ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 003
บทที่ 3 ระเบิเหรียทออพ่อ
ในานะนีน เาสามารถพูไ้เลยว่าเาทั้รัทั้เลียฟุบอลทีมาิ แ่หาย้อนลับไปเมื่อปี 2002 บอไ้เลยว่ามันเ็มไป้วยวามภาภูมิใ
ที่ทีมาิไ้ผ่านเ้ารอบฟุบอลโลเป็นรั้แร ึ่ถือเป็นวาม้าวหน้าที่น่าื่นเ้น แม้ะแพ้สามนัิ่อันและไม่สามารถผ่านเ้ารอบ่อไปไ้ แ่แฟน ๆ ็ยัเ็มไป้วยวามหวั
น่าเสียาย ที่ไม่มีใราิมา่อนว่าเรื่อราวที่เิึ้นในภายหลัะผิพลานานี้ พวเาิว่ามันเป็นุเริ่ม้นแ่ลับลายเป็นุสูสุ านั้น็ลุ่มๆอนๆลอมา
นระทั่มาแพ้ให้ับเวียนามในารเอันเพื่อิอันับสุท้ายอลุ่ม พวเาึรู้สึสิ้นหวัับัวเอ
และเนื่อาารเ้าร่วมอฟุบอลทีมาิ เอริ ึอยูู่ารแ่ันทั้หม โยเพาะเมที่พลิสถานาร์ไ้ ึ่เายัำไ้เป็นอย่าีแม้ะผ่านมาแล้วยี่สิบปี็าม
ัวอย่าเ่น ทีมาิฝรั่เศสแพ้ให้ับทีมาิเเนัล ึ่น่าใมา
และารำเนินารอันเลวร้าย ในาริสินบน ผู้ัสินอ เาหลีใ้ ทำให้นทั้โละลึ อย่าไร็าม พวเายัไร้ยาอายและภาภูมิใ ที่ผ่านเ้ารอบรอนะเลิศอฟุบอลโลไ้ ไม่เ้าใริๆว่าทำไมพวเาถึไ้หน้า้านันนานี้
ันที่ไู้ารแ่ันอนนั้น ันรู้สึโรธมาแ่อนนี้ เอ ริ ไ้แ่หวัว่าประวัิศาสร์ะไม่เปลี่ยนแปล และทีมเาหลี็ะ้อเล่นสปร่อไป ไม่ั้นเาะทำเินไ้อย่าไร
ารพนันบอลเป็นธุริที่ไ้รับวามนิยมไปทั่วโลโยเพาะใน่วารแ่ันฟุบอลโลึ่อาะทำให้บานลายเศรษีในั่ว้ามืนและทำให้ผู้นเล่นารพนันันมาึ้น (ำเือนที่เป็นมิร: อย่าเล่นารพนันฟุบอล!)
ันั้นวามิอเอริ ือารสร้าวามฮือฮารั้ให่ในฟุบอลโลที่ำลัะมาถึ ทำเินให้มา านั้น็ื้อ MGM และเป็นเ้านายอัวเอ
ท้อฟ้าใน่าแนไ้เปิออแล้ว! มันะไม่ีไ้ยัไ? แ่แม้ว่าเาะรู้ผลลัพธ์ เา็ไม่สามารถนะไ้มาเท่าทีเา้อาร ในารเิมพัน
่อนอื่นเลย ทุาสิโนมีารำัารเิมพัน ยัวอย่าเ่น ที่ Pinnacle Casinoในสหรัอเมริา ยอเิมพันสูสุในเมเียวือ 750,000 เหรียสหรั
ถ้าหาว่าุ้อารเิมพัน 10 ล้าน าสิโน็ะไม่ยอมรับเิมพัน และอาะโทรหาำรวเพื่อับุมุ เพราะเป็นสถานที่ถูหมายที่มีใบอนุาและำเนินารามปิันั้นึมีเหุผลที่น่าสสัย ว่าเินอุะมาาแหล่ที่ไม่เหมาะสม
นอานี้ หาุนะเสมอ มัน็ะึูวามสนใอาสิโน พวเาะับาูุ
แม้ว่าะไม่พบวามผิปิอุในอนท้าย แ่าสิโน็สามารถึ้นบัีำุไ้ พวเาะยอมรับว่าุยอเยี่ยมมา แ่็ไม่ผิอะไรถ้าพวเาไม่้อารที่ะเล่นับุอี่อไป
