ย ูเป็นารเป็นานิบหาย มันเม้าเรเวอร์ ลาสุๆไปเลย แถมยัหล่ออี อะไระีปานนั้น (?)
นี่ผม็นั่รอู่อผมอยู่ที่ร้านาเฟ่ร้านเิมที่เยมารั้นั้นับมันสัพัแล้วแหละรับ
…ไม่ใ่ไรลัวมันไปไม่ถู เิไปเินหลนู่นนี่นั้นลำบาผม้อามหามันอี ในลาสที่ผมนั่้ามันนั้นแหละรับ ผมเลยถือโอาสนัมันะเลย
รู้ไหมรับว่าผม้ออทนสู้สายาอ้อล้ออไอ้ล้ามานาไหน ผมหันไปุยทีมันยิ้มรุ้มริ่มให้ผมที เป็นอย่านี้อยู่ทั้าบ นาผมอยู่เยๆมันยัหาเรื่อนู้นนี่นั่นุยับผม ึ่ส่วนให่็หนีไม่พ้นไอ้นที่นั่อยู่อี้าอผมแหละ
...ฟวยยยยยยย
แล้วว่าผมะแยาไอ้ล้าไ้้อโหมันสารพั ผมไม่อยาินนาารถ้ามันเอภาพผมับอฮุนุยันสอ่อสอ เหอะๆ ...บรรลัยแน่ๆ ผมเลย้อีันมันให้ถึที่สุ ถึแม้ารุยรั้นี้ะแ่เี่ยวับานู่็เถอะ
…เอ๊ะ แล้วทำไมฮุนมันยัไม่มาอีนะรับ นี่็เลยเวลานัมาสัพัแล้วนะ ผมวรโทรหามันีไหมรับ แ่เี๋ยวผมลืมไปผมไม่มีเบอร์มัน
แล้วูะามมึยัไวะเนี่ยุาย
รออีแป๊ป เี๋ยวมันมา ็แ่นั่สั่ลาเ้มาินแ้วที่หนึ่็แล้ว แ้วที่สอ็แล้ว นแ้วที่สาม...
…ไอ้เี่ยยย ทำไมยัไม่มาวะ อย่าบอนะว่า ลืม!
ทุนเ้าใอารม์อนรอใ่ไหมรับ แ่้า 1 นาที แม่็นานเหมือนั่วโม นั่นแหละรับผมำลัเป็นอยู่
…มึไม่ว่าทำไมไม่บอวะ ใหู้มานั่รอเ้อแบบนี้มันเสียทั้เวลา เสียทั้วามรู้สึ
ผมไม่อยาะบอทุนว่าอนนี้หน้าผมอนาไหน า็อยมอไปที่ประูร้านลอรอว่าเมื่อไหร่นนั้นะเินเ้ามา แ่ทุรั้นที่เินเ้าออ็ไม่ใ่นที่ผมิสัที
...ทำไมู้อมารู้สึแบบนี้้วยวะ
...เห็นูเป็นอะไรอ่ะ
...ใ่สิูมันไม่สำัับมึหนิ
...มึเลยมอ้ามูลอ
หลาหลายวามิถาโถมเ้าใส่นผมัทนรอไม่ไหวแล้ว
โรธ ผมโรธมัน
็นัันไว้ะิบีแล้วนี่หว่า
รอบที่สอแล้วนะที่ผมรู้สึแบบนี้ ผมเอ็ไม่อบหรอ แ่มันอบทำเหมือนับว่าผมไม่มี่าสำหรับมัน ไอ้นรอ็รอไปสิ
…อนนี้ใระมอว่าผมเป็นนี้อน็เถอะ ็มันน่าอนริๆอ่ะ
ผมลุาเ้าอี้ ่อนะสะพายระเป๋าเินออาร้าน ้วยอารม์หุหิ ้มหน้า้มาเินมาสัพั อารม์อผมแม่็ยัไม่ีึ้นเลยรับ ...ทำไมู้อมารู้สึอะไรแบบนี้เพราะมึ้วยวะ นระทั่...
ผลั๊ !
อระาษร่วระุยระายลพื้น
ผมเินนใรไม่รู้รับ แ่้วยอารม์ที่ไม่่อยะีนัผมเลย้มหน้า้มารีบเ็บ่วยอีฝ่าย ไม่ลืมที่ะอโทษามมารยาท
“อโทษนะรับ” ผมพูเสียเรียบ่อนะยื่นระาษให้ นั่นทำให้ผมรู้ว่านที่ผมเินนมันือ “มะ...มึ”
…ไอ้นที่ผมำลัโรธอยู่
“ภาภูมิ” มันเรียื่ออผมอย่าไม่ไ้รู้สึรู้สาอะไร ...มึไม่รู้สึผิหน่อยหรอวะ ไม่รู้เพราะสีหน้าบอบุไม่รับอผมหรือป่าวเลยทำให้นรหน้าเหมือนะนึอะไรึ้นมาไ้ “อะเอ่อ...”
