[นิยายแปล] อร่อยล้นวัง

ตอนที่ 21 : รอบคัดเลือก

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 31,414
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2,859 ครั้ง
    2 เม.ย. 63

 

แมวสองตัวที่กำลังไล่งับกันอย่างสนุกสนาน พอได้ยินเสียงรายงานก็ตัวแข็งทื่อ อันหงเช่อยื่นอุ้งเท้าไปกระตุกแถบผ้าไหมที่อยู่ไม่ไกลนักทีหนึ่ง กระดิ่งที่อยู่นอกประตูก็ดังขึ้น บอกให้รู้ว่าเขาอนุญาตให้เข้าเฝ้าได้ ขณะกำลังจะเปลี่ยนร่างกลับคืนจู่ ๆ ก็ถูกน้องชายงับขาหลังเข้า ใต้ฝ่าละอองพระบาทนึกกริ้วขึ้นมาทันที“บังอาจลอบโจมตีรึ” จึงตอบโต้กลับอย่างเฉียบขาด ลูกแมวน้อยสองตัวฟัดกันนัวเนียอีกครั้ง ไม่ได้สนใจพระปิตุลาที่กำลังรออยู่ด้านนอกเลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นตอนที่ชินอ๋องทั้งสองผลักประตูบานใหญ่ของตำหนักบรรทมชั้นในเข้ามา ภาพที่เห็นก็คือ ก้อนปุกปุยสองก้อนกอดกันเป็นก้อนเดียว เมื่อพลัดตกมาจากเบาะนุ่มก็ตะเกียกตะกายปีนกลับขึ้นไปฟัดกันต่อ

ซู่อ๋อง “...”

หลิงอ๋อง “...”

หัวหน้าขันทีวังฝูไห่ลอบถอนใจทีหนึ่ง หันไปค้อมกายถวายบังคมชินอ๋องทั้งสองอย่างกระอักกระอ่วน จากนั้นก็ถอยออกไปจากห้อง

ซู่อ๋องตาโตจ้องมองก้อนปุกปุยทั้งสอง “อะแฮ่ม ๆ ...”

หลิงอ๋องถูไม้ถูมือถอยไปข้างหลังครึ่งก้าว จากนั้นก็โผเข้าไปประดุจลูกธนู “อาสิบเจ็ดมาแล้ว!”

แมวลายสีเหลืองดำตัวใหญ่กระโจนขึ้นไปบนเบาะแล้วตะครุบตัวลูกแมวน้อยทั้งสองไว้ เอาอกถูไถแรง ๆ ลูกแมวน้อยขนทองไม่พอใจเป็นอย่างมาก สะบัดหางเดี๋ยวนั้น ขนปุยสีขาวที่ปลายหางก็เรืองแสงทันใด แมวใหญ่ถูกปัดกระเด็น จากนั้นลูกแมวสีทองก็โผขึ้นไปงับหูข้างหนึ่งของแมวใหญ่ไว้อย่างดุดัน

ลูกแมวอ้วนกลิ้งไปด้านข้าง ครั้นเห็นพี่ชายพลิกขึ้นมาเป็นต่อก็กระโดดขึ้นช่วยงับหูอีกข้างหนึ่งทันทีอย่างดีอกดีใจ

“โอย พี่สิบสามช่วยด้วย!” แมวใหญ่ชูขาตะกุยตะกายร้องเสียงหลง

เห็นน้องชายถูกหลาน ๆ รุม สีหน้าเคร่งขรึมของซู่อ๋องก็เกิดการพังทลาย คันไม้คันมือขึ้นมาทันที สุดท้ายก็อดใจไม่ไหว แปลงกายเป็นแมวใหญ่ร่วมวงต่อสู้ด้วยอีกคน

“เหมียว–”

“พี่สิบสามท่านทับหนวดข้า!”

