คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : จากใจผู้แปล
าใผู้แปล
ผู้แปลออบุนัอ่านทุท่านสำหรับำลัใและ้อเสนอแนะ ีใมาที่เพื่อนๆ นัอ่านระือรือร้นและรัผลานอโม่เียถิ่วเหล่าือันนานี้ ปลื้มแทนอาารย์เลย่ะ
อนึ่ อใ้พื้นที่รนี้อธิบายสัเล็น้อย ผู้แปลเ้าใีว่า นัอ่านหลายท่านไ้อ่านบับแปลภาษาอัฤษมาแล้วบ้า หรืออ่านบับที่แปลอ่านันเล่นๆ ในหมู่นัอ่าน้วยัน หรืออาแปลเอ แล้วไม่ถูใับารแปลายา่าๆ อผู้แปล เพราะทุท่านะมีวามประทับใแ่าันไป ผู้แปลอน้อมรับทุวามิเห็น่ะ
แ่ทั้นี้ ผู้แปลเอ็้อำนึถึวามถู้อราม้นบับเป็นสำั ยัวอย่าเ่น ายาอฮวาเิ “พิรุโลหิเยบุปผา” เวี่ยอวี่ทั่นฮวา ึ่ำว่า ทั่น เป็นำที่แปลออมาไ้หลายวามหมายมา แปลว่า “เสาะหา” ็ไ้ แปลว่า “ยื่นออไป” ็ไ้ เราึไ้เห็นารีวามายานี้ออมา่าันแม้แ่ในหมู่นัอ่านาวีน
ผู้แปลึไ้อำยืนยันานัเียน ว่า “ทั่น” ในายาอฮวาเิ แปลว่าเสาะหา หรือ ยื่นมือออไปเ็บบุปผาันแน่ เธออบว่า “ยื่นมือออไปเ็บบุปผาเป็นวามหมายที่ใล้เียว่า” และเธอ็ไ้อธิบายมาอย่าละเอีย ผู้แปลึใส่เิอรรถามที่บอมารบถ้วน อปรับำบอเล่าอฮวาเิ ที่บอว่า เอียร่มไปบัฝน ผู้แปลึเลือใ้ำว่า “เยบุปผา” เพราะสามารถบ่บอถึารระทำอันอ่อนโยนละเมียละไมไ้ ้วยำว่า “เย” หมายถึ ยื่นมือไปแะอย่าอ่อนโยน
ส่วนำว่า “น้ำทมิฬมนาวา” หรือเฮยสุ่ยเินโว ึ่ถ้าแปลรัวือ “น้ำำมเรือ”นั้น เห็นปิิริยาอนัอ่านแล้ว่ะ 555 โอย เอ็นู ผู้แปลไม่ไ้แเฮยสุ่ยน้า ไม่ไ้เลือที่รัมัที่ัแ่อย่าใ เพียแ่อนที่เลือำ ็ะำนึารที่ำนี้ะปราในบริบทที่่าออไปในภายหน้า้วย เ่นที่มาอายา รวมถึปััยอื่นที่เี่ยว้อ
ริๆ แล้วอนเลือำมาแปลายานี่ สารภาพว่า อเฮยสุ่ยือยาสุ ิไว้หลายื่อมา และ็มีเื่อนไให้้อพิาราเยอะมาที่สุเหมือนัน เ่น ภพสวรร์็มี “เ้าวารี” ึ่เป็นเทพแห่น้ำไปนนึแล้ว ผู้แปลเลยไม่อยาใ้ำ้ำัน ถึแม้ภาษาีน ะเฮยสุ่ย หรือเ้าวารี(สุ่ยือ) เา็ใ้ำว่า “น้ำ” (สุ่ย) ัวเียวันนี่แหละ หรือไม่ั้น้อเปลี่ยนอเ้าวารีไปใ้อย่าอื่น แ่อยาใ้วารีสำหรับ “เ้าวารี” นี่นา เพื่อะไ้พ้อับ “เ้าวายุ”
ริอยู่ว่า ำ “น้ำ” ในภาษาไทยมีเยอะมา แ่ปััยอื่น็ยัมีอี เ่น แหล่น้ำอันที่มาอายาน้ำำมเรือ็มีผล่อเลือำ้วย แถมในบท่อๆ ไป ผู้เียน ยัมัเรียเฮยสุ่ยเินโวแ่ย่อๆ ว่า “เฮยสุ่ย” มาว่าื่อเ็มและื่อริอเา ทีนี้พออยู่ในประโยสนทนาที่ยมาล่าวู่ับฮวาเิ เ่น “ฮวาเิับเฮยสุ่ยนั้น....” ฮวาเิเป็นื่อ เลยไม่มีารแปล แ่เฮยสุ่ยเป็นายา เรามีารแปล แ๊..เื่อนไเยอะมาริๆ ่ะ 555
แ่ทั้นี้ วามเห็น่าๆ ที่ผู้อ่านเสนอมา ผู้แปลน้อมรับฟั ผู้แปลับทาทีมบ. ็ะปรึษาันเพื่อหาทาออที่เหมาะสมที่สุ่ะ
อเล่าว่า ไม่ว่าะในอนแปลหรืออนอ่านสวรร์ประทานพร ผู้แปลื่ม่ำ และถูลื่นในโลที่โม่เียถิ่วสร้าึ้นมานี้ัึ้นัลไม่หยุ เี๋ยวเหมือนิบโล่าเย็นเี๊ยบแล้วี๊ึ้นสมอ เี๋ยวเหมือนิบาหลิ่รสละมุน ผู้แปลรู้สึรัและผูพันับัวละรทุัวไม่ว่าะีะร้าย็าม ผู้แปลอยาออ์ไท่ื่อแล้วบอว่ารัและเป็นำลัใให้นะลู อยาบีบแ้มฮวาเิบ้า(หล่อนไป่อิวที่แปล้านแปแสนแปหมื่นแปพัน่อน แ่ิว่าไม่น่าะมีใรไ้รับอนุาแน่นอน 555) อยาไปนั่ิบาิลล์ ๆ ับพี่น้อเ้าวายุ-วารี อยาับมือเแฮน์ับ “น้ำทมิฬมนาวา” รวมทั้ัวละรอื่นๆ และเี๋ยวะมีีรีส์ ็ลุ้นอีว่าอให้ไ้นัแสปัๆ เียนบทปัๆ อย่าทำบ้เน้อ สาธุ!
ันั้น นับาเ้ามามีส่วนร่วมับ “สวรร์ประทานพร” ท่ามลาวามื่ม่ำมายไปับทุวามรู้สึ ผู้แปลย่อมเิวามั้ใมั่นที่ะเป็นสะพานถ่ายทอให้ผู้อ่านไ้ร่วมมาื่ม่ำไปับัรวาลทีุ่โม่เียถิ่วสร้าึ้นมาเ่นเียวับผู้แปลและนัอ่านที่ไ้อ่านมาแล้วทุท่าน (เราะไม่ยอมื่ม่ำมายลั่รัไปนเียว 55) ผู้แปลและทาสำนัพิมพ์เนส์บุ็หวัะให้หนัสือเล่มนี้ออมาีที่สุ เพราะพวเรา็รัผลานออาารย์เ่นัน และหามี้อผิพลาประารใ ็อน้อมรับฟัวามิเห็นและะพยายามแ้ไในส่วนที่ทำไ้อย่าเ็มที่
สุท้ายนี้ ผู้แปล็ออวยพรสาวำหนัไท่ื่อทุท่าน อสวรร์ประทานพร ไร้สิ่ใให้หวั่นเร!
ความคิดเห็น