และเมื่อระแสอเินเิมพัน สำหรับเมนั้นไม่สมเหุสมผล าสิโนยัสามารถเลือที่ะปิเมไ้โยร
เนื่อาปี 2002 ไม่ใ่อนา าสิโนึมีวามสัมพันธ์เิแ่ันึ่ันและัน ระแสเินทุนที่ผิปิอาหมายวามว่าฝ่ายร้ามำลัทำอะไรบาอย่า และพวเา้อระวััว
แน่นอนว่าเมื่อล่าวถึ้อเสียมามาย มัน็ไม่ไ้ไร้้อไ้เปรียบ นั่นือวามสัมพันธ์ในารแ่ันระหว่าาสิโนนำไปสู่าราารไหลเวียนอ้อมูลที่ราบรื่น
สิ่นี้ทำให้เอริ สามารถเล่นารโมีระยะไล ทะลุเส้น เ็บเี่ยวเินในเวลาอันสั้นที่สุ และหายไป่อนทีู่่่อสู้ะสามารถอบสนอไ้
แ่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เาไม่สามารถทำนเียวไ้ ้วยเหุนี้เอริึอยาัานปาร์ี้และ้อเิเพื่อนสนิทอเา
รั้วมีสาม้น และฮีโร่็มีสามแ๊ หาไม่มีำลันเพียพอ สิ่ที่ยิ่ให่็ไม่อาทำให้สำเร็ไ้
นไม่ี่นที่ไ้รับเิล้วนเป็นเพื่อนที่ีในวามทรำอเาทั้หม และพวเามีวามสัมพันธ์ที่ไว้วาใไ้ มีเพียพวเาเท่านั้นที่ะทำให้เราสามารถผ่านพ้นเิมพันที่มีวามเสี่ยและโอาสนี้ไปไ้
ในอนลาืน าร์ลี ูเปอร์ มาที่โรพยาบาลเพื่อเยี่ยมลูายอเา และปล่อยให้ภรรยาลับไปพัผ่อน
พ่อและลูายสอนพัอยู่ในห้อเียวัน และเอริ็เริ่มถามว่า
"พ่อรับ ทำไมพ่อูเหนื่อยมา ที่ทำานมีปัหาอะไรหรือเปล่ารับ?”
าร์ลี ูเปอร์ มอไปที่เา “ทำไมลูถึถามอย่านั้น?"
“เพราะว่า่วนี้ผมเห็นพ่อแ่ัวเป็นทาารมา และอนนี้เป็นเวลาเลิานแล้ว แสว่าพ่อำลัทำานล่วเวลาใ่ไหม?”
าร์ลี ูเปอร์ มอูรอเท้าหนัอเาและอไม่ไ้ที่ะหัวเราะ
"ลูพูถู บริษัทเพิ่ัารแสัวอย่าหนัภายใน แุ่ภาพอหนัไม่เป็นที่น่าพอใ”
“เป็นผู้ำับาวีนที่ื่อ อห์น วู ที่ถ่ายทำเรื่อ Windtalkers หรือเปล่ารับ?”
าร์ลี ูเปอร์ประหลาใเล็น้อย
"เอริ ลูเริ่มสนใในหนัั้แ่อนไหน? เมื่อ่อนลูสนใแ่เรื่อารเินเท่านั้นไม่ใ่เหรอ และใ่ มันือเรื่อ "Windtalkers"
เอริพยัหน้ารับ
“อให้ผมเาหน่อยนะ ผมว่าสไล์อ อห์น วู ไม่เหมาะับหนัสรามใ่ไหม? ผมเยูหนัอเามาบ้า เามีประสบาร์ในาร่อสู้้วยปืนและหนัแอ็ั่นมาว่า แ่เาไม่เยพิสูน์ัวเอให้เห็นในหนัสรามเลย”
“ใ่แล้ว อห์น วู ทำไ้ีมาใน “Face” และ “Mission: Impossible” บริษัทึเลือเาและมอบอำนาเ็มที่ให้ับเาโยไม่มีารแทรแใๆ พ่อหวัว่า อห์น วู ะนำัยนะรั้ให่มาสู่ MGM ไ้ แ่..
