คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : World's End Dancehall [ห้องโถงเต้นรำที่โลกสิ้นสุด]
music / lyrics: wowaka（現実逃避P）
VOCALOIDs: Hatsune Miku, Megurine Luka
album: VOCAROCK collection feat. 初音ミク
เวอร์ั่นอื่นๆ
World's End Dance hall
ワールズエンド・ダンスホール
ห้อโถเ้นรำที่โลสิ้นสุ
โยเ้าอเพลทำนอิหูอย่า Rolling Girl
wowaka
ระวั เพลนี้มันมั่วมา...(แปลยาสุๆ) OTZ
冗談混じりの境界線上
Joudan majiri no kyoukai senjou
On the boundary lines of mingling jokes
บนเส้นแบ่เอารมั่วสุมอันน่าหัวเราะ
階段のそのまた向こう
Kaidan no sono mata mukou
On the other side of the stairs
ที่อี้านหนึ่อบันไ
全然良いこともないし、ねえ
Zenzen ii koto mo naishi nee
There are no good things at all but, hey
มันไม่มีสิ่ที่ีเลยสัอย่า แ่ เี๋ยว่อน
その手を引いてみようか？
Sono te o hiitemiyou ka?
How about I pull your hand?
แล้วมืออันที่ึมือุอยู่นี่ล่ะ?
散々躓いたダンスを、
Sanzan tsumazuita dansu o
A terrible stumbling dance
สะุเท้าอย่าเลวร้ายะำลัเ้นรำ
そう、祭壇の上で踊るの？
Sou saidan no ue de odoru no?
Yes, dancing atop the altar?
ใ่ ารเ้นรำบนแท่นบูา?
呆然に目が眩んじゃうから
Bouzen ni me ga kuran jau kara
Our dumfounded eyes are dazzled
าอเราสบันและพร่ามัว
どうでしょう、一緒にここで！
Dou deshou issho ni koko de!
What would it be like, here with you!
อะไระเหมือนไ้อยู่ที่นี่ ไ้อยู่ที่นี่ับุ!
甲高い声が部屋を埋めるよ
Kan dakai koe ga heya wo umeru yo
A shrill voice fills the room
เสียร้อแหลมสูเิมเ็มภายในห้อ
最低な意味を渦巻いて
Saitei na imi wo uzumai te
Swirling with the worst possible meaning
ารหมุนัวอย่าเลวร้ายอาเิึ้นไ้
当然、良いこともないし
Toozen ii koto mo naishi
Of course, there are no good things at all
แน่นอน ที่นี่ไม่มีสิ่ที่ีไปะทุอย่าหรอ
さあ、思い切り吐き出そうか
Saa omoi kiri haki dasou ka
So come, lets spit it our with all our strength
เอ้า มาสิ ถ่มน้ำลาย้วยเรี่ยวแรที่มีอเรา
「短い言葉で繋がる意味を
Mijikai kotoba de tsunagaru imi wo
The meanings tied together by short words
มันหมายถึเราเื่อมโยัน้วยถ้อยำสั้นๆ
顔も合わせずに毛嫌う理由を
Kao mo awasezu ni kegirau riyuu wo
Your un-matching face, the reason for prejudice
ใบหน้าที่เ้าันไม่ไ้อุ เหุผลที่มีอิ
さがしても
Sagashitemo
Still searching for
ยัามหา
さがしても
Sagashitemo
Still searching for
ยัามหา
見つからないけど
Mitsukara nai kedo
But I havent found
แ่หาไม่พบ
はにかみながら怒ったって
Hanikami nagara okottatte
Embarrassed as well a outraged
วามอึอัและวาม้าวร้าว
目を伏せながら笑ったって
Me o fuse nagara warattatte
Eyes are downcast as well a smiling
วาเศร้าึมและรอยยิ้ม
そんなの、どうせ、つまらないわ！」
sonnano douse tsumara naiwa!
Those such things, anyhow, are so boring!
สิ่เหล่านั้น ไม่ว่ายัไ็น่าเบื่อะริ!
ホップ・ステップで踊ろうか
Hoppu suteppu de odorou ka
Dancing with a hop and a step
เ้นรำ้วยารระโและ้าวเท้า
世界の隅っこでワン・ツー
Sekai no sumikko de wan tsuu
A one-two in a corner of the world
รมุมอโล วัน-ทู
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
Chotto kuratto shisou ni naru shuumatsu kan o tanoshin de
One little crash and I feel the enjoyable sense of ending
วามผิพลาเล็ๆหนึ่รั้ ันรู้สึว่าวามสนุสนานำลับล
パッとフラッと消えちゃいそな
Patto furatto kie chai souna
To go out in with a poof and a hurrah
ออไปับายผิเพศและ
次の瞬間を残そうか
Tsugi no shunkan o nokosou ka
And to be gone the next moment
หายัวไปสัั่วอึใหนึ่
くるくるくるくるり 回る世界に酔う
Kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you
Spinning spinning turn around, Getting drunk on going around the world
หมุนัว หมุนัวไปเรื่อยๆ ้วยวามมึนเมารอบโล
傍観者だけの空間。
Boukansha dake no kuukan
There is room only for bystanders.
