คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Deku Jyunka [บทเพลงอันทุกข์ทรมานของตุ๊กตาไม้]
Mayuko
Vocal : Kagamine Lin
木偶殉歌
Deku Jyunka
Wood Doll's Song of Martyrdom
บทเพลอันทุ์ทรมานอุ๊าไม้
辿る輪郭は冷たさだけ残し
Tadoru ringaku wa tsumetasa dake nokoshi
Only coldness follows the outlines
มีเพียวามเหน็บหนาวามเ้าโรร่า
朧げな色が浮かんでは消える
Oboroge na iro ga ukande wa kieru
Gloomy colors appear, only to disappear
สีอันมืหม่นปราึ้น เพียเท่านั้นที่หายไป
遠い日に消えた彩りと面影
Tooi hi ni kieta irodori to omokage
All traces of color from distant days have faded,
วันเวลาผ่านไป เ้าเิมอสีสันทั้หมาล
日に日に朽ちて行くだけの姿は
Hinihini kuchite yuku dake no sugata wa
And day by day, all shapes rot away
และในแ่ละวัน รูปร่า็่อยๆ เน่าเปื่อย
美しいままで陽炎のように
Utsukushii mama de kagerou no you ni
Still as beautiful as the bright sun,
แสอวอาทิย์ยัาม
手を伸ばし触れることもできず
Te o nobashi fureru koto mo dekizu
Hands outstretched, but unable to feel
ยื่นมือออไปแล้ว แ่ลับไม่รู้สึ
消えて行く色を追い求めても
Kiete yuku iro o oimotomete mo
Even should I chase the colors fading away,
ถึแม้สีีาะหายไปแล้ว
いつかは掻き消されるのか
Itsuka wa kakikesareru no ka
Won't they someday be erased?
็ไม่ไ้แปลว่าสัวันพวเาะไม่ถูลบทิ้?
あの日の僕のように…
Ano hi no boku no you ni...
As I was that day...
มันเป็นวันทีผม…
盲目であることの恐怖は消え失せ
Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
My fear of blindness is no more
หวาลัวว่าวาะมืล
続く闇にさえ怯えたりしない
Tsudzuku yami ni sae obietari shinai
In the prolonged darkness, I am not frightened
ท่ามลาวามมืมิที่ยาวนาน ผมไม่ลัว
ただ今も悔やむ事があるとすれば
Tada ima mo kuyamu koto ga aru to sureba
Even if I had something to mourn for now
ถึแม้อนนี้ผมะโศเศร้าับบาอย่า
おそろいになれなかったこと
Osoroi ni narenakatta koto
It would not bring me dread...
มัน็ไม่ไ้ทำให้ผมลัว…
亡色日の記憶も今は無く
Moushoku-jitsu no kioku mo ima wa naku
Even my memories of the perishing colors are now gone,
แม้อนนี้วามทรำอสีที่น่าเลียะหายไป
辿る輪郭も蕩けて歪む
Tadoru ringaku mo torokete yugamu
And even the outlines become warped
และแม้เ้าโระบิเบี้ยว
木偶となった時最後に見た姿
Deku to natta toki saigo ni mita sugata
That last figure I saw before I became a doll...
ภาพสุท้ายที่ผมเห็น่อนะลายเป็นุ๊า…
泣き叫ぶその声だけが鮮やかに
Nakisakebu sono koe dake ga azayaka ni
Vividly, I remember that voice shouting
ยัแ่มั ผมยัำเสียะโนนั้นไ้
薄れ行く色と流れ出す過去の日
Usure yuku iro to nagaredasu kako no hi
Both past days and dim colors flow away,
ทุวันที่ผ่านไป สีำมืหลั่ไหลออมา
掴む手はいつまでも空を切る
Tsukamu te wa itsumademo uro o kiru
And my hands forever grasp for the sky
และมืออผมที่ว้าท้อฟ้าเอาไว้ไ้ั่วนิรันร์
白亜の砂のように滑り落ちて行く
Hakua no suna no you ni suberiochite yuku
Wearing down as a piece of chalk,
แ่เิมแท่อล์ลไป
苦しみもいつか消えるのか
Kurushimi mo itsuka kieru no ka
Will someday my anguish too disappear?
ะมีสัวันที่วามเ็บปวอผมหายไปไหม?
あの日の二人のように…
Ano hi no futari no you ni...
As we were that day...
มันเป็นวันที่เรา…
盲目であることの恐怖は消え失せ
Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
My fear of blindness is no more
หวาลัวว่าวาะมืล
融けて行く色に怯えたりしない
Tokete yuku iro ni obietari shinai
In the melting colors, I am not frightened
ท่ามลาสีสันที่ำลัหลอมละลาย ผมไม่ลัว
ただ今も悔やまれるのは
Tada ima mo kuyamareru no wa
But even now, I mourn,
แ่ในอนนี้ ผมโศเศร้า
貴方の笑顔まで無くすこと
Anata no egao made nakusu koto
For even your smile has been lost...