พ่อะัเมื่อเาพูเ่นนี้ และเอริ็ยื่นลูแพร์ที่ปอแล้วรึ่หนึ่ให้พ่ออเา
"พ่อรับ พ่อเยิบ้าไหมว่าะเิอะไรึ้นถ้า "Windtalkers" ล้มเหลวในบ็อ์ออฟฟิศ?
าร์ลี ูเปอร์ ยิ้มอย่ามื่น
"ะเป็นอะไรไ้อีล่ะ ทั้บริษัทและทุอย่าะแย่ล มันะสูเสียเินทั้หมที่ทำา "Legally Blonde" และ "Hannibal" าเมื่อปีที่แล้ว โยรวมแล้ว มันะแย่มา”
“พ่อรับ ผมำลัพูถึผลระทบที่พ่อะไ้รับโยร พ่อน่าะเป็นผู้นำโรารนี้ใ่ไหม”
าร์ลี ูเปอร์ พูไม่ออ
"ไม่รู้สิ พ่ออาะลาออาำแหน่ ะรรมารบริหารไม่มีทาที่ะให้นไร้วามสามารถมานั่อยู่รนี้หรอ”
“แ่อย่าเป็นัวลไป ถึแม้ว่าพ่อะลาออา MGM พ่อ็ยัสามารถหาานที่อื่นไ้ พ่ออยู่ในวารนี้มา 30 ว่าปีแล้ว และหลายบริษัท็เ็มใที่ะ้าพ่อเ้าทำาน บาทีอาเป็นบริษัทที่เล็ว่านี้็ไ้”
ใบหน้าอเอริเปลี่ยนเป็นทาาร
“แ่นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ีใ่ไหมรับ?”
าร์ลี ูเปอร์ รู้สึแปลๆ ับพฤิรรมที่ผิปิอลูายในืนนี้ เพราะเารู้ว่าลูายอเาไม่เยสนใเรื่อหนัหรือานอเามา่อน
แม้ว่าเาอยาให้ลูายอเา เ้าสู่วารบันเทิริๆ และเาเื่อมั่นอย่ายิ่ว่า้วยรูปลัษ์ที่ยอเยี่ยมอ เอริ ูเปอร์ และทรัพยารที่เามีอยู่ เาะสามารถสร้าาราัแห่อนาไ้อย่าแน่นอน
แน่นอนว่าารทีุ่ะสามารถเป็นุปเปอร์สาร์อย่า ทอม รู หรือ ทอม แฮ์ ็ึ้นอยู่ับโ้วยเ่นัน ัำล่าวที่ว่า วามสำเร็เล็ๆ น้อยๆ ึ้นอยู่ับารสนับสนุน แ่วามสำเร็ที่ยิ่ให่ึ้นอยู่ับีวิ!
แ่เ็เหลืออนนี้หัวรั้นมา และไม่เ้าใารทำานหนัอพ่ออเาเลย เาไปเรียนารเิน ทำให้เส้นสายอเาไร้ประโยน์
เหุาร์นี้เยทำให้ าร์ลี ูเปอร์ เศร้าโศอย่ามา แม้ว่าลูายอเาะเรียนบแล้ว แ่เา็ยััวลเี่ยวับเรื่อนี้
“เอริ ลูอยาะพูอะไร”
าร์ลี ูเปอร์ถาม
เอริ ูเปอร์ หยุพูเป็นอ้อมไปมาแล้วพูรๆ
"พ่อรับ ผมรู้ว่าพ่ออยาให้ผมพันาัวเอในวารบันเทิมาโยลอ ใน่วโม่านี้ ถึแม้ผมะพูไม่ไ้แ่สมออผม็ื่นอยู่เสมอ ผมิเยอะมา ”
“บาทีพ่ออาะพูถู ารพึ่พาพ่อแม่ไม่ใ่เรื่อผิ ผมเยื้อรั้นเินไป และารไ้อยู่ในแสสปอไลท์และเพลิเพลินไปับวาว็ูเหมือนะน่าื่นเ้นมา”
เมื่อไ้ยินสิ่นี้ วาอาร์ลี ูเปอร์ ็สว่าึ้น สิ่ที่เาาหวัไว้หลายรั้ในอนลาืน็เิึ้นในที่สุ
แม้ว่าเอริ ูเปอร์ ะสำเร็ารศึษาามหาวิทยาลัยแล้ว และ้วยอายุ 22 ปีอเา็ไม่ไ้เป็นปัหาแ่อย่าใ าราัๆ หลายนเ้ามาในวารในภายหลั ราบใที่เาใ้ทรัพยารที่มีอยู่ ทุอย่า็ไม่ใ่ปัหา
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า เอริ ลูายอัน นี่เป็นารัสินใที่าลามา อย่าัวลไปเลย ราบใที่ยัมีพ่ออยู่”
“ไม่ ไม่ พ่อ ผมยัพูไม่บเลย”
วาอ าร์ลี ูเปอร์ หรี่ล้วยวามีใ
“ถ้าอย่านั้น็พู่อไป"
เอริหายใเ้าลึ ๆ
"พ่อ แม้ว่าผมะิออแล้ว็าม แ่หลัาที่ผมเรียนารเินมาเป็นเวลานาน ผมมัะรู้สึไม่เ็มใที่ะยอมแพ้ไปแบบนี้ ันั้นผมึอยาะเิมพันรั้สุท้าย ผม้อารเิน!”
