Enne House | เรียน(รู้)ภาษาเกาหลี ด้วยตัวเองง่ายๆ

ลำดับตอนที่ #19 : [ตอนที่ 2 - บทที่ 6] โทรศัพท์ (전화) +บทสนทนา

ตอนที่ 2 บทสนทนา
บทที่ 6 โทรศัพท์ (전화)
------------------------------------------------------------------------------------

ประโยคที่ใช้บ่อย (많이 쓰는 표현)

ขอใช้โทรทัศน์หน่อยได้ไหมครับ/คะ
전화를 사용해도 될까요?
(ชอนฮฺวารึล ซายงแฮโด ทฺเวลกาโย๊)


โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ไหนครับ/คะ
공중 전화가 어디에 있습니까?
(คงจุง ชอนฮฺวากา ออดีเอ อิดซึมนีก๊า)


บ้านคุณคิมหรือครับ/คะ
김 선생님 댁입니까?
(คิม ซอนแซงนิม แต่กอิมนีก๊า)


ตอนนี้ไม่อยู่ครับ/คะ
지금 자리에 없습니다
(ชีกึม ชารีเอ อ่อบซึมนีดา)


จะกลับมาเมื่อไรครับ/คะ
언제 돌아옵니까?
(ออนเจ ทลลาอมนีก๊า)


ขอเรียนสายคุณปาร์คได้ไหมครับ/คะ
박 선생님을 바꿔 주시겠습니까?
(พัก ซอนแซงนีมึล พาควอ จูชีเกดซึมนีก๊า)


ช่วยบอกว่าฉันโทรศัพท์มาครับ/ค่ะ
제가 전화 걸었다고 알려주세요
(เชกา ชอนฮฺวา คอลออพดาโก อาลรฺยอจูเซโย)


ใครครับ/คะ
누구십니까?
(นูกูชิบนีก๊า)


สายไม่วางครับ/ค่ะ กรุณารอสักครู่ครับ/ค่ะ
통화 중입니다. 잠깐 기다려 주십시오
(ทงฮฺวา จุงอิมนีดา. ชัมกัน คีดารฺยอ จูชิบชีโอ)


ขอโทษนะครับ/คะ โทรผิดครับ/คะ
미안합니다만 잘못 거셨습니다
(มีอันฮัมนีดามัน ชัลมด คอช้อดซึมนีดา)


ช่วยต่อสายเมืองไทยด้วยครับ
태국 부탁합니다
(แทกุก พูทักฮัมนีดา)
-----------------------------------------------------------------------------------
บทสนทนาที่ 1

    ซองอึน(성은) : ฮัลโหล
                             여보세요?
                             (ยอโบเซโย)

ทิฟฟานี่(티파니) : ค่ะ ขอโทษนะค่ะ ที่นั่นเป็นบ้านคุณซูมาน ใช่ไหมคะ
                              네, 실례지만 거긴 수만 선생님 댁 맞습니까?
                              (เน, ชิลเรจีมัน คอกิน ซูมาน ซอนแซงนิม แต่ก หมัดซึมนีก๊า)

     ซองอึน(성은) : ไม่ใช่ค่ะ โทรผิดแล้วค่ะ
                               아닙니다. 잘 못 거셨습니다
                               (อานิมนีดา. ชาล มด คอช้อดซึมนีก๊า)

ทิฟฟานี่(티파니) : ได้ค่ะ ขอโทษค่ะ สวัสดีค่ะ
                              알겠습니다. 죄송합니다. 안녕히 계세요
                              (อาลเก้ดซึมนีดา. ชฺเวซงฮัมนีดา. อันนฺยองฮี คฺเยเซโย)

     ซองอึน(성은) : ค่ะ สวัสดีค่ะ
                              네, 안녕히 계세요
                              (เน, อันนฺยองฮี คฺเยเซโย)

บทสนทนาที่ 2

     ซูยอง(수영) : ฮัลโหล
                            여보세요?
                            (ยอโบเซโย)

ทิฟฟานี่(티파니) : ขอโทษนะคะ ไมทราบว่าคุณซูมานอยู่ไหมคะ
                              죄송하지만요, 수만 선생님이 계십니까?
                              (ชฺเวซงฮาจีมันโย, ซูมาน ซอนแซงนีมี คฺเยชิมนีก๊า)

      ซูยอง(수영) : ค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ
                             네, 잠깐만 기다리세요
                             (เน, ชัมกันมัน คีดารีเซโย)

ทิฟฟานี่(티파니) : ขอบคุณค่ะ
                              감사합니다
                              (คัมซาฮัมนีดา)

-------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์ที่ควรรู้

전화하다 (ชอนฮฺวาฮาดา) - โทรศัพท์

공중 전화 (คงจุง ชอนฮฺวา) - โทรศัพท์สาธารณะ

댁 (แต่ก) - บ้าน

선생님 (ซอนแซงนิม) - อาจารย์, คุณ

언제 (ออนเจ) - เมื่อไร

있다 (อิดดา) - มี,อยู่

누구 (นูกู) - ใคร

아니다 (อานีดา) - ไม่ใช่

죄송하다 (ชฺเวซงฮาดา) - ขอโทษ

++++++++++++++