สำนวนจีน

ลำดับตอนที่ #3 : a ตอนที่ 1

哀兵必胜

āi bīng bì shèng
ไอปิงปี้เซิ่ง
หมายถึง คนที่ถูกบีบบังคับให้ลุกขึ้นมาสู้ ย่อมได้รับชัยชนะ
哀 แปลว่า โศกเศร้า,เสียใจ,เศร้าอาลัย,สงสาร,เวทนา  
兵  แปลว่า อาวุธ,พลทหาร,เกี่ยวกับการทหารหรือสงคราม
必 แปลว่า ต้อง,จำเป็นต้อง
胜 แปลว่า ชนะ,มีชัยชนะ


哀鸿遍野

āi hóng biàn yě
ไอหงเปี้ยนแหย่
หมายถึง ประชาชนที่ได้รับความทุกข์ทรมาน ร้องไห้คร่ำครวญไปทั่ว
哀 แปลว่า  โศกเศร้า,เสียใจ,เศร้าอาลัย,สงสาร,เวทนา  
鸿 แปลว่า  ห่านหงษ์,ยิ่งใหญ่
遍 แปลว่า  ทั่วไป,ทั่วทั้งหมด
野 แปลว่า  ที่โล่งกว้าง,ป่าเถื่อน


哀丝毫竹

āi sī háo zhú
ไอ ซือ เหา จู๋
ดนตรีที่เศร้าอาดูรแต่คลุกเคล้าไปด้วยอารมณ์ฮึกเหิม


挨肩擦背

āi jiān cā bēi
ไอเจียนชาเปย
หมายถึง คนมีจำนวนมาก จนไหล่และหลังชนกัน
挨 แปลว่า ใกล้,ชิด,ติดๆกัน,ตามลำดับ,ทีละ
肩 แปลว่า ไหล่
擦 แปลว่า ถู,สี,ขีด,ทา,เฉียด
背 แปลว่า (คน)ใช้หลังแบก


唉声叹气

āi shēng tàn qì
ไอเซิงทั่นชี่
หมายถึง ถอนหายใจ
唉 แปลว่า คำอุทานมีความหมายแสดงถึงความไม่พอใจหรือประหลาดใจ
声 แปลว่า เสียงที่เปล่งออกมา
叹 แปลว่า ถอนใจ,ท่องออกเสียง,เปล่งเสียงชื่นชมลมหายใจ,
气 แปลว่า หายใจ,ลมหายใจ,อากาศธาตุ


埃三顶四

āi sān dǐng sì
ไอซันติ่งซื่อ
หมายถึง คนมีจำนวนมากและมาอย่างต่อเนื่อง
捱 หมายความว่า ใกล้กัน,ชิดกัน
三 แปลว่า สาม
顶 แปลว่า ดันมาจากข้างล่าง,ใช้ศีษระหรือเขาขวิด,ยันเอาไว้
四 แปลว่า สี่


爱不释手

ài bù shì shǒu
ไอ้ปู้ซรื่อโส่ว
หมายถึง ชอบจนไม่ยอมปล่อยมือ
爱 แปลว่า รัก,ชอบ
不 แปลว่า ไม่
释 แปลว่า ปล่อย,ขจัด,อธิบาย
手 แปลว่า มือ


爱财如命

ài cái rú mìng
ไอ้ ไฉ หรู มิ่ง
หมายถึง รักเงินเท่าชีวิต
爱 แปลว่า รัก
财 แปลว่า ทรัพย์สินเงินทอง
如 แปลว่า เสมือน,คล้ายกับ
命 แปลว่า ชีวิต

爱莫能助

ài mò néng zhù
ไอ้ ม่อ เหนิ่ง จู้
หมายถึง สุดวิสัยที่จะช่วยได้
爱 หมายถึง เข้าใจความรู้สึก,สงสาร,เกิดความเวทนา
莫 แปลว่า ไม่,อย่า
能 แปลว่า สามารถ(ที่จะกระทำได้)
助 แปลว่า ช่วย,ช่วยเหลือ

爱憎分明

ài zēng fēn míng
ไอ้ เจิง เฟิน หมิง
หมายถึง แบ่งแยกความรักและความเกลียดไว้อย่าชัดเจน เข้าใจว่าควรรักอะไรเกลียดอะไร,รู้ว่าอะไรควรไม่ควร,รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
爱 แปลว่า รัก,ชอบ
憎 แปลว่า เกลียดชัง,ขยะแขยง
分 แปลว่า แบ่ง,แยก
明 แปลว่า สว่าง,แจ่มแจ้ง,เปิดเผย

碍手碍脚

ài shǒu aì jiǎo
ไอ้โส่วไอ้เจี่ยว
หมายถึง ทำงานไม่สะดวก เพราะรู้สึกพะว้าพะวง,โดนบัดแข้งบัดขา
碍 แปลว่า กีดขวาง,ขัดขวาง
手 แปลว่า มือ
脚 แปลว่า ขา,เท้า