เวลาำลัะหมล และเอริไม่สามารถหาทาออที่ีไ้มาสัระยะหนึ่แล้ว วาม้าวหน้าเพียอย่าเียวือารเื่อฟัวามปรารถนาอพ่อและเ้าร่วมวารภาพยนร์
าร์ลี ูเปอร์ไม่สนใเรื่อนี้และโบมือ
“เท่าไหร่?"
“สิบล้าน!”
(ท้ายบท)
ออนุาี้แ นิยายเรื่อนี้ไ้ทำารแปล้วยโปรแรมแปลภาษา และนำมาเรียบเรียใหม่ในบริบทอนไทย ึ่อาะไม่ีนั เพราะเป็นเรื่อและรั้แรอผม ันั้นารแปลและเรียบเรียใหม่นี้ึอาไม่รับ้นบับ หนึ่ร้อยเปอร์เ็น์ ออภัยไว้ล่วหน้า้วยแล้วันรับ
ในานะนีน เาสามารถพูไ้เลยว่าเาทั้รัทั้เลียฟุบอลทีมาิ แ่หาย้อนลับไปเมื่อปี 2002 บอไ้เลยว่ามันเ็มไป้วยวามภาภูมิใ
ที่ทีมาิไ้ผ่านเ้ารอบฟุบอลโลเป็นรั้แร ึ่ถือเป็นวาม้าวหน้าที่น่าื่นเ้น แม้ะแพ้สามนัิ่อันและไม่สามารถผ่านเ้ารอบ่อไปไ้ แ่แฟน ๆ ็ยัเ็มไป้วยวามหวั
น่าเสียาย ที่ไม่มีใราิมา่อนว่าเรื่อราวที่เิึ้นในภายหลัะผิพลานานี้ พวเาิว่ามันเป็นุเริ่ม้นแ่ลับลายเป็นุสูสุ านั้น็ลุ่มๆอนๆลอมา
นระทั่มาแพ้ให้ับเวียนามในารเอันเพื่อิอันับสุท้ายอลุ่ม พวเาึรู้สึสิ้นหวัับัวเอ
และเนื่อาารเ้าร่วมอฟุบอลทีมาิ เอริ ึอยูู่ารแ่ันทั้หม โยเพาะเมที่พลิสถานาร์ไ้ ึ่เายัำไ้เป็นอย่าีแม้ะผ่านมาแล้วยี่สิบปี็าม
ัวอย่าเ่น ทีมาิฝรั่เศสแพ้ให้ับทีมาิเเนัล ึ่น่าใมา
และารำเนินารอันเลวร้าย ในาริสินบน ผู้ัสินอ เาหลีใ้ ทำให้นทั้โละลึ อย่าไร็าม พวเายัไร้ยาอายและภาภูมิใ ที่ผ่านเ้ารอบรอนะเลิศอฟุบอลโลไ้ ไม่เ้าใริๆว่าทำไมพวเาถึไ้หน้า้านันนานี้
ันที่ไู้ารแ่ันอนนั้น ันรู้สึโรธมาแ่อนนี้ เอ ริ ไ้แ่หวัว่าประวัิศาสร์ะไม่เปลี่ยนแปล และทีมเาหลี็ะ้อเล่นสปร่อไป ไม่ั้นเาะทำเินไ้อย่าไร
ารพนันบอลเป็นธุริที่ไ้รับวามนิยมไปทั่วโลโยเพาะใน่วารแ่ันฟุบอลโลึ่อาะทำให้บานลายเศรษีในั่ว้ามืนและทำให้ผู้นเล่นารพนันันมาึ้น (ำเือนที่เป็นมิร: อย่าเล่นารพนันฟุบอล!)
