ภาษาจีน ภาษาพูด

ลำดับตอนที่ #9 : เพลง ming ye guang

明月光 singer:马天宇

窗前尽是明月光 (chuāng หน้าต่าง)(qián หน้า,ข้างหน้า)(jǐn พยายามหาทางให้ถึงขีดสุด ได้แต่ เอาแต่)(shì ใช่ เป็น)( míng 1.สว่าง, 2.เข้าใจ)(yuè เดือน)(guāng แสง)
念想落身旁 (niàn 1.คิดถึง2.ความคิด,จิตใจ 3.อ่าน) (xiǎng คิด, ครุ่นคิด, ใคร่ครวญ, คิดจะ, ปรารถนา, อยากจะ, คิดถึง) (là ตก ตกหล่น)( shēn 1.ร่างกาย2.หมายถึงชีวิต3.ตัวเอง ตนเอง4)( páng ริม, ข้าง)
抬头望月月不弯 (tái 1.ชูขึ้น ยกขึ้น)( tóu หัว, ศีรษะ)( wàng 1.มองไปไกลโพ้น2.เยี่ยมเยือน 3.ปรารถนา มุ่งหวัง)( yuè เดือน)( yuè เดือน)( bù)( wān งอโค้ง)
我心淡悠长
(wǒ ผม,ฉัน)( xīn หัวใจ)( dàn 1 จาง จืด บาง 2 ไม่เข้มข้น จืด)( yōu แกว่ง)( cháng 1.ยาว)
爱有多深我不知道 (ài รัก)( yǒu มี)( duō มาก หลาย)( shēn 1.ลึก2.ลึกซึ้ง)( wǒ ผม,ฉัน) ( bù)( zhī รู้ ทราบ ทำให้รู้)( 1 ถนน ทาง 2 สายน้ำไหล)
不如去问天上的星星 ( bù)( rú ตาม, เหมือน)( qù จากไป,ไป)( wèn ถาม)( tiān ฟ้า, ท้องฟ้า)( shàng เกี่ยวกับตำแหน่งที่อยู่สูง)( de)( xīng xīng ดวงดาว)
还有多久才能拥有 (hái วิเศษณ์, ยังคง)( yǒu มี)( duō มาก หลาย)( jiǚ นาน)( cái 1.บุคคลที่มีความสามารถ2.เพิ่งจะ(ทำ))( néng ความสามารถ) (yōng yǒu มีในครอบครอง)
我们隔者着银河的距离 ( wǒ men พวกเรา)( gé กั้น, แยกออก)( 者??)( zhāo แผน วิธีการ หมากกล เล่ห์เหลี่ยม)( yín เงิน)( hé แม่น้ำ ลำคลอง)(de ของ)( jù ระยะ, ระยะที่ห่าง)( lí จากกัน แยกกัน)   当这月光洒满全世界 (dāng 1พอสมควร คู่ควรกัน)( zhè นี่, นี้)( yuè guāng แสงพระจันทร์)( sǎ พรม สาด ฉีด หลั่งหว่าน)( mǎn 1.เต็ม, อัดเต็ม 2.ครบกำหนด 3.พอใจ)( quán สมบูรณ์, ครบถ้วน, พร้อม)( shì ชั่วชีวิตของบุคคล)( jiè เขต, ขอบเขต,)
想你 (xiǎng ni คิดถึงเธอ)

如果这只是场梦不醒 (rú guǒ ถ้าหาก, ถ้า, แม้นว่า,แม้น)( zhè นี่, นี้)( zhī เดียว)( shì เป็น )( cháng ลาน,ตลาดนัด)( mèng ฝัน)(bu ไม่)( xǐng 1.หายเมา สร่างเมา, 2.ตื่นนอน)
难道一切美丽都是水中的倒影 (nán ลำบาก,ยาก)( dào 1 ถนน ทาง)( yī หนึ่ง)( qiē หั่น, ตัดเป็นชิ้น)( měi 1.สวย งาม น่าดู)( dōu 1รวมทั้งหมด ต่างก็ ทั้งสิ้น)( shì เป็น )( shuǐ jià 1.น้ำ2)( zhōng ศูนย์กลาง ใจกลาง)(de ของ)( dǎo 1ล้ม ล้มลงไป 2 ล้มเหลว ล้ม คว่ำ)( yǐng เงา)
如果记忆都会成残缺 (rú guǒ ถ้าหาก, ถ้า, แม้นว่า,แม้น)( jì yì จำ, จำได้, ความจำ, ควาททรงจำ)(dōu 1รวมทั้งหมด ต่างก็ ทั้งสิ้น)( huì รวม รวมตัว)(chéng 1.ดำเนินการสำเร็จ2.กลายเป็น เป็น)(cán 1.ไม่สมบูรณ์,ขาด2.เศษ, เหลือเดน)(quē ขาดแคลน,ไม่มี)
那么我肯定只留下我永远深爱的你 (nà me อย่างนั้น)(wo ฉัน)(kěn dìng แสดงว่ายอมรับจะต้อง อย่างไม่ต้องสงสัยยืนยัน แน่นอน)( zhī เดียว)( liú 1.หยุดอยู่กับที่ ทำให้ไม่จากไป)( xià ลง เอาออก)(wo ฉัน)(yǒng yuǎn ตลอดกาล)( shēn 1.ลึก2.ลึกซึ้ง)(ai de ni รักของเธอ)

当这月光洒满全世界 (dāng 1พอสมควร คู่ควรกัน)( zhè นี่, นี้)( yuè guāng แสงพระจันทร์)( sǎ พรม สาด ฉีด หลั่งหว่าน)( mǎn 1.เต็ม, อัดเต็ม 2.ครบกำหนด 3.พอใจ)( quán สมบูรณ์, ครบถ้วน, พร้อม)( shì ชั่วชีวิตของบุคคล)( jiè เขต, ขอบเขต,)
想你 (xiǎng ni คิดถึงเธอ) 

จาก http://www2.manager.co.th/mwebboard/listComment.aspx?QNumber=255702&Mbrowse=33