มีเพียแ่ห้อนี้ำลัลุไหม้
レースを最終電車に乗り込んで、
Re-su o saishuu densha ni nori konde
A race to board the final train,
เผาบอร์รถไฟรอบสุท้าย
「全然良いこともないし、ねえ、この手を引いてみようか？」
Zenzen ii koto mo nai shi nee kono te o hiitemiyou ka?
There are no good things at all but, hey, how about I pull your hand?
ที่นั่นไม่มีสิ่ที่ีเลยสัอย่า แ่ เี๋ยว่อน แล้วมืออันที่ึมือุอยู่นี่ล่ะ?
なんだかいつもと違う。
Nandaka itsumo to chigau
Im always somewhat unusual.
ลอมาที่ัน่อน้าไม่ปิ
運命のいたずらを信じてみる。
Unmei no itazura wo shinji te miru
I believe its fates practical joke one me.
ันเื่อว่าโะาำลัเล่นลับัน
散々躓いたダンスを、
Sanzan tsumazuita dansu wo
A terrible stumbling dance
สะุเท้าอย่าเลวร้ายะำลัเ้นรำ
そう、思い切り馬鹿にしようか
Sou omoi kiri baka ni shiyou ka
So, lets make light of it with all our strength
ั้น สร้าแสไฟ้วยเรี่ยวแรทั้หมอเรา
「つまらん動き繰り返す意味を
Tsumaran ugoki kuri kaesu imi wo
The meaning of the repetitive boring activities
วามหมายอารทำิวัร้ำๆ อันน่าเบื่อ
音に合わせて足を踏む理由を
Oto ni awasete ashi wo fumu riyuu wo
The reason to trample the sound underfoot
เหุผลที่ระทืบเท้านเิเสีย
さがしても
Sagashitemo
Still searching for
ยัามหา
さがしても
Sagashitemo
Still searching for
ยัามหา
見つからないから
Mitsukaranai kara
But I havent found
แ่หาไม่พบ
悲しいときに踊りたいの
Kanashii toki ni odoritai no
The sad time when you want to dance
เวลาเสียใ เมื่อุอยาเ้นรำ
泣きたいときに笑いたいの」
Naki tai toki ni waraitai no
The time when you want to laugh and cry
เวลาทีุ่อยาหัวเราะและร้อไห้
そんなわがまま疲れちゃうわ！
Sonna wagamama tsukarechau wa!
Im so tired of those selfish things!
ันเหนื่อยเ็มทีับารเห็นแ่ัวเหล่านั้น!
ポップにセンスを歌おうか
Poppu ni sennsu o utaou ka
I sing of the sense in pop
ร้อเพลป๊อป้วยวามรู้สึที่มี
世界、俯いちゃう前に
Sekai utsumui chau mae ni
The world, before I turned my eyes down
บนโล ่อนาอันะปิล
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。
Kyutto shichatta kokoro no oto o douzo
By all means, the sound of the heart was completely finished.
ทั้หมหมายถึ เสียร้อาหัวใบลอย่าเ็มเปี่ยม
まだまだ忘れないわ。
Mada mada wasurenai wa
I have a way to go before I remember.
่อนะำ ันมีทาที่้อไป
なんて綺麗な眺めなんでしょうか！
Nante kirei na nagame nan deshou ka!
What beautiful views, what about them?
อะไรือสิ่ที่สวยาม พวมันเป็นยัไ?
ここから見える風景
Koko kara mieru fuukei
The view of the scenery from here
ทิวทัศน์ที่เห็นารนี้
きっと何一つ変わらないから、
Kitto nani hitotsu kawara nai kara
Surly not one thing will change,
วามโรธเรี้ยวอย่าหนึ่ะไม่เปลี่ยนแปล
枯れた地面を這うの。
Kareta jimen o hau no
Crawling over the dry earth.
ืบลานไปามโลที่แห้ผา
ホップ・ステップで踊ろうか
Hoppu suteppu de odorou ka
Dancing with a hop and a step
เ้นรำ้วยารระโและ้าวเท้า
世界の隅っこでワン・ツー
Sekai no sumikko de wan tsuu
A one-two in a corner of the world
รมุมอโล วัน-ทู
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで
Chotto kuratto shisou ni naru shuumatsu kan o tanoshin de
One little crash and I feel the enjoyable sense of ending
วามผิพลาเล็ๆหนึ่รั้ ันรู้สึว่าวามสนุสนานำลับล
パッとフラッと消えちゃいそな
To go out in with a po
Patto furatto kie chai sounaof and a hurrah
ออไปับายผิเพศและ
次の瞬間を残そうか
Tsugi no shunkan o nokosou ka
And to be gone the next moment
หายัวไปสัั่วอึใหนึ่
さよなら、お元気で。
Sayonara ogenki de
So long, take care.
ลา่อน อให้โี
終わる世界に言う
Owaru sekai ni iu
I say to the ending world
ันพูับโลที่ำลัสิ้นสุ
เริ :: เนื้อโรมันิและภาษาอัฤษา
http://www.youtube.com/watch?v=aVaR50H4U_A
เนื้อันิา
http://vocalochu.blogspot.com/2010/05/lyricsmikuluka-worlds-end-dance-hall.html
ความคิดเห็น