ันั้นวามิอเอริ ือารสร้าวามฮือฮารั้ให่ในฟุบอลโลที่ำลัะมาถึ ทำเินให้มา านั้น็ื้อ MGM และเป็นเ้านายอัวเอ
ท้อฟ้าใน่าแนไ้เปิออแล้ว! มันะไม่ีไ้ยัไ? แ่แม้ว่าเาะรู้ผลลัพธ์ เา็ไม่สามารถนะไ้มาเท่าทีเา้อาร ในารเิมพัน
่อนอื่นเลย ทุาสิโนมีารำัารเิมพัน ยัวอย่าเ่น ที่ Pinnacle Casinoในสหรัอเมริา ยอเิมพันสูสุในเมเียวือ 750,000 เหรียสหรั
ถ้าหาว่าุ้อารเิมพัน 10 ล้าน าสิโน็ะไม่ยอมรับเิมพัน และอาะโทรหาำรวเพื่อับุมุ เพราะเป็นสถานที่ถูหมายที่มีใบอนุาและำเนินารามปิันั้นึมีเหุผลที่น่าสสัย ว่าเินอุะมาาแหล่ที่ไม่เหมาะสม
นอานี้ หาุนะเสมอ มัน็ะึูวามสนใอาสิโน พวเาะับาูุ
แม้ว่าะไม่พบวามผิปิอุในอนท้าย แ่าสิโน็สามารถึ้นบัีำุไ้ พวเาะยอมรับว่าุยอเยี่ยมมา แ่็ไม่ผิอะไรถ้าพวเาไม่้อารที่ะเล่นับุอี่อไป
และเมื่อระแสอเินเิมพัน สำหรับเมนั้นไม่สมเหุสมผล าสิโนยัสามารถเลือที่ะปิเมไ้โยร
เนื่อาปี 2002 ไม่ใ่อนา าสิโนึมีวามสัมพันธ์เิแ่ันึ่ันและัน ระแสเินทุนที่ผิปิอาหมายวามว่าฝ่ายร้ามำลัทำอะไรบาอย่า และพวเา้อระวััว
แน่นอนว่าเมื่อล่าวถึ้อเสียมามาย มัน็ไม่ไ้ไร้้อไ้เปรียบ นั่นือวามสัมพันธ์ในารแ่ันระหว่าาสิโนนำไปสู่าราารไหลเวียนอ้อมูลที่ราบรื่น
สิ่นี้ทำให้เอริ สามารถเล่นารโมีระยะไล ทะลุเส้น เ็บเี่ยวเินในเวลาอันสั้นที่สุ และหายไป่อนทีู่่่อสู้ะสามารถอบสนอไ้
แ่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เาไม่สามารถทำนเียวไ้ ้วยเหุนี้เอริึอยาัานปาร์ี้และ้อเิเพื่อนสนิทอเา
รั้วมีสาม้น และฮีโร่็มีสามแ๊ หาไม่มีำลันเพียพอ สิ่ที่ยิ่ให่็ไม่อาทำให้สำเร็ไ้
นไม่ี่นที่ไ้รับเิล้วนเป็นเพื่อนที่ีในวามทรำอเาทั้หม และพวเามีวามสัมพันธ์ที่ไว้วาใไ้ มีเพียพวเาเท่านั้นที่ะทำให้เราสามารถผ่านพ้นเิมพันที่มีวามเสี่ยและโอาสนี้ไปไ้
ในอนลาืน าร์ลี ูเปอร์ มาที่โรพยาบาลเพื่อเยี่ยมลูายอเา และปล่อยให้ภรรยาลับไปพัผ่อน
พ่อและลูายสอนพัอยู่ในห้อเียวัน และเอริ็เริ่มถามว่า
"พ่อรับ ทำไมพ่อูเหนื่อยมา ที่ทำานมีปัหาอะไรหรือเปล่ารับ?”
