คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : 忘れます - 6 -
忘れます - 6 -
หลายวันนับาที่ผมลับาบ้านที่านเมือมาอยู่ในเมือหลวับแบเพื่อเริ่มีวิมนุษย์เินเือนอีรั้
หอพัที่นับวันะยิ่เป็นห้อเ็บสะสมหนัสือเ่าร่ำร่าและบันทึหลายเล่มอุา
ในวันนี้็ยัเ็มไป้วยเทปาสเ็ทเพลเ่าาบ้านแม่ที่อยืมลับมาฟั
โีที่ระูลอผมเป็นพวอนุรัษ์อเ่า
เรื่อเล่นเทปเมื่อหลายสิบปียัมีและเ็บรัษาให้ใ้านไ้อยู่นถึทุวันนี้
อาะ้วยเพราะว่าพ่ออผมเป็น่าที่สามารถ่อมเรื่อมืออิเล็ทรอนิส์อะไร็ไ้ให้สามารถลับมาใ้ใหม่ไ้ราวับมน์เส
เทปาสเ็ทเ่าๆทีุ่แม่อาุามาอีทีนั้นมีร่อรอยารใ้าน
แ่อาะ้วยเพราะว่าเป็นอเ่าแล้ว ุแม่ึเปิฟัไปไ้เพียรั้เียวเท่านั้น
ผมวาสายามอทั่วลับเทปสีำสนิทในมือ
เปิเรื่อเล่นออและยัเ้าลับนี่ลไป
เป็นเพลเี่ยวับวาว ทีุ่ทานิมูระ
ินิไ้ร้อเอาไว้ เนื้อหานั้นาบึ้หาแ่แฝวามเหาน้อยๆเอาไว้้วย
ผมเอนัวนอนลทั้ที่หูทั้สอ้ายั้อไป้วยเสียเพลเบาๆลอไปลอืน
เ้าที่เร่รีบเ่นทุวัน
ผมื่นึ้น้วยวามร้อนอเรื่อเล่นเทปที่ทรอานุภาพมานาที่ทำให้แ้มอผมที่แนบอยู่นั้นเป็นรอยแทั่วบริเว
ไม่ทันที่ะไ้เอ้อระเหยมานั็พบว่าเวลาอบัรใล้หมลไปทุที
รถไฟฟ้ารวเร็วที่สุในเวลานี้
แม้นะเยอะไปหน่อยเพราะเป็น่วเือบสาย
แ่ทว่านที่ไม่อบวามเร่รีบแบบผมมัะไปเวลาเ้าทุรั้เพื่อหลีเลี่ยวามวุ่นวาย
วันนี้ึนับว่าเป็นวันพิเศษอผมไม่น้อย ที่้อมายืน่อแถวเ็นัเรียน
และเมื่อไ้เ้ามาอยู่ในบวน
สายาอผมที่มัะมอไปที่ที่นนหนึ่ึ่ผมเยพบเาโยบัเอิ็ถูึูอีรั้
ราวับารรออย
“ินฮวานรอัน้วยสิ”
“อา...มารนี้สิ”
รอยยิ้มบาแบบนั้น
แบบที่ผมไ้เพียแ่ยืนสบนิ่้อมอราวับภาพภาพนั้นเป็นภาพวาอันเลอ่า
ผมระุยิ้มบาเบาไม่่าัน
รหน้าผมมีเ็ผู้หิน่าาน่ารัหนึ่นที่ำลัเินเ้าไปอยู่ในอาัิออ้อมแนอแฟนหนุ่ม้วยวามยินยอม
และหนึ่เ็ผู้ายที่ผมไ้เพีย้อมอราวับเานั้นเป็นภาพวา
ำลัโอบรอบเอวอแฟนสาวึ่ำลัะเาารโนเบีย
เหมาะสมมา เป็นภาพที่สมบูร์แบบริๆ
...ผมิมินฮวาน อายุ 18 เพศายโยำเนิ และไม่มีวันอบาแ่อย่านาย
รู้ไว้ะ้วย
และนี่็เป็นประโยที่ผมยัำไ้ี
ารเินออมานอบวน้าๆเมื่อถึสถานีเป้าหมายโยไม่ไ้ทัทายหรือหันหลัลับไปมอ
เป็นสิ่ที่ “สม” ับนอย่าผมแล้ว หาแ่็เป็นสิ่ที่ไม่ “วร” ทำอย่ายิ่