...ใ่ มึลืมนัู มึทิ้ใหู้รอมึอยู่นเียว มึมันเยเห็นูสำัเลยไ
“…” ผมมอหน้ามันอย่าไร้อารม์ อนนั้นวามิหลายอย่าแม่ถาโถมเ้ามาในหัวผม ผมทำไ้แ่เินผ่านมันไป นั้นือสิ่ที่ผมิไ้ในอนนั้น
ูไม่มีอะไระุยับนที่แม่ไม่เยะิว่าูสำั สสัยเป็นูเอแหละที่ให้วามสำัับมึอยู่ฝ่ายเียว ห่วว่ามึะหลทา ห่วว่ามึะไม่สนุ ห่วว่ามึะไม่โอเ ถ้ามาทำานับู แ่มึลับอบแทนูแบบนี้เนี่ยนะ มึใร้ายับูไปไหมวะ
…ผมน้อยใ น้อยใมา เหมือนเราทำอะไรเพื่อใรสันแ่นๆนั้นลับมอ้ามวามั้ใอเรา
“อ้าว นายภาภูมิ ยัไม่ลับบ้านอีหรอ?” เสียๆหนึุ่ผมาภวั์ ...อาารย์านา
“อ่าว อาารย์ สวัสีรับ” ผมยมือสวัสีอาารย์ามมารยาท “ำลัะลับแล้วล่ะรับ แล้วอาารย์ล่ะรับ?”
“อ่อ นี่รออฮุน่วยอาารย์นอเสร็็ะลับแล้วล่ะ” อาารย์เพยิหน้าไปทานที่ผมเพิ่เมินมันมาเมื่อะี้ อนนี้แม่เินออยู่ “เฮ้อ อาารย์็เรใอฮุนนะ เห็นรีบๆ...” ำพูออาารย์ุให้ผมิ เี๋ยวนะ... “แ่อาารย์ไม่รู้ะวานใร่วยแล้วริๆ นัศึษานอื่น็หายหัวไปไหนันหม็ไม่รู้ เลยไ้อฮุนนี่แหละ่วยอาารย์ไว้”
…ทำไมผม้อรู้สึผิ้วยวะ
อฮุนเอ็เรียมะมาเอผมามนัสินะ ทำไมผมไมุ่ิว่าบาทีผมอาะิถึแ่วามรู้สึัวเอมาเินไป นลืมิถึวามรู้สึอีฝ่าย
...ผมพลาที่ไม่ยอมิให้รอบอบ ปล่อยให้ัวเอแสอารม์ออไปแบบนั้น
…นีู่เ้าใมึผิอีแล้วหรอ ูทำมึให้มึน้อยใหรือเปล่า (ิย้อนลับไปอนที่อฮุนั้ใอ่าน้อวามที่เาบรรเียนมาอย่าี เายัล้าที่ะบอว่าอยาู่ับนปาแ็อย่าผม อโทษผมทั้ที่เาไม่ำเป็น้อทำมันเลย็ไ้ มันูเาพยายามทำอะไรเพื่อผมมาๆ)
…อโทษ มีแ่ำนี้ำเียวทีั้ออยู่ในหัวอผม
ผมมอูอระาษที่อาารย์ถืออยู่ ่อนะนึอะไรึ้นไ้ “มารับ ผม่วย”
“ไม่เป็นไรๆ อาารย์ถือไ้”
“ไม่เป็นไรรับ ผม่วยีว่า” ผมยั้นยอนอาารย์้อส่อระาษในมือให้
“อบุนะ้ะ” ยิ้มหวานๆออาารย์ถูส่มาให้ผมพร้อมับำอบุ “เี๋ยวเินามอฮุนไปที่รถอาารย์เลยนะ นี่อสุท้ายแล้วล่ะ”
“ไ้เลยรับ”
ผมสาวเท้า้าวับๆแป๊ปเียว็ไปเินอยู่้าหลัไอ้นที่ผมเพิ่ะโรธมันไปเมื้อะี้แล้วรับ เหมือนมันเอะไม่ทันสัเุ เพราะอแม่็ยัอยู่นั่น
...ูอโทษ ูผิไปแล้ว
ละูเหมือนะไม่ไ้สนใสิ่รอบ้ามัน้วย้ำ
...นีู่เินามมึอยู่นะ นีู่ำลั้ออยู่นะเว้ย หันมาหาูหน่อยิ
นเินมาถึรถอาารย์ อนนั้นเอูเหมือนมันะรู้ว่าผมเินามมันมา มันหันมามอเล็น้อย้วยสีหน้าที่ผม็เาอารม์มันไม่่อยออ แ่ถ้าให้เามัน็ะรู้สึผิสินะ ...เฮ้อออออ มึอย่าทำหน้าแบบนั้นใสู่ไ้ไหม
หลัา่วยอาารย์เสร็เรียบร้อยเรา็ลาอาารย์่อนะออมาาลานอรถ