าร์ลี ูเปอร์ มอไปที่เา “ทำไมลูถึถามอย่านั้น?"
“เพราะว่า่วนี้ผมเห็นพ่อแ่ัวเป็นทาารมา และอนนี้เป็นเวลาเลิานแล้ว แสว่าพ่อำลัทำานล่วเวลาใ่ไหม?”
าร์ลี ูเปอร์ มอูรอเท้าหนัอเาและอไม่ไ้ที่ะหัวเราะ
"ลูพูถู บริษัทเพิ่ัารแสัวอย่าหนัภายใน แุ่ภาพอหนัไม่เป็นที่น่าพอใ”
“เป็นผู้ำับาวีนที่ื่อ อห์น วู ที่ถ่ายทำเรื่อ Windtalkers หรือเปล่ารับ?”
าร์ลี ูเปอร์ประหลาใเล็น้อย
"เอริ ลูเริ่มสนใในหนัั้แ่อนไหน? เมื่อ่อนลูสนใแ่เรื่อารเินเท่านั้นไม่ใ่เหรอ และใ่ มันือเรื่อ "Windtalkers"
เอริพยัหน้ารับ
“อให้ผมเาหน่อยนะ ผมว่าสไล์อ อห์น วู ไม่เหมาะับหนัสรามใ่ไหม? ผมเยูหนัอเามาบ้า เามีประสบาร์ในาร่อสู้้วยปืนและหนัแอ็ั่นมาว่า แ่เาไม่เยพิสูน์ัวเอให้เห็นในหนัสรามเลย”
“ใ่แล้ว อห์น วู ทำไ้ีมาใน “Face” และ “Mission: Impossible” บริษัทึเลือเาและมอบอำนาเ็มที่ให้ับเาโยไม่มีารแทรแใๆ พ่อหวัว่า อห์น วู ะนำัยนะรั้ให่มาสู่ MGM ไ้ แ่..
พ่อะัเมื่อเาพูเ่นนี้ และเอริ็ยื่นลูแพร์ที่ปอแล้วรึ่หนึ่ให้พ่ออเา
"พ่อรับ พ่อเยิบ้าไหมว่าะเิอะไรึ้นถ้า "Windtalkers" ล้มเหลวในบ็อ์ออฟฟิศ?
าร์ลี ูเปอร์ ยิ้มอย่ามื่น
"ะเป็นอะไรไ้อีล่ะ ทั้บริษัทและทุอย่าะแย่ล มันะสูเสียเินทั้หมที่ทำา "Legally Blonde" และ "Hannibal" าเมื่อปีที่แล้ว โยรวมแล้ว มันะแย่มา”
“พ่อรับ ผมำลัพูถึผลระทบที่พ่อะไ้รับโยร พ่อน่าะเป็นผู้นำโรารนี้ใ่ไหม”
าร์ลี ูเปอร์ พูไม่ออ
"ไม่รู้สิ พ่ออาะลาออาำแหน่ ะรรมารบริหารไม่มีทาที่ะให้นไร้วามสามารถมานั่อยู่รนี้หรอ”
“แ่อย่าเป็นัวลไป ถึแม้ว่าพ่อะลาออา MGM พ่อ็ยัสามารถหาานที่อื่นไ้ พ่ออยู่ในวารนี้มา 30 ว่าปีแล้ว และหลายบริษัท็เ็มใที่ะ้าพ่อเ้าทำาน บาทีอาเป็นบริษัทที่เล็ว่านี้็ไ้”
ใบหน้าอเอริเปลี่ยนเป็นทาาร
“แ่นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ีใ่ไหมรับ?”
