สำนวนจีน

ลำดับตอนที่ #2 : ถอนกล้าเพื่อให้กล้าโตเร็ว

揠苗助长 ถอนกล้าเพื่อให้กล้าโตเร็ว,ชิงสุกก่อนห่าม

ความหมายของคำว่า 揠苗ก็คือ ถอนกล้า

ความหมายของคำว่า 助长 ก็คือช่วยให้ต้นกล้าเจริญเติบโต

ชาวนาผู้นี้มีนิสัยใจร้อน ไม่มีความอดทน เขามักจะคิดว่าพืชที่เขาปลูกนั้น เจริญเติบโตช้า ไม่เร็วเหมือนของผู้อื่น เขาคิดถ้าเราถอนกล้าให้สูงให้อีกสักนิด ก็เจริญเติบโตเร็วขึ้นแล้ว

หลังจากที่เขาตัดสินใจแล้วก็ถอนต้นกล้าอยู่ในนา ทีละต้นทีละต้น เขาถอนจนมืดจึงเสร็จเรียบร้อย หลังจากกลับบ้านเขาได้พูดกับภรรยาของเขาอย่างภาคภูมิใจว่า “วันนี้ข้ายุ่งมาก แต่ได้ทำเรื่องดีเรื่องหนึ่ง พรุ่งนี้เจ้าไปดูที่นาสักหน่อย พืชของเราจะต้องเจริญเติบโตเร็วว่าผู้อื่นแน่ๆ เพราะข้าคิดวิธีช่วยให้พืชเจริญเติบโตได้เร็วขึ้นแล้ว”

เช้าวันที่สองภรรยาของเขาจึงเดินไปดูที่นาด้วยความดีใจ พอได้เห็นที่นาแล้ว หา! แย่แล้ว พืชในนาเหี่ยวแห้งตายหมดเลย

ตัวอย่าง

จางหมิง : อาจารย์บอกพวกเราว่า เรียนภาษาจีนจะต้องเรียนพื้นฐานให้ดีเสียก่อน “เร่ง”ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

หลี่เลี่ยง : ฉันเห็นด้วยกับความคิดของอาจารย์ วิธีถอนกล้าเพื่อให้กล้าโตเร็วไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง พวกเราต้องค่อยๆเรียนรู้ไปละทีน้อย

揠ถอน yaเสียงสี่ ย่า

苗 หน่อของพืช miaoเสียงสอง เหมียว

助 ช่วย zhuเสียงสี่ จู้

长 เจริญเติบโต zhangเสียงสาม จั่ง