คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ๖
rewrite
“พวมาลัยนี้สวยเหลือเิน เธอทำเอหรือ แม่ันทร์” ุปู่เห็นพวมาลัยอไม้ทีุ่หิันทร์ยึ้นมา ้วยเพราะเวลานี้เป็นยามบ่ายแ่นเย็นแล้ว ะนำไปไหว้พระ็ไม่สะว ุหิันทร์ึั้ใะให้เหล่าหลานายเอาไว้ไปไหว้บรรพบุรุษแทน
“ให้มัทนาเป็นนร้อย แ่ันสอน ิไม่ถึว่ามือเล็ๆ เนี่ยะนุ่มนวลหยิบับอไม้ไม่มี้ำเลย ทั้ยััเรียอไม้็เท่าัน นับว่ามีพรสวรร์อย่ามา”
“ไม่ิว่าอย่าุหิะเอ่ยปามไ้”
“อะไรี็้อม วันหลัันั้ใะให้มัทนามาฝึรออไม้ับันที่นี่ ันว่าะหานสืบทอวิาาววัอัน”
“ไม่รอหลานสาวาเ้าลูายพวนั้นแล้วหรือ”
“รอนานนานั้นันรอไม่ไหวหรอเ้า่ะุพี่ ันิว่าันวรปล่อยวาไ้แล้ว ยัไะมัทนา็เป็นหลานุพี่ ทั้ยัเรียันว่าุย่า ะให้ใืใำเหมือนเมื่อ่อน ันเห็นว่าไม่เหมาะสม อายุ็ปูนนี้แล้ว”
“ีแล้วล่ะุหิ เ้าธำรมันน่าสสารนั ีวิไม่ไ้เรียบ่ายแบบพี่นอื่น มัน็ยัมุมานะอมันมาไ้ อีอย่าแสแ้ว็ไม่มีปาไม่มีเสียอะไร นิสัย็ถือว่าีใ้ไ้ ส่วนมัทนาั้แ่ฟื้นาอาารป่วยไ้็ูะแปลไปสัหน่อย แ่็เป็นไปในทาที่ี”
“ุพ่อ ุแม่อรับ” เสียอวลิัึ้นพร้อมับรอบรัวอเาที่เ้ามาทัทายท่านทั้สอ ทุนนั่ลพูุยันมีเพียมัทนาที่หลบออมานั่เล่น้านนอ เพียไม่นาน็มีรถลาเ้ามาอยู่หลายัน ่อนะเห็นเป็นรอบรัวอลุนที่สอ เาื่อารีเป็นนายทหารพร้อมับป้ามารีผู้เป็นภรรยา และลูายนเียวอพวเา อย่าพี่นินทร์
มัทนายมือไหว้ผู้ให่ทั้สอ พวเารับไหว้่อนะเินเ้าไป วามริพวเา็ไม่ไู้รัเียอะไรมัทนาสัเท่าไหร่ แ่ปิบัิ่อันเหมือนนแปลหน้า รอบรัวให่็เป็นแบบนี้ ามแบบารีประเพีโบรา เท่าที่มัทนาเยูาหนัาละร มัน็ไม่แปลที่ลูอหิรับใ้ับลูอภรรยาแ่ที่ไ้รับารยอมรับาสัมรอบ้าะมีานะที่แ่าราวับฟ้าับเหว ทั้ที่ริๆ ็เป็นลูุปู่เหมือนันแท้ๆ
“เหม่อลอยอะไรเ็น้อย” เสียแหนุ่มที่ฟัูแปลประหลายัไอบลัึ้น เสียนั่นทำลายห้ววามิอมัทนานสิ้น เธอมอหน้าสอหนุ่มหล่อลูรึ่ที่มีหน้าาหล่อเหลา ทั้สอเป็นฝาแฝัน พวเาผมสีำทัู้่ แ่หน้าาลับเป็นลูผสมระหว่าะวันและะวันออที่ลัว พูันามร็หล่อเหลาสมเป็นลูรึ่ ส่วนสูอเา็นับว่าสูมา ทั้สอนนี้ย่อมเป็นพี่ายอมัทนา เาเป็นลูายฝาแฝอลุาัย ลุนที่สามที่มีภรรยาเป็นแหม่มฝรั่ พี่ายทั้สอนึไ้เป็นลูรึ่ พวเาื่อาร์ล และเฮนรี่
“Hello, dear!” แหม่มฝรั่มาามลิเลียนุป้าผมบลอน์ที่ัผมอย่าหิาวสยามทัทาย มัทนายิ้มับวามไม่ถือัวออีฝ่าย ุลุาัยนั้นยัเินอยู่ไลๆ มาไม่ถึ มัทนาที่ไ้ยินำทัทายออีฝ่าย็ยิ้มอบ
“Hello, auntie! Nice to see you!” มัทนาอบลับ่อนะระลึไ้ว่าเธอปล่อยโป๊ะอีแล้ว ุป้ามอมัทนา้วยสายาระหนอยู่เล็น้อย พี่ายทั้สอ็เ่นัน
“น้อมัทพูภาษาอัฤษเป็น้วยหรือ”
“็แ่ำทัทายนี่ะ auntie uncle hello good morning afternoon evening มันออะธรรมาไม่ใ่หรอะ”