 

 

รอบคัดเลือกกำหนดไว้ว่าจะเริ่มในตอนบ่าย เหล่าพระประยูรญาติท่านอื่น ๆ ล้วนมากันพร้อมหน้าแล้ว แต่ชินอ๋องสองพระองค์กลับมาสาย

“ชินอ๋องทั้งสองพระองค์ช่างยิ่งใหญ่เสียจริง” ซูอิ่งยืนอยู่ด้านหลังเขามอพูดพลางชะเง้อพลาง

(T/N เขามอ คือการใช้ก้อนหินขนาดใหญ่มาจัดแต่งเป็นภูเขาจำลอง)

รอบคัดเลือกจัดขึ้นในอุทยานหลวง การคัดเลือกฝ่ายชายตัดสินโดยพระประยูรญาติ ฝ่ายหญิงคัดเลือกโดยไทเฮา บรรดาสาวงามยืนอยู่ตรงกลางวงล้อมของเขามอที่ลดหลั่นเป็นชั้น ๆ อย่างงดงาม โอบล้อมศาลาน้อยหลังหนึ่งไว้ตรงกลาง จากภายในมองออกไปข้างนอกได้ แต่จากภายนอกมองเข้ามาไม่เห็นด้านใน

ยามนี้ไทเฮายังไม่เสด็จ บรรดาสาวงามจึงพากันมองชายหนุ่มที่อยู่หลังกำบังของเขามอด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซูอิ่งเห็นคุณหนูของบ้านฉางชุนโหวที่อยู่ข้างกายตนทำหน้าหงุดหงิด นางไม่กล้าตำหนิไทเฮาได้แต่หันไปวิพากษ์วิจารณ์ชินอ๋องทั้งสองพระองค์แทน

คุณหนูของฉางชุนโหวปรายตามองซูอิ่งที่ตีหน้าประจบสอพลอ “เจ้าจะเข้าใจอะไร สิบพระประยูรญาติยังสู้ชินอ๋องหนึ่งพระองค์ไม่ได้เลย”

ซูอิ่งยิ้มฝืด ๆ เข้าไปเอาพัดถวนซ่านในมือคุณหนูของบ้านฉางชุนโหวมาพัดให้นาง เพราะคอยประจบเอาใจคุณหนูผู้เป็นธิดาที่เกิดจากภริยาเอกของฉางชุนโหว สองวันมานี้ความเป็นอยู่ของซูอิ่งจึงไม่เลวนัก นางคิดว่าคุณหนูผู้นี้จะต้องได้รับการคัดเลือกให้เป็นกุ้ยเฟยอย่างแน่นอน ไม่เพียงนางจะหน้าตางดงามมาก ทั้งข่าวสารก็ยังรวดเร็ว ถึงคราวตนเองได้ตามเข้าวังก็จะมีผู้หนุนหลังด้วย ดังนั้นยิ่งยอมรับใช้อย่างเอาใจใส่เต็มที่

(T/N พัดถวนซ่าน คือ พัดทรงกลมมีด้าม)

“ได้ยินว่าญาติผู้พี่ของเจ้าก็ประจบซื่อจื่อของหลี่ว์กั๋วกงสำเร็จเช่นกัน” คุณหนูฉางชุนโหวยิ้มหยัน “คนของสกุลซูช่างนิสัยเหมือนกันหมดจริง ๆ”

ซูอิ่งได้ฟังเช่นนั้นก็เหงื่อผุดเต็มหน้าผาก ลอบด่าซูอวี้อยู่ในใจว่าดีแต่หาเรื่องยุ่งยากมาให้นาง คุณหนูฉางชุนโหวผู้นี้เข้าใจมาตลอดว่าพี่ชายของตัวเองเก่งกว่าซื่อจื่อของหลี่ว์กั๋วกง มักจะนำคนทั้งสองมาเปรียบเทียบกันเสมอ ทุกวันจะคอยสอบถามข่าวคราวสถานการณ์ฝั่งบุรุษ ครั้นได้ยินว่าใคร ๆ ก็พากันไปติดตามและชื่นชมซื่อจื่อของหลี่ว์กั๋วกงก็โกรธจนบิดผ้าเช็ดหน้า

“เขาก็แค่พ่อค้าปลาคนหนึ่ง อีกเดี๋ยวคงได้ปล่อยห้าแต้มเป็นแน่” ด้วยอารามร้อนใจซูอิ่งจึงไม่เลือกถ้อยคำ

“อ้อ ขายปลาหรอกรึ” คุณหนูฉางชุนโหวหัวเราะคิก “ถึงกับยังมีซวินกุ้ยไปขายปลาด้วย?”

