คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Karakuri Sanka [บทเพลงสวดของตุ๊กตาคาราคุริ]
絡繰賛歌
Hachi
Vocal : Kagamine Rin
絡繰賛歌
Karakuri Sanka
Karakuri Hymn
บทเพลสวอุ๊าาราุริ
私と踊りましょう
Watashi to odorimashou
Come, dance with me!
มาสิ เ้นรำับัน!
私は絡繰り 操り人形
Watashi wa karakuri ayatsuri ningyou
I am a manipulatable karakuri puppet,
ันือหุ่นเิ าราุริ
糸を引けば笑い出す
Himi o hikeba waraidasu
Pull my strings and I'll laugh out loud
ึเือสิ แล้วันะหัวเราะออมาัๆ
作り物のあんよだけれども
Tsukuri-mono no anyo da keredo mo
Artificial feet though these may be,
บาทีนะ ้วยาเทียมพวนี้
上手に踊れるわ
Jyouzu ni odoreru wa
I can dance quite well
ันเ้นรำไ้่อน้าีทีเทียว
ワルツはどうかしら？
Warutsu wa dou kashira?
How does a waltz sound?
แล้วเพลวอล์ล่ะ?
練習してたのよ
Renshuu shiteta no yo
I've been practicing!
ันไ้รับารฝึฝนมานะ!
さあ糸を引いて操るその糸
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
So pull on those manipulating strings of mine,
เอ้า ัารึเืออันะสิ
上手に私を動かして見せて
Jyouzu ni watashi o ugokashite misete
And skillfully move me around
เลื่อนย้ายันไปรอบๆ้วยวามำนา
そうよ 貴方次第よ
Sou yo anata jidai yo
Oh, that's right, it's all on you!
ใ่ อย่านั้นละ ีมา!
くらくらくら あんよが揺れるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
Turning and spinning, feet a-swaying
หมุนเือ ให้เท้าโยไปมา
ゆららゆらら 球体間接
Yurara yurara kyuutai kansetsu
Swaying away-ing, limbs swinging in all directions
แว่ไปมา แนาแว่ไปมารอบทิศทา
貴方が上手に操り
Anata ga jyouzu ni ayatsuri
With your skillful manipulations,
้วยทัษะารเิหุ่นอุ
私を躍らせて頂戴
Watashi o odorasete choudai
Please, make me dance
โปรทำให้ันเ้นรำ
いつの日かこの両足で踊るのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi de odoru no yo
Some day, though I know not which, I'll dance with these feet!
บาวัน แ่ันไม่รู้ว่าวันไหน ันเ้นรำ้วยเท้าเหล่านี้
貴方が糸を引い
Anata ga himo o hiite
But you, you can just pull my strings!
แุ่ ุสามารถึเืออัน
私絡繰動く 繰絡絡繰人形
Watashi kurakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
I move like a karakuri, a kurikarakarakuri puppet
ันยับไปมาเหมือนาราุริ หุ่นุริาราาราุริ
一人じゃ何も何もできないの
Hitori jya nanimo nanimo dekinai no
On my own, well, I can't do anything, nothing at all
ันทำอะไรไม่ไ้สัอย่า้วยัวเอ
そうでしょう？
Sou deshou?
Isn't that right?
ใ่ไหมนะ?
朝日に目が痛いわ
Asahi ni me ga itai wa
My eyes hurt looking at the morning sun,
ันรู้สึแสบาเมื่อมอพระอาทิย์ยามเ้า
硝子製のはずなのに
Garasu-sei no hazu nano ni
Though they're meant to just be glass
แม้วาเหล่านั้นะเป็นเพียระ
頭の毛も絹糸だけれど
Atama no ke mo kinuito da keredo
And even though my hair is just threads,
และแม้ผมอันะเป็นเพียเส้นไหม
寝癖が酷いのよ
Neguse ga hidoi no yo
It's just awful when I wake up
มันแ่น่าลัว เมื่อันื่นึ้น
体がだるい重い
Karada ga darui omoi
My body is slow and heavy,
ร่าายอันเื่อ้าและหนั
動く気も失せるわ
Ugoku ki mo useru wa
My will to move is gone
ันอยาะยับัวไป
さあ糸を引いて操るその糸
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
So pull on those manipulating strings of mine,
เอ้า ัารึเืออันะสิ
貴方が上手に動かす通りに
Anata ga jyouzu ni ugokasu toori ni
And I'll move just as well as you
และันะเลื่อนไหวามทีุ่้อาร
言う事を聞きましょう
Iu-koto o kikimashou
I'll listen to everything you say!