แม่ไม่มีบทสนทนาระหว่าผมับมันเิึ้นเลยรับ อาะเป็นเพราะมันเห็นในมือผมถือเอสารล้ายๆมันมันเลยเ้าใว่าที่ผมมาอยู่รนี้เพราะอาารย์วานให้่วยเหมือนัน
…แ่ป่าวเลย ูมา้อมึ่าหาไอ้บื้อ ูมายืนอยู่นี้็เพราะมึนั่นแหละ
เหอะ แ่เอาไีรับ ีวินี้ผม็ไม่เย้อผู้าย้วย
แ่เอาวะ เป็นไเป็นัน
“นี่ อฮุน” นรหน้าหยุะั่อนะหันลับมาที่ผม ...ูหน้ามันสิรับ เออออ ูรู้แล้วน่าาา ูไม่น่าโรธมึเลย
“…”
“ะ...ือ”
“อฮุนอโทษนะภาภูมิ อฮุนผิเอ” นรหน้าผมพูแทรึ้นมา ภาษาไทยที่โระสุภาพถูพ้นออมาาปาออีฝ่าย ถึแม้มันะสำเนียฟัูแปลๆสัหน่อย แ่ทำไมผมลับอินับำพูอนที่อยู่รหน้าผมั สายามอมาที่ผม มันทำให้เื่อว่าเารู้สึแบบที่เาพูริๆ
“เห้ยยย ูเอ่าหาที่้ออโทษ มึไม่ไ้ผิสัหน่อย...” ผมสาภาษาไทยใส่มัน “ูอโทษนะ ที่ทำให้มึรู้สึแย่อ่ะ อโทษนะเว้ย” มันทำหน้า แ่็ยัมีรอยยิ้มบาๆระบายออมาบนใบหน้ามัน มือ็พลาเาหัวไปมา
...หรือูพูเร็วไปวะ แ่่ามันเถอะ
ั่วะนั้นผมับมัน็ไ้แ่ยิ้มให้ัน ผมยิ้มให้ับท่าทาๆอมัน แ่มันะยิ้มเพราะฟัผมไม่เ้าใแหละมั้ แ่แ่นี้็น่าะพอแล้ว พอที่ะอบไ้ว่าูไม่ไ้โรธมึแล้วนะ ไอ้่าวววว
มอย้อนลับไปั้แ่วันแรที่ผมเอมัน นถึอนนี้วามรู้สึอผม็่อยๆัเนึ้นเรื่อยๆ ยิ่ไ้เห็นมันทำอะไรเพื่อผม ไ้เห็นรอยยิ้มอมันบ่อยๆเ้า ผม็ัเริ่มิว่าถ้าวันหนึ่นรหน้าผมหายไปผมะทำยัไ เพราะอนนี้ผมำลัรู้สึว่า...
...ูามึไปไม่ไ้ว่ะ
เมื่อี้แม่ไม่ใ่แ่โลอมึหม่นหมอ โลอู็เหมือนัน
เพราะโลอูอนนี้...แม่เหมือนมีมึอยู่นั้น้วยว่ะ
‘ึั ึั ึั’
ไม่รู้ว่ามันเิึ้นอนไหน ไม่รู้ว่ามันเิไ้ยัไ
…แ่อนนี้ผมแน่ใในวามรู้สึัวเอแล้วว่าผม...เอ่อ...
ผมหลุบาลเพราะไอร้อนๆที่เริ่มแผ่ไปทั่วใบหน้า “อะ..เอ่อ ูว่าูลับบ้านีว่า ไว้เอันนะ” ผม้มหน้า้มาพูอย่าลนๆ แ่รู้ไหมรับพอเยหน้าึ้นมาผมยิ่ลนหนัว่าเิม ...ทำัวไม่ถูิบหาย
็ุายเล่นแยิ้มหวานย้อยให้ผมะนานี้ ีแ่ไหนแล้วรับที่ผมไม่ละลายลไป่อหน้ามัน
ผมรีบๆเินออมา เพราะลัวแม่ะเห็นหน้าแๆอผมนี่สิ รู้ถึไหนอายถึนั่น
แ่็ยัลอบแอบหันลับไปมออยู่พัหนึ่ มันไม่ลืมที่ะโบมือเู้บายผม ...แ่มึะยิ้มหวานใสู่ทำไมวะ ไม่รู้หรอว่ารอยยิ้มมึมันใ้พร่ำเพื่อไม่ไ้แล้วนะโว้ยยย
…เ็บไว้ยิ้มใหูู้นเียว็พอเ้าใไหม
นึแล้ว็ำีเนาะ
…เรื่ออมึนี่ ูแม่ไม่เยโรธไ้นานเลยรู้ป่ะ ทำใโรธนบื้อๆอย่ามึไม่ลิบหาย
09.08.2017
Little Geek
================================================
ความคิดเห็น