“เดี๋ยวพอทุกคนต้องแสดงฝีมือเขาจะทำอะไรเล่านี่” สาวงามคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างกายนางได้ยินดังนั้นก็มาร่วมผสมโรงด้วยทันที

“เช่นนั้นเจ้าขายปลาเป็นไหม” มีคนหัวเราะเยาะซูอิ่ง

“เขาก็แค่ลูกอนุฯ ของอารองข้า ไม่เกี่ยวกับข้าเสียหน่อย” ซูอิ่งหน้าแดงฉาน ทำราวกับตนเองเป็นธิดาของภริยาเอก ลืมไปเสียสนิทว่าเสื้อผ้าที่นางสวมเข้าวังมาคราวนี้ ล้วนได้อาศัยซูอวี้ออกเงินซื้อให้ทั้งนั้น

ขณะที่พูด ๆ กันอยู่นี้ ชินอ๋องทั้งสองพระองค์ก็ยุรยาตรมาถึงได้เสียที

เหล่าพระประยูรญาติกับชินอ๋องต่างก็มีสมุดในมือองค์ละเล่ม ข้างในเขียนรายนามผู้เข้ารับการคัดเลือก ฐานะครอบครัวและสถานการณ์ในรอบแรก หลังจากมีคนแสดงความสามารถแล้วหนึ่งคนก็ให้กาคะแนนลงไปใต้ชื่อ คะแนนรอบคัดเลือกแบ่งออกเป็นสี่ระดับคือ ‘แย่ ปานกลาง เยี่ยม เยี่ยมมาก’ คนที่ได้คะแนน ‘เยี่ยม’ จากเหล่าพระประยูรญาติกับชินอ๋องจำนวนเกินครึ่งขึ้นไปจึงจะสามารถผ่านรอบคัดเลือกเข้าสู่รอบสุดท้ายได้

บุตรหลานของซวินกุ้ยกับบุตรหลานขุนนางรอบนี้จับฉลากเลือกลำดับที่จะต้องขึ้นแสดงฝีมือโดยไม่แบ่งแยกกัน ซูอวี้จับได้ลำดับท้าย ๆ จึงยืนหลบมุมเงียบเชียบอยู่ด้านหนึ่ง แอบมองชินอ๋องทั้งสองที่มีสีหน้าเคร่งขรึมพลางนึกสงสัยว่าทำไมเจาอ๋องถึงไม่มา ไหนร่ำร้องตลอดว่าจะมาลงคะแนนให้เขาไม่ใช่หรือ

เหล่าพระประยูรญาตินั่งเรียงเป็นวงกลม ชินอ๋องทั้งสองนั่งกลาง หยางกงกงประคองแพรเหลืองผืนหนึ่งขานชื่อให้ผู้เข้ารับการคัดเลือกออกมาทีละคน

บุตรของซวินกุ้ยส่วนใหญ่ล้วนแสดงวิทยายุทธ

ซื่อจื่อของหลี่ว์กั๋วกงแสดงวิชาร่ายรำเพลงหอกชุดหนึ่ง หอกเงินในมือเขาราวกับมีชีวิต คล่องแคล่วฉับไวและสง่างาม

“ดี สมกับเป็นบุตรพยัคฆ์ตระกูลขุนพล” ซู่อ๋องปรบมือโห่ร้องชมเชย บรรดาพระประยูรญาติต่างก็พากันชื่นชมไม่หยุด

ขณะที่บุตรของขุนนางบุ๋นส่วนใหญ่แสดงการร่ายโคลง แต่งเพลง บรรเลงดนตรี หมากล้อม เขียนตัวอักษร วาดภาพ มีสองสามคนที่จับกลุ่มแสดงกันเป็นคู่ เช่น ต่อโคลง แข่งกลอน บางคนถึงกับเขียนบทความเกี่ยวกับประเด็นทางการเมืองในปัจจุบัน

เหล่าพระประยูรญาติต่างทอดถอนใจด้วยความชื่นชมไม่หยุดว่า แต่ละยุคสมัยล้วนมีผู้เก่งกาจสามารถ ซู่อ๋องค่อนข้างสนใจวิทยายุทธมากกว่า ส่วนหลิงอ๋องง่วงจนตาจะปิดไม่ปิดแหล่