ันะเื่อฟัทุอย่าทีุ่พู!
ぐるぐるぐる 目玉が回るわ
Guruguruguru medama ga mawaru wa
Turning and whirling, and so spin my eyes
หมุนเป็นวและรอาอัน
ゆららゆらら 曇る硝子球
Yurara yurara kumoru garasu-tama
Swaying away-ing, these cloudy glass spheres
แว่ไปมา เมแ้วทรลมเหล่านี้
貴方がちゃんと磨いて
Anata ga chanto migaite
You have to keep me polished,
ุ้อัให้มันเป็นเาวับ
おめかしをさせてくださいな
O-mekashi o sasete kudasai na
Come on, dress me up, please
มานี่สิ ไ้โปรแ่ัวให้ัน
いつの日かこの両足が動いたら
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoitara
Some day, whenever it may be, if these feet move,
บาวัน อาะอนไหน็ไ้ ถ้าเท้าเหล่านี้ยับ
お姫様になれるの
O-hime-sama ni nareru no
I'll be a veritable princess!
ันะลายเป็นเ้าหิริๆ!
私絡繰動く 絡繰繰絡人形
I move like a karakuri, a karakurikurikara puppet
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
ันยับไปมาเหมือนาราุริ หุ่นุริาราาราุริ
人間なんかじゃないのよ
Hito nanka jyanai no yo
Human? Why, no, I'm not!
มนุษย์? ไม่ ันไม่ใ่!
お人形なのよ
O-ningyou nano yo
I'm just a puppet!
ันเป็นแ่หุ่น!
そうでしょう？ねぇ…
Sou deshou? Nee...
Isn't that right? Hey... Hey ...
เ้าใรึยั? นี่…
両の足はまだ動かないから
Ryou no ashi wa mada ugokanai kara
Since these feet of mine have yet to move...
ั้แ่เท้าอันไม่ยับ
私はそう人形 操られ動く
Watashi wa sou ningyou ayatsurare ugoku
I am indeed a puppet, moved by manipulation
แน่นอน ันเป็นหุ่น ยับไ้้วยารเิ
糸を引いてご主人様が必要なのよ
Himo o hiku go-shujin-sama* ga hitsuyou nano yo
I require you, my master, to pull my strings!
ัน้อารุ มาสเอร์ ึเืออันสิ!
きっとそう だってほら
Kitto sou datte hora
It's always been so, just look,
เป็นแบบนั้นเสมอเลย ูสิ
あんよが動かない
Anyo ga ugokanai
These feet aren't budging
เท้าพวนี้ยับไม่ไ้แล้ว
だって人間なら 踊れるんでしょう？
Datte hito nara odorerun deshou?
And if I were human, wouldn't I dance?
ถ้าไม่มีมนุษย์อยู่ ัน็ไม่สามารถเ้นรำไ้?
くらくらくら あんよが揺れるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
Turning and spinning, feet a-swaying
หมุนเือ ให้เท้าโยไปมา
見当たらない 球体間接
Miataranai kyuutai kansetsu
Direction still unknown, never found
ไปทาไหน็ไม่รู้ ไม่มีทารู้
曇り硝子の目玉に
Kumori garasu no medama ni
So why, in these cloudy, glass eyes,
แล้ว ทำไมในเมแ้วทรลม
水がついてるのはなぜなの？
Mizu ga tsuiteru no wa naze nano?
Does water seem to form?
น้ำถึแ่าาในนั้น?
いつの日かこの両足が動くのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoku no yo
Some day, though I know not which, these feet will move!
บาวัน ันไม่รู้ว่าวันไหน ถ้าเท้าเหล่านี้ยับ
神様がそう行ったの
Kami-sama ga sou itta no
The gods said so!
พระผู้เป็นเ้าล่าว!
私絡繰動く 繰絡絡繰人形
Watashi karakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
I move like a karakuri, a kurikarakarakuri puppet
ันยับไปมาเหมือนาราุริ หุ่นุริาราาราุริ
人間は自分の足で踊れるんでしょう？
Hito wa jibun no ashi de odorerun deshou?