เมื่อพบนที่ำลัิถึแทบบ้าายแ่ลับทำไ้เพียฝืนยิ้มและเินามาเียบๆ
“ูท่าันลายเป็นาแ่ริๆเ้าสัวัน”
ผมเินเ้าบริษัท้วยใบหน้าเรียบนิ่เ่นเย
โีที่ลิฟ์ไม่เ็มและเาสามารถออั้นเียวับเพื่อนร่วมานไ้ทันที
“ิมฮันบิน
แผนิสเ็มมาทำอะไรเอาสายนานี้รับเนี่ย”
แทฮยอน
เพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยและเพื่อนร่วมานล่าวทัทายทันทีที่เินออมาาลิฟ์พร้อมัน
“วันนี้สายน่ะ”
“วันนี้ันเลี้ยาแฟนาย่วบ่ายเอาไหม
ถือเป็นเรื่อพิเศษที่ันไม่เยเอ”
“แล้วนัมแทฮยอนมาทำอะไรแผนิสเ็มไม่ทราบ
แผนายเินเลี้ยววาไปทานั้นรับ”
“เอาน่า เ้าสายนิสายหน่อยไม่เป็นไรหรอ
ันเป็นเลัวท็อปอแผน ี้ร้านหัวหน้าะมาอเ่าอร้อให้มาทำาน”
ยือบมือถูใในำพูอัวเอ ่อนยิ้มริ่มหันหน้ามาหาผมอีรอบ
“ริสิ นายมีเื้อี่ปุ่นใ่ไหม”
“อืม” ผมพยัหน้าอบ
“ั้นีเลย ่วบ่ายันมีีลานับลู้าี่ปุ่น
นายมา่วยันหน่อยสิ เี๋ยวะให้แผนายแ้ไปที่แผนิสเ็ม”
“ทำไม้อัน้วย” ผมส่ายหน้าทันทีที่ไ้ยิน
ถึภาษาผมะพอไปวัไปวาไ้ แ่ถ้าหาะให้ไปเป็นล่ามนี่เห็นทีะไม่ไหว
“นมันไม่พอน่ะนมันไม่พอ ่วยๆันหน่อยสิว้า
เผื่อโบนัสรอบหเือนนี้ะไ้เพิ่มอีัเปอร์เ็นสอเปอร์เ็น”
“...”
“ไม่อบแปลว่าล ั้นเอันอนบ่ายรอฟฟี่็อป้าล่านะ
ันะเอารถไป เพราะั้นไม่้อัวลเรื่อารเินทา”
แทฮยอนเินบิัวเลี้ยววาไปยัแผนที่ัวเอรับผิอบอยู่
ผมไม่อบารที่ะ้อมาทำอะไรที่ิว่าเหนือแรำลัอัวเอ ไม่ใ่ไร้น้ำใ
หาแ่ผมไม่มั่นใว่าะทำไ้ี
านอผมือวบุมและพันาระบบภายในบริษัท
ส่วนเรื่อารวิเราะห์ระบบส่วนมาหัวหน้าอผมะรับผิอบ
แ่บาทีถ้าหาทีส่วนที่ยัหล่น็มีวานให้ลูน้อ่วยรวสอบบ้าอีทีหนึ่
แม้ะอยู่แผนิสเ็ม
แ่็มัะถูเหมารวมว่าอยู่แผนไอทีไปเสียทุรั้ไป ฝ่ายบัีอบเรียให้ผมไปูอมพิวเอร์ให้พวเธอบ่อยๆ
และเรียผมนิปาว่า ฮันบินแผนไอที แม้ว่าผมะแ้ไปหลายรอบแล้วว่า
ผมอยู่แผนิสเ็มรับ แ่พวเธอ็ยัฝัใและเรียผมแบบนั้นเรื่อยมา
แส้าามอนิเอร์ส่ผล่อสายานบาทีผม็หยิบแว่นึ้นมาใส่เหมือนับเพื่อนร่วมแผนนอื่นๆ
แม้ะเป็นแผนที่มีเพื่อนร่วมานน้อยเือบที่สุในบริษัท
แ่็เป็นแผนที่แทบไม่ไ้เยหน้าุยันเสียเท่าไรนั
แ่็ยัสนิทสนมลมเลียวันี
“ไ ฮันบิน มาสายนะัเินเือนีไหมเนี่ย”
ยเว้นหัวหน้าอผมไว้หนึ่น็แล้วัน
“อโทษ้วยรับ
ะระวัไม่ให้เิเรื่อแบบนี้ึ้นอีรับ”