ซูอวี้ชมดูอยู่ครึ่งค่อนวัน ยิ่งมั่นใจว่าเป้าหมายของการคัดเลือกใหญ่หนนี้ไม่ใช่การเลือกสนมแต่อย่างใด หากแต่เป็นโอกาสที่จะแสดงความสามารถเพื่อตำแหน่งขุนนางในอนาคตต่างหาก ลองนึกภาพว่าฮ่องเต้ต้องแต่งภรรยาที่ร่ายรำเพลงหอกเพลงดาบทั้งวัน หรือไม่ก็เป็นภรรยาที่เปิดปากมาก็พูดเรื่องเศรษฐกิจของประเทศและความเป็นอยู่ของประชาชนคงเซ็งน่าดู

“คนต่อไปซูอวี้” เสียงแหลมสูงของหยางกงกงเรียกซูอวี้ที่ยืนใจลอยอยู่ให้ได้สติกลับคืนมา

。。。

ขอลงตัวอย่างทดลองอ่านเพียงเท่านี้ค่ะ ฮี่ฮี่ พวกท่านอาก็เป็นแมวด้วย.....

หากถูกใจ โปรดติดตามต่อในเล่มน้า จากนี้ไปจะไม่ลงตัวอย่างเพิ่มแล้วค่ะ เต็มขีดที่ต้นสังกัดจากจีนกำหนดไว้แล้ว ซึ่งที่ลงมานี้ถึงเกือบกลางเล่มค่ะ เล่ม 1 มีทั้งหมด 49 บทค่ะ

หมายเหตุ

- นิยายเรื่องนี้มี 3 เล่ม จบ เล่ม 1 เริ่มสั่งออนไลน์ได้นับแต่วันที่ 25 มีนาคม 2563 ไม่มีอีบุค แต่เนื่องจากสถานการณ์covid 19 สนพ. เลยปิดออฟฟิศยาวจนถึงต้นเดือนเมษา ถ้าไม่มีเหตุขัดข้อง ก็จะเริ่มส่งได้ประมาณวันที่ 5 เมษาไปแล้วค่ะ ขอแก้ไข เนื่องจากสถานการณ์ covid 19 สนพ จะเริ่มทยอยส่งวันที่ 10 เมษายนเป็นต้นไปค่ะ

- กำหนดวางจำหน่ายตามร้านหนังสือประมาณเดือน พฤษภาคม

-หากไม่มีเหตุขัดข้อง สำนักพิมพ์กำหนดไว้ว่า เล่ม 2 และเล่ม 3 มีกำหนดทยอยออกเดือนละเล่มค่ะ เล่ม 3 จะมาพร้อมบอกซ์ แต่สามารถเลือกซื้อแบบไม่เอาบอกซ์ได้ค่ะ

สั่งได้จากเวบ https://www.sense-book.com/

หรือสอบถามรายละเอียดต่างๆ ได้จากเพจของสนพ. ค่ะ

https://www.facebook.com/sensebookpublishing

สุดท้ายนี้ ผู้แปลขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านกันมาจนถึงตอนนี้นะคะ ผู้แปลสนุกมากเลย ไว้มีโอกาส เราคงได้พบกันอีกนะคะ

อ๊ะ แต่พวกนายทั่นมีข้อความฝากบอกมาค่ะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2.859K ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

2,707 ความคิดเห็น

  1. #2704 rosaryrune (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 3 เมษายน 2564 / 21:31
    ขออีบุ๊คได้มั้ยอ่า อยากอ่านแตไม่สดวกซื้อเล่มอ่ะ
    #2,704
    1
  2. #2695 i-tim007 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 23 มกราคม 2564 / 14:34
    มี e book ไหมคะ
    #2,695
    0
  3. #2680 hary2 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 4 มกราคม 2564 / 23:43
    เราคงต้องห่างกันสักพักสัก1ปีงี้หรือ4-5ปี เศร้าเงินไม่มี55555555
    #2,680
    1
    • #2680-1 saengdawysma(จากตอนที่ 21)
      13 เมษายน 2564 / 15:33
      ทักแชทเรามาเลยเตงง fb.sangdao yosma
      #2680-1
  4. #2679 Doublep.iceee (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 1 มกราคม 2564 / 14:13
    เรื่องนี้มีe book อยู่ใช่มั้ยคะ
    #2,679
    0
  5. #2678 bew_summeg (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 12 ธันวาคม 2563 / 09:34
    ถ้าจะอ่านต่อจากตอนล่าสุดนี่ ต้องสั่งเล่มไหนหรอคะ เล่ม1 หรือเปล่าคะ(╥﹏╥)(^~^;)ゞ
    #2,678
    1
    • #2678-1 Kimnara21(จากตอนที่ 21)
      16 ธันวาคม 2563 / 19:04
      เล่ม1ค่ะ แนะนำว่าให้ซื้อทั้งสามเล่มเลยค่ะ จะบอกว่าสนุกมากๆ ใครเป็นทาสแมวคือล้มเลยเพราะน่ารักมาก
      #2678-1
  6. #2676 เทพ_ปีศาจ (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 19 พฤศจิกายน 2563 / 11:27