People dance with their feet, don't they?
ผู้นเ้นรำ้วยเท้าอพวเาเอ ใ่ไหม?
だから そう
Dakara sou
Of course, so...
เพราะะนั้น ถ้าั้น…
私はほら操り人形
Watashi wa hora ayatsuri ningyou
I am - look - a manipulated puppet
ันูเหมือนหุ่นเิ
誰かに動くかしてもらわなきゃ
Dareka ni ugokashite morawanakya
Unless someone moves me,
เว้นแ่นที่เิัน
壊れた木偶に成り果て
Kowareta deku ni narihate
I'm reduced to a broken decoration,
เอาเรื่อประับที่แหัอันออ
すぐに朽ちていく人形よ
Sugu ni kuchiteiku ningyou yo
A puppet soon to rot away!
หุ่นเินั้นเน่าเปื่อยไปอย่ารวเร็ว!
貴方ならこの忌まわしい糸を引き
Anata nara kono imawashii himo o hiki
If you'll pull those abominable strings,
ถ้าุะยับเืออัน
ヒトにしてくれるでしょう？
Hito ni shite kureru deshou?
won't you make me into a living being?
ุะไม่ทำให้ันมีีวิหรือ?
私絡繰動く 絡繰繰絡人形
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
I move like a karakuri, a karakurikurikara puppet
ันยับไปมาเหมือนาราุริ หุ่นุริาราาราุริ
人間なんかじゃないのよ
Hito nanka jyanai yo
Human? Why, no, I'm not!
มนุษย์? ไม่ ันไม่ใ่!
貴方がその手で踊らせて
Anata ga sono te de odorasete
You make me dance with your hands
ทำให้ันเ้นรำ้วยมืออุ
私はそう お人形なのよ
Watashi wa sou o-ningyou nano yo
I am indeed a puppet!
แท้ริแล้วันเป็นหุ่น!
無条件に愛して欲しいの
Mujyouken ni aishite hoshii no
One wanting to be unconditionally loved,
้อารวามรัโยไม่มีเื่อนไ
操り糸もあるのよ
Ayatsuri himo mo aru no yo
But also, with manipulating strings!
แ่ เ่นเียวัน ้วยารยับเืออัน
私を躍らせて頂戴
Watashi o odorasete choudai
So please, make me dance
ไ้โปรทำให้ันเ้นรำ
やめて！やめて！お人形なのよ！
Yamete! Yamete! O-ningyou nano yo!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! I’m just a puppet!
หยุนะ! หยุนะ! หยุนะ! หยุนะ! ันเป็นแ่หุ่นเิ!
お耳は空洞のはずなのに！
O-mimi wa kuudou no hazu nano ni!
Even though my ears should be hollow!
ถึแม้หูอันะลวว่าเปล่า!
聞きたくない言葉だけ
Kikitakunai kotoba dake
After all, I’ll only try to remember
หลัาทั้หมนั่น ันเพียแ่พยายามะำ
覚えてたくなんてないのに…
Oboetetaku nante nai no ni…
the words I want to hear…
ำๆหนึ่ ที่ันอยาไ้ยิน…
人間は自分の足で踊れるはずとか
Hito wa jibun no ashi de odoreru hazu to ka
People are supposed to dance with their feet,
ผู้นวรเ้นรำ้วยเท้าอพวเา
私は木偶なんかじゃないのよ
Watashi wa deku nanka jyanai no yo
And I'm not just some wooden decoration!
ันไม่ไ้เป็นแ่ไม้สำหรับแ่
もう聞き飽きたの
Mou kikiakita no
I've heard quite enough!
ันไ้ยินมามาพอแล้ว!
うるさいわ！
Urusai wa!
You're annoying!
หนวหูน่ะ!
私は私は人間なんかじゃない
Watashi wa watashi wa hito nanka jyanai
I am not, am NOT a human, no matter what you say!
ันไม่ใ่ ันไม่ใ่มนุษย์ ไม่ว่าุะพูอะไร!
絡繰人形なの
Karakuri ningyou nano
I'm just a karakuri puppet!
ันเป็นแ่หุ่นเิ!
ความคิดเห็น