เพราะรอยยิ้มอุำลัหายไป…
響く響く悲鳴の雨
Hibiku hibiku himei no ame
Echo, echoing, shrieking rain
สะท้อน ัวาน สายฝนรีร้อ
いつか変わる白地の声
Itsuka kawaru hakuji no koe
And a voice that will someday go white
น้ำเสียนั้น สัวันะลายเป็นสีาว
響く響く笑い声は
Hibiku hibiku waraigoe wa
Echo, echoing laughter,
สะท้อน ัวาน เสียหัวเราะ
崩れ行く君の慟哭の証
Kuzure yuku kimi no doukoku no akashi
A wailing sign of you as you crumble
ผมเฝ้ารอเ้าลาที่บ่บอว่าุำลัพัทลาย
結末も見られずに
Ketsumatsu mo mirarezu ni
Not even able to see the outcome,
แ่ไม่ไ้เห็นมัน
途切れたこの木偶の両目――――！
Togireta kono deku no ryoume...!
Cursed with these defunct wood doll eyes...!
วาอุ๊าไม้ับล้วยำสาปแ่…!
絡操人形の糸は途切れて…
Karakuri ningyou no himo wa togirete
The karakuri puppet's strings were cut...
เืออหุ่นาราุริาล…
盲目であることの恐怖は消え失せ
Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
My fear of blindness is no more
หวาลัวว่าวาะมืล
悔やむのは君と同じでないこと
Kuyamu no wa kimi to onnaji de nai koto
I mourn not for the same reasons you do
ผมไม่เสียใับสิ่ทีุ่ทำลไป
せめて最後のあの時に
Semete saigo no ano toki ni
Not even in that final moment...
ใน่วเวลาสุท้าย…
君を抱きしめられなかったこと
Kimi o dakishimerarenakatta koto
I could not then embrace you...
ผมไม่สามารถโอบอุไ้…
燦然の過去の日に未練など無いが
Sanzen no kako no hi ni miren nado nai ga
Though I have no attachment to the radiant days of old,
แม้ผมะไม่มีวามผูพันที่แ่มัาวันเ่าๆ
君がもしもまだ生きていたとして
Kimi ga moshimo mada ikiteita toshite
If you had only lived still
เพียแุ่ยัมีีวิอยู่เท่านั้น
寂しがり屋の君を探し
Sabishigari ya no kimi o sagashi
I would search for you who I pine for,
ผมะามหาุ ผู้ที่ผม้อาร
撫でることもできないなんて
Naderu koto mo dekinai nante
Yet, I could not touch you gently...
ใ่ ผมไม่อาสัมผัสุไ้
盲目であることを受け入れたあの日
Moumoku de aru koto o ukeireta ano hi
That day I was struck with blindness
วันนั้น วามืบอทำให้ผมหลทา
ただの木偶となり朽ちて消えた日に
Tada no deku tonari kuchite kieta hi ni
Was the day I rotted away as a mere wooden doll
นั่นเป็นวันที่ผมลายเป็นเพียุ๊าไม้
後悔も未練も消えぬまま
Koukai mo miren mo kienu mama
My regret and my attachments never to fade,
วามเสียใและวามผูพันอผมะไม่มีวันาหาย
伸ばした両手は空を切る
Nobashita ryoute wa uro o kiru
My outstretched arms curse the sky
แนอผมยื่นออไปว้าท้อฟ้า้อำสาป
色あせて消えて行く
Iro asete kiete yuku
Colors dulling, fading...
สีมืมืมัวาล…
いつかの約束も
Itsuka no yakusoku mo
So too do past promises...
ำสัาในอี…
まどろみに融かされて
Madoromi ni tokasarete
Receding into slumber...
ถอยหลัเ้าสู่ห้วนิทรา…
消える また消える
Kieru mata kieru
Fading, fading again,
าล าลอี…
雫が落ちて行く…
Shizuku ga ochite yuku...
And a droplet falls away...
และร่วหล่นลไป…
盲目であることの恐怖は消え失せ
Moumoku de aru koto no kyoufu wa kieuse
My fear of blindness is no more
หวาลัวว่าวาะมืล
続く闇にさえ怯えたりしない
Tsudzuku yami ni sae obietari shinai
In the prolonged darkness, I am not frightened
ท่ามลาวามมืมิที่ยาวนาน ผมไม่ลัว
この胸に残る僅かな
Kono mune ni nokoru wazuka na
Though little of you remains in my heart,
เศษเสี้ยวเล็ๆอุที่ยัอยู่ในหัวในั้น
貴方が消えることだけを
Anata ga kieru koto dake o
only that what is left will fade
สิ่เียวที่หลเหลืออยู่ำลัาหายไป
恐れてもがき抗う
Osorete mogaki aragau
do I now fear...
อนนี้ ผมลัว…
（全て忘れて）
(Subete wasurete)
(Forget all...)
(ลืมเรื่อทั้หม...)
ความคิดเห็น