“อะไรัน ทำหน้าเหมือนันะ่านายไปไ้ เอาน่า
ไม่ัหรอ ันพูเล่นไปอย่านั้น ไม่มีอารม์ันเลยนะนายเนี่ย”
“เพราะหัวหน้าเล่นมาไป่าหารับ”
“หนอย ไอ้เ็นี่ เห้ย...แี้ัารหน่อยสิ”
หัวหน้าเบ้หน้าไปทาผู้่วยหัวหน้าึ่นั่ถัไปาโ๊ะอผมหนึ่ล็อ
ผมยิ้มนิๆ่อนะสนใานรหน้าอัวเอ่อไป
“ผมื่อแี
หัวหน้านั่นแหละรับที่น่าะถูัเินเือน เห็นว่าประธานเรียพบไม่ใ่หรือรับ
านนี้อาะโเ้็ไ้นะ ฮ่า”
“เลื่อนั้น่าหาเลื่อนั้น
พวนายเอ็เรียมัวไว้้วยล่ะ อีไม่นานันอาะย้ายไปประำสาาที่อินอน”
“หัวหน้า”
“เอาน่า อย่าร้อไห้ ไว้ันะพาไปเลี้ย”
ทุน่ามีวิถีทาอัวเอ
และัวผมเอ็มีรูปแบบารำเนินีวิเ่นเียวัน
แทฮยอนเลทาที่นัันไว้ประมาสิบนาที
เายมืออโทษอโพยผมให่และรีบื้อเบเอรี่ึ้นรถอย่ารวเร็ว
ผมที่ทำหน้าที่ทั้บ่ายนี้เป็นล่ามไ้แ่นั่นิ่รอเาับรถและเินนำไปยัสถานที่ึ่นัลู้าเอาไว้
“โรเรียน?”
“ใ่ ทำไม”
“นายบอนัลู้า”
“ลู้าันเป็นรูภาษาี่ปุ่นอยู่ที่นี่
มีปัหาอะไรับลู้าันหรือเปล่า”
“นำทาไป”
เรื่อแบบนัเรียนที่ผมรู้สึุ้นานี้
อา...นี่อาะเป็นโรเรียนอเ็นนั้น็ไ้ แบบนี้ถ้าหาผมถูบัเอิเอเ้า
ะโนเรียว่าสอล์เอร์อีหรือเปล่า
แทฮยอนวาล่อเบเอรี่หรูลบนโ๊ะออาารย์ภาษาี่ปุ่นที่นัไว้
เาพูเาหลีไ้นิหน่อยและหันลับมาให้ผม่วยแปลี่ปุ่นเป็นเาหลีให้แทฮยอนฟัอีทีหนึ่
ห้อพัรูที่เยเียบสบึฮือฮาึ้นมาทันทีเมื่อพบว่ามีนที่สามารถพูและแปลี่ปุ่นไ้ล่อแล่ว
“เาบอว่าอบุมาที่ลำบามาหาเอถึที่นี่
และให้นายำเนินารามที่ลันไว้ไ้เลย”
“ั้นเหรอ บอุอิโ้ว่าเรื่อแ่นี้สบายมา
และะำเนินารอย่าเร็วที่สุ หามีอะไริับอันไ้ลอ 24 ั่วโมเลย
อบุสำหรับวันนี้มาๆ”
ผมหันหน้าไปบออาารย์อิโ้และไ้รับำมเยลับมา
ทั้ผมและแทฮยอนึยิ้มรับและเินออาห้อพัรู้วยสีหน้าื่นบาน
เอาเป็นว่าทั้านเาและานผมลุล่วไป้วยี
“นายเ่นะเนี่ย
ยิ่พอเารู้ว่านายมีเื้อี่ปุ่น อะไรๆ็่ายึ้นอีเป็นอ”
“นายเอ็ลูล่อลูนไม่แพ้ใรเลยนะ”
“แน่นอน อ่ะ อโทษนะุหนู
อพวพี่สอนออไป่อนไ้หรือเปล่า”
แทฮยอนยิ้มร่าบอเ็ผู้ายัวสูเลยไหล่อเามานิหน่อย
และทันทีที่ผมเพ่สายาที่ล้าาารทำานมารึ่วันูีๆ ็พบว่าเป็นนที่ผมสมวรเินหลบหน้าไปให้ไล
“โห...ามมาถึนี่เียว”
“ันมาทำาน”
“เหรอ ทำานเสร็แล้วสินะ”
“อืม ำลัะลับ”
“เิรับ”
