ภาษาจีน ภาษาพูด

ลำดับตอนที่ #12 : ภาษาพูดสอง

落汤鸡 luò tāng jī ตัวเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำ (ไม่ได้แปลตรงตัวนะ)
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu มีหมดทุกอย่างที่ต้องการ
岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ มีอย่างที่ไหน (สำนวน)
骗得了一时，骗不了一世 piàn dē liǎo yī shí,piàn bù liǎo yī shì หลอกได้แค่ตอนนี้ หลอกไม่ได้ตลอดชาติ
毫无疑问 háo wú yí wèn ไม่มีอะไรให้น่าสงสัยอีกแล้ว
天长地久 tiān cháng dì jiǔ ชั่วฟ้าดินสลาย 
下去 xià qù ต่อไป,ลงไป
白头偕老 bái tóu xié lǎo อยู่กันจนแก่จนเฒ่า
心甘情愿 xīn gān qíng yuàn ยินยอมอย่างเต็มอกเต็มใจ
一清二楚 yī qīng èr chǔ แจ่ม,เข้าใจชัดเจน
。。。你的头nǐdētóu แปลว่า ...บ้านแกดิ (มันไม่สุภาพก็จริงนะน้อง แต่บางคนมันชอบใช้อ่ะ ยังไงก็รู้ไว้ดีกว่า แต่อย่าเอาไปใช้นะ มันไม่ดี อิอิ) 
搞什么鬼 gǎo shén mē guǐ ทำบ้าอะไรอยู่,ทำอะไรอยู่หา... (ไม่สุภาพอีกเช่นเคย)

十全十美 shí quán shí měi สมบูรณ์แบบ
入乡随俗 rù xiāng suí sú เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่งตาตาม
吃天鹅肉 chī tiān é ròu กินเนื้อหงษ์,ฝันสูง
拍马屁 pāi mǎ pì ประจบประแจง
搞定 gǎo dìng จัดการเรียบร้อย