    อยากได้E-book ที่บ้านเก็บเป็นเล่มไม่ไหวแล้วว

    #2,676
    0
  7. #2675 Freesmale (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 17 พฤศจิกายน 2563 / 10:51

    เหล่านายท่านน่ารักน่าฟัดมาก

    #2,675
    0
  8. #2669 EntOo (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 9 พฤศจิกายน 2563 / 13:38
    หือออล ตัดจบแบบ ต้องสั่งหนังสือเดี๋ยวนี้เลย
    #2,669
    0
  9. #2665 yuyuyu123 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 31 ตุลาคม 2563 / 17:37

    รออยู่นะ
    #2,665
    0
  10. #2663 tanyawikit (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 26 ตุลาคม 2563 / 14:20

    จะมี ebook ไหมคะ อ่านในหนังสือไม่ไหวแล้วละค่ะ

    #2,663
    0
  11. #2662 พอยธนา (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 24 ตุลาคม 2563 / 19:24
    ฮรื้ออน้อนนน
    #2,662
    0
  12. #2659 PorPhueng (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 30 กันยายน 2563 / 07:45
    น่ารักกกกก จะไปซื้อเล่มแน่นอนค่ะ ค้างมากกกกกก
    #2,659
    0
  13. #2654 bumbimmini (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 27 กันยายน 2563 / 23:47
    อยากได้ E-book 😹
    #2,654
    0
  14. #2652 Bimeing154 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กันยายน 2563 / 11:37

    โอ้ยย คนบ้านนี้เป็นแมวกันหมดเลย อ่านแล้วเห็นภาพเลยค่ะ คิดแล้วปุกปิกๆแน่ๆ พึ่งสั่งเล่มไปอ่า อยากอ่านเร็วๆ
    #2,652
    0
  15. #2649 คูมมะเหมี้ยว✨ (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 6 กันยายน 2563 / 14:06
    อันนี้จบเล่ม1หรือยังอ่าาาา นี้ไปซื้อเล่ม2มา ฮื่ออออออ
    #2,649
    1
  16. #2648 nici2 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 3 กันยายน 2563 / 21:26
    -บ้าเอ๊ย ไม่มีตัง😥
    #2,648
    0
  17. #2645 Zyrens (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 18 สิงหาคม 2563 / 00:17
    มี e-book มั้ยคะ
    #2,645
    0
  18. #2643 Whatever it is (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 15 สิงหาคม 2563 / 22:12
    พวกอาๆก็แมวด้วย น่ารักอะ

    อยากได้ e-book อะ T_T
    #2,643
    0
  19. #2640 ampk1670 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 10 สิงหาคม 2563 / 20:07
    ค้างเเบบต้องไปสอยหนังสือมาอ่านเเล้ววว
    #2,640
    0
  20. #2639 ampk1670 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 10 สิงหาคม 2563 / 20:07
    ค้างเเบบต้องไปสอยหนังสือมาอ่านเเล้ววว
    #2,639
    0
  21. #2637 chupath (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 9 สิงหาคม 2563 / 19:17
    น่าจะทำ

    E-BOOK ขายบ้าง
    #2,637
    0
  22. #2633 pinksoo16 (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 30 กรกฎาคม 2563 / 14:33
    ค้างมากกกกก รอออกครบสามเล่มจะไปตำคาา
    #2,633
    0
  23. #2626 BONGBONGBONG (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2563 / 14:12
    สรุปแมวทั้งครอบครัว ฮืออออ
    #2,626
    0
  24. #2625 itsbbeam (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 18 กรกฎาคม 2563 / 21:18
    ไม่มีe-bookหรอคะ🥺🥺🥺
    #2,625
    0
  25. #2624 Una (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 15 กรกฎาคม 2563 / 20:56

    สนุก ต้องตามไปซื้อ

    ของมันต้องมี...

    #2,624
    0