อืม.... ผมิะอบเาแบบนั้นอยู่หรอ
“รู้ัันเหรอ น้อายนายเหรอ”
ถ้าแทฮยอนไม่พูัึ้นมาเสีย่อน
“ไม่ใ่หรอ” ผมอบลับไป
“เหรอ แล้วเป็นอะไรันล่ะ”
นั่นสิ แล้วผมเป็นอะไรับเาันล่ะ
เพื่อน็ไม่ใ่ พี่็ไม่ใ่ อะไรที่มาว่าำว่า “นรู้ั” นั้น
ไม่มีำไหนที่ผมพอะนึออไ้เลย
“นแปลหน้าเยๆรับ ไม่ไ้เป็นอะไรัน”
เาอบหน้านิ่
อ่า นั่นสินะ นแปลหน้า ผมลืมำนี้ไปไ้ไัน
“อ่า..แหม รู้สึบรรยาาศมาุ ั้นพวพี่ไปล่ะนะ...ไปเถอะ
เี๋ยวันเลี้ย้าวอบุนายเอ”
แทฮยอนว่าแบบนั้น
่อนที่ะลาัวผมให้เินออไปาึ
ทั้ที่บ่าทั้สอ้าำลัรู้สึเหมือนถูอะไรทับให้ลู่ลมาอย่าห้ามไม่ไ้
舞い散る花びらの囁いた
(ลีบไม้ามโรยหล่นไป ร่อนลมไสว
ระิบเสียมา)
“รอ้านานไหม ีนัน”
“ุาย...ไม่นานหรอเ้า่ะ”
ถ้อยำโหที่เอ่ยเอื้อนออไปทาวาาในแบบทีุ่ายน้อยผู้สูศัิ์ับไม่ไ้แม้เพียนิ
เ็หิที่เยเอันเมื่อราว่อน
ว่าะไ้มาพบันอีรั้หนึ่็านั้นมาอีเือบหเือน เ็หิที่แ้มเยอวบอูมอนนี้หลเหลือเพียเ้า
ถอรูปออมาเป็นหิสาววัยแรแย้มที่ไร้สีสันแ่แ้ม
“ุายว่าแล้วหรือเ้าะ”
“อโทษนะ ้ายุ่ลอเลย
ท่านพ่อเอ็บัับให้้าเรียนเสียหลายอย่า
ว่าะปรับัวับวิาและภาษาเพาะที่เรียนไ้ ็เล่นเอาหมเวลาไปหลายเือน”
ุายเอ็ลายเป็นเ็หนุ่มเ่นเียวัน
“้ารบวนุายหรือเปล่าเ้าะ”
“รบวนอะไรัน ้าเ็มใมา่าหา เ้าสิ
ลำบาหรือเปล่า”
“ไม่เลยเ้า่ะ....้า ยินี”
“ไ้ยินแบบนั้น้า็เบาใ”
เสียหัวร่อ่อระิอสอนเรียรอยยิ้มให้ับผู้ิามอุายไม่น้อย
มีเพียเ็สาวนนี้ทีุ่ายะยอมพู้วยใริ ไม่้อสวมหน้าาทายศาใๆในารเรา
“แล้วุายอบฤูไหนหรือเ้าะ”
“้าอบฤูหนาว ้าอบหิมะ อบวามหนาวเย็น
แล้วเ้าล่ะ”
“ฤูใบไม้ผลิเ้า่ะ”
“เพราะอะไรหรือ”
“เพราะเป็นฤูอารเริ่ม้น
ีวิหลายีวิไ้เิใหม่อีรั้หลัาผ่าน่วีวิที่เ็มไป้วยวามหมายเหล่านั้น
แม้ะเหี่ยวแห้ไป แ่สุท้าย็ะลับมาามไ้อีรั้หนึ่”
เ็หนุ่มยิ้มว้าึ้นไปอีเมื่อไ้ฟัเหุผลอเ็สาว
าที่เยิว่าเ้าาม บันี้เ้าลับยิ่ามมาว่ารั้่อน
และอนนี้เ้า็ามมาว่าราไหนๆ
“เ้า่าเป็นเ็สาวที่ามริๆ”
“มิไ้หรอเ้า่ะ”
“้าเยพบับสรีมามา
เพราะำแหน่หน้าที่ารานอท่านพ่อทำให้้า้อพบปะับพวนาอยู่เสมอ
แ่เ้ารู้ไหม เ้าพิเศษว่าใรทั้หมที่้าเยพบเห็นมา”
“อาเพราะ้าเป็นเพียแ่ลูอพ่อ้าวาิย์ธรรมา
ไม่อาสู้บุรสาวระูลสูไ้”
“ไม่เลย เ้า่าพิเศษนั”
“มิไ้หรอเ้า...”