าร์ลี ูเปอร์ รู้สึแปลๆ ับพฤิรรมที่ผิปิอลูายในืนนี้ เพราะเารู้ว่าลูายอเาไม่เยสนใเรื่อหนัหรือานอเามา่อน
แม้ว่าเาอยาให้ลูายอเา เ้าสู่วารบันเทิริๆ และเาเื่อมั่นอย่ายิ่ว่า้วยรูปลัษ์ที่ยอเยี่ยมอ เอริ ูเปอร์ และทรัพยารที่เามีอยู่ เาะสามารถสร้าาราัแห่อนาไ้อย่าแน่นอน
แน่นอนว่าารทีุ่ะสามารถเป็นุปเปอร์สาร์อย่า ทอม รู หรือ ทอม แฮ์ ็ึ้นอยู่ับโ้วยเ่นัน ัำล่าวที่ว่า วามสำเร็เล็ๆ น้อยๆ ึ้นอยู่ับารสนับสนุน แ่วามสำเร็ที่ยิ่ให่ึ้นอยู่ับีวิ!
แ่เ็เหลืออนนี้หัวรั้นมา และไม่เ้าใารทำานหนัอพ่ออเาเลย เาไปเรียนารเิน ทำให้เส้นสายอเาไร้ประโยน์
เหุาร์นี้เยทำให้ าร์ลี ูเปอร์ เศร้าโศอย่ามา แม้ว่าลูายอเาะเรียนบแล้ว แ่เา็ยััวลเี่ยวับเรื่อนี้
“เอริ ลูอยาะพูอะไร”
าร์ลี ูเปอร์ถาม
เอริ ูเปอร์ หยุพูเป็นอ้อมไปมาแล้วพูรๆ
"พ่อรับ ผมรู้ว่าพ่ออยาให้ผมพันาัวเอในวารบันเทิมาโยลอ ใน่วโม่านี้ ถึแม้ผมะพูไม่ไ้แ่สมออผม็ื่นอยู่เสมอ ผมิเยอะมา ”
“บาทีพ่ออาะพูถู ารพึ่พาพ่อแม่ไม่ใ่เรื่อผิ ผมเยื้อรั้นเินไป และารไ้อยู่ในแสสปอไลท์และเพลิเพลินไปับวาว็ูเหมือนะน่าื่นเ้นมา”
เมื่อไ้ยินสิ่นี้ วาอาร์ลี ูเปอร์ ็สว่าึ้น สิ่ที่เาาหวัไว้หลายรั้ในอนลาืน็เิึ้นในที่สุ
แม้ว่าเอริ ูเปอร์ ะสำเร็ารศึษาามหาวิทยาลัยแล้ว และ้วยอายุ 22 ปีอเา็ไม่ไ้เป็นปัหาแ่อย่าใ าราัๆ หลายนเ้ามาในวารในภายหลั ราบใที่เาใ้ทรัพยารที่มีอยู่ ทุอย่า็ไม่ใ่ปัหา
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า เอริ ลูายอัน นี่เป็นารัสินใที่าลามา อย่าัวลไปเลย ราบใที่ยัมีพ่ออยู่”
“ไม่ ไม่ พ่อ ผมยัพูไม่บเลย”
วาอ าร์ลี ูเปอร์ หรี่ล้วยวามีใ
“ถ้าอย่านั้น็พู่อไป"
เอริหายใเ้าลึ ๆ
"พ่อ แม้ว่าผมะิออแล้ว็าม แ่หลัาที่ผมเรียนารเินมาเป็นเวลานาน ผมมัะรู้สึไม่เ็มใที่ะยอมแพ้ไปแบบนี้ ันั้นผมึอยาะเิมพันรั้สุท้าย ผม้อารเิน!”
เวลาำลัะหมล และเอริไม่สามารถหาทาออที่ีไ้มาสัระยะหนึ่แล้ว วาม้าวหน้าเพียอย่าเียวือารเื่อฟัวามปรารถนาอพ่อและเ้าร่วมวารภาพยนร์
าร์ลี ูเปอร์ไม่สนใเรื่อนี้และโบมือ
“เท่าไหร่?"
“สิบล้าน!”
(ท้ายบท)
ออนุาี้แ นิยายเรื่อนี้ไ้ทำารแปล้วยโปรแรมแปลภาษา และนำมาเรียบเรียใหม่ในบริบทอนไทย ึ่อาะไม่ีนั เพราะเป็นเรื่อและรั้แรอผม ันั้นารแปลและเรียบเรียใหม่นี้ึอาไม่รับ้นบับ หนึ่ร้อยเปอร์เ็น์ ออภัยไว้ล่วหน้า้วยแล้วันรับ
สามารถิมันไ้รับ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น