“ลูสอนะสสัยอะไรัน น้อพูไ้็ไม่แปลหรอ ลุธำรน่ะเป็นถึอาารย์เียวนะ” ลุาัยล่าว ในบรราพี่น้อทั้หมอพ่อ มัทนารู้สึว่าลุาัยะมีวามเป็นมิรมาที่สุ ทั้ยัไม่่อยถือัวเมื่อเทียบับพี่น้อนอื่น
“ุปู่ ุย่ารอทุนอยู่่ะ”
“อืมั้นเรา็เ้าไป้วยันสิ ะไ้ิน้าวเย็น้วยัน”
“่ะุลุ”
มัทนาไ้นั่ทานอาหารับทุน แ่เท่าที่เห็นุปู่นั้นสีหน้าไม่่อยีสัเท่าไหร่นั ุปู่ับลุวลิูมีอะไรบาอย่าที่เธอิว่าอาะเี่ยวับรูปถ่ายที่เธอหลุปาไป เพราิว่าัวเอไม่วรพลาเรื่อพวนี้ แ่้วยยุสมัยที่ห่าันเินไป เรื่อเล็น้อยึลายเป็นเรื่อแปลไปหม
ทุนบนโ๊ะอาหาร่าพูุยเรื่อทั่วไป สิ่ที่มัทนาทราบ็ือเหล่าลูายอุปู่็มีบ้านอยู่ในละแวนี้ไม่ห่าันเท่าไหร่ วันนี้ที่เห็นริมน้ำที่ว้าไหลเอื่อย็ิว่าน่าะเป็นแม่น้ำเ้าพระยา เพราะถ้าหาามวามรู้อเธอ แม่น้ำเ้าพระยาในอีไม่ไ้ให่โแบบที่เธอเยเห็น เพราะถูุลอลอบ่อยรั้
“ุลิึ้นไปุยับพ่อหน่อย” ุปู่ล่าวหลัาทานอาหารเสร็ ท้อฟ้าเริ่มมื่ำ มัทนานั่บยุรอำสั่ปล่อยัวลับบ้านาผู้ให่ เรว่าพ่อับแม่ะรอแล้ว แม้อาหารที่บ้านพ่อับแม่ะไม่อร่อยเท่าับบ้านให่ แ่เธอ็ื่นอบที่ะอยู่ับแม่มาว่าที่ะอยู่ท่ามลานแปลหน้า “หลานมัทามปู่ึ้นมา้วย”
“หนู้วยหรอะ”
“ปู่เรีย็ามปู่ไปสิลู” ุย่าันทร์บอ สถานาร์วนอึอัทำให้มัทนาไม่อาปิเสธไ้ เธอึไ้เินามุลุวลิึ้นบันไไป้านบน มัทนารู้สึถึเ้าลาวามโร้าย เป็นเพราะปาอเธอแท้ๆ มาถึบ้านนี้วันแร็หาเรื่อเสียแล้ว รู้เ่นนี้อยู่บ้านั้แ่แรเสียีว่า ไม่น่ามาที่นี่เลย
ภายในห้อทำานอุปู่แ่้วยไม้สัแบบโบรา ้าวอทุอย่าูสะอาเรียบร้อย มัทนาไ้แ่เลิ่ลั่ยืนอยู่้าุลุวลิ ุปู่โยนภาพรูปถ่ายอลุวลิที่ถ่ายู่ับหอนาฬิาบิ๊เบน้นเรื่อนั้นลบนโ๊ะ มัทนาอยาะร้อไห้็ร้อไม่ออ อยาะหนีไปารนี้็ะทำไม่ไ้ หายนะมาเยือนเธอโยแท้
“ระ รูปนี้มันทำไมล่ะรับุพ่อ”
“แถ่ายรูปนี้เมื่อปีที่แล้ว แไปพบผู้หินนั้นมาใ่ไหม”
“ุพ่อรู้อะไรมาล่ะรับ”
“นี่แล้ายอย้อนันหรือ มัทนาหลานบอสิว่าประโยนี้มันแปลว่าอะ” ุปู่้วหันมาทามัทนา เธอเยหน้ามอลุวลิ่อนะ้มหน้าไม่อยาะพูอะไรออไปสัเท่าไหร่ แ่ะไม่พู็ไม่ไ้
“มะ มัทไม่แน่ใวามหมายหรอ่ะุปู่ มัทเพิ่เรียนภาษาอัฤษมาไ้ไม่นานเอ” มัทนาอบลับ เห็นท่าทาอมัทนาที่หวาลัว็รู้สึผิหวัอยู่บ้า ลูหลานอเาวรเป็นนล้าที่ยืนอยู่้าวามถู้อ ล้าทำล้ารับไม่ใ่เป็นเ่าหหัวในระอแบบนี้
“พูออมา” เสียอุปู่เย็นแทบาใ มัทนายมือไหว้ทัุ้ปู่ และุลุ เธอเลี่ยอะไรไม่ไ้อีแล้ว
“A memory shared with someone across the waters แปลว่า วามทรำที่มีร่วมันับใรบานอีฟาฝั่อทะเล แ่มัน็อาะเป็นแ่แปั่น็ไ้นะะ ะ แปั่นที่แปลว่าำบรรยาย่ะุปู่” มัทนาอบ้วยวามเลิ่ลั่ วลิหันมามอหลานสาว้วยแววาระหน ลูายอเาอายุมาว่ามัทนาหลายปี ทั้ยัมีารศึษาที่ีว่า แ่ใระิว่าอายุแ่นี้สามารถอ่านภาษาอัฤษไ้ัเน และแปลไ้ถู้อ ่อให้ธำรั้ใหานมาสอนนาไหน ้วยอายุเพียแ่นี้ะทำไ้ีนานี้เลยหรือ เาหามิันนารีมาสอนลูายโยเพาะ ยัพูไม่ไ้ัเนแบบนี้เลย
ความคิดเห็น