“ไม่นะ สรีพวนั้นมีุประส์ที่ะพบ้า
พวนาหวัอะไราัว้าที่เป็นลูอท่านพ่อ ้ารู้ี
แม้บาทีพวนาะทำไปเพราะผู้ให่สั่มา็เถอะ”
“...”
“แ่เ้า ่าออไป”
“...”
“้าวรละอายแ่ใ
ที่ทำัวไม่่าอะไราสรีพวนั้น”
“ุาย”
“เมื่อ้าไ้พบับเ้า”
“ุาย...”
“เ้ารัเีย้าหรือเปล่า ีนัน”
“้าะทำแบบนั้นไ้เ่นไร”
สีหน้าเบาใายัในสายาอเ็สาว
ที่ำลัมีแ้มสีแเรื่อและรอยยิ้มสวยประับอยู่บนเรื่อหน้าแสนาม
นี่เป็นถ้อยำาุายที่้าะไม่มีวันลืมเลยเ้า่ะ
“านี้้าะมาหาเ้าให้บ่อยึ้น
เ้าะรอ้าหรือเปล่า”
“เ้า่ะ ้าะรอ”
“และอีไม่นานีนัน ้าะมารับเ้า
รอให้้าเป็นที่ไว้วาใอท่านพ่อมาว่านี้ ้าสัา”
“...” เ็สาวที่เป็นเพียลูสาวพ่อ้าธรรมาสามั
ใระุวาบไปับถ้อยำสัาอุายผู้อ่อนโยนที่ใีับนาเสมอมา
“้าะมารับเ้า ้าสัา”
“เ้า่ะ าะรอเ้า่ะุาย”
้มหน้าล้วยวามรู้สึเ็มื้นในใระทั่ลั่นเป็นำพูไม่ถูึอบไปเ่นนั้น
สายาพราวระยับอเ็หนุ่มที่มอมาเปี่ยมไป้วยวามเอ็นูเยใบหน้าอหิสาวที่้มลไปึ้นให้สบา
“อย่าร้อไห้ไปเลย เยหน้าึ้นเถอะีนัน”
“.....ุาย”
“ริสิ ้ายัไม่ไ้บอนามเ้าเลยใ่หรือไม่”
“...”
“้าื่อ ฮาิโมโะ ฮารุฮิโะ”
สรรพเสียพลันหยุไปในพริบา ในหัวใอเ็สาวมีเพียเสียอุายที่เอ่ยนาม
ฮาิโมโะ ฮารุฮิโะ ั้ออยู่ในิใ
้าะไม่มีวันลืมเลยเ้า่ะ
忘れられない言葉
(เป็นถ้อยำ อันำ ไม่เลือนาใ)
ฝาแท็ #บีินสอภพ
วันนี้มาิทำแปลภาษาี่ปุ่นั้แ่อนแรเลย่ะ
ลืมไปเลยริๆว่าไม่ไ้ใส่
ภาษาี่ปุ่นที่แทรแ่ละอนเป็นเพล่ะ ื่อเพล
夢と葉桜
(Yume to Hazakura)
และอบุำแปลและเนื้อเพลาุ NaROs บอร์เิร์้วยนะะ
อนที่วาพล็อเรื่อนี้ไว้ในหัวและำลัะแ่นั้น
บัเอิเทพเ้ายูทูบ็บันาลเพลนี้มาให้เราไ้ฟั่ะ อนฟั็ิว่าเพราะมา
ถูใสุๆ และะเอามาเป็นเพลประอบฟิเยๆ
ไปๆมาๆสสัยำแปลเพล เลยเสิร์อาูู๋
็ยิ่ปลื้มเพลนี้มาึ้นไปอี เพราะเนื้อหาเพลเ้าับเรื่อนี้อย่าประหลา
เราิว่า มันือพรหมลิิ่ะ 55555
พล่ามยาวเินไปแล้ว เอันอนหน้านะะ
ความคิดเห็น