ภาษาจีน ภาษาพูด

ลำดับตอนที่ #10 : เพลง qing yi

青衣 singer:马天宇
每逢秋去冬来是人去花又别 (huǐ ทำลาย)( féng พบ ประสบ)( qiū ฤดูใบไม้ร่วง)( qù ไป)( dōng ฤดูหนาว)( lái 1.มา 2. เกิดขึ้น)( shì ใช่ เป็น อันนี้)( rén คน)( qù ไป)( huā ดอกไม้)( yòu หวนกลับมา)( bié 1.จาก จากไป)
叹一声缘分不该如此难求 (tàn ถอนใจ)( yī หนึ่ง)( shēng 1.เสียง2.เปล่งเสียงออกมา)( yuán เหตุผล สาเหตุ)( fēn แบ่ง แยก)(bu ไม่)( gāi พึง, ควร,)( rú ตาม, เหมือน)( cǐ นี้ อันนี้)( nán ลำบาก,ยาก)( qiú ขอร้อง)
所谓的爱与不爱相隔在哪般 (suǒ 1.สถานที่ แหล่ง2)( wèi พูดเรียกว่า)(de ของ)(ai รัก)( yù ให้,กับ)(bu ไม่)(ai รัก)( xiāng ซึ่งกันและกัน)( gé กั้น, แยกออก)( zài อยู่)( nǎi ไหน)( bān ประเภท,แบบ,อย่าง)
为何会让你宁愿白头也守候 (wéi 1.ทำ แสดงฝีมือ)( hé อย่างไร)( huì รวม รวมตัว)( ràng ยอม)(ne เธอ)(nìng yuàn ยอม, ยินยอม)( bái 1.ขาว2.เข้าใจ3)( tóu หัว, ศีรษะ)( yě ก็ , ด้วย)( shǒu ป้องกัน เฝ้า)( hòu 1.รอคอย)
时间已覆水难收 (shí 1.ช่วงระยะเวลา)( jiān ระหว่าง)( yǐ หยุด, เสร็จสิ้น)( fù ครอบคลุม)( shuǐ น้ำ)( nán ลำบาก,ยาก)( shōu เก็บ เอาคืน)
弹诉哀愁泪不休 (dàn 1ลูกกลมเล็กๆ)( sù บอก เล่า)( āi โศกเศร้า เสียใจ)( chóu กลัดกลุ้ม เป็นทุกข์)( lèi น้ำตา)(bu ไม่)( xiū หยุด, ชะงัก)   
梦碎后已难再回首 (mèng ฝัน)( suì แตก)( hòu หลัง ข้างหลัง)( yǐ หยุด, เสร็จสิ้น) ( nán ลำบาก,ยาก)( zài แสดงว่าอีกครั้ง,อีกครั้ง)( huí หมุนเวียน)( shǒu ศีรษะ)

弹琵琶又见当年镜前你梳头 (dàn 1ลูกกลมเล็กๆ)( pí pà เป็นดนตรีประเภทพิณ มี 4 สาย)( yòu หวนกลับมา)( jiàn เห็น)( dāng 1พอสมควร คู่ควรกัน)( nián ปี)( jìng กระจก, แว่น, เลนส์)( qián หน้า,ข้างหน้า)(ni เธอ)( shū tóu หวีผม)
拨一首满花春秀 (bō ขยับด้วยมือ)( yī หนึ่ง)( shǒu ศีรษะ)( mǎn 1.เต็ม, อัดเต็ม)( huā ดอกไม้)( chūn ฤดูใบไม้ผลิ)( xiù สวย, งดงาม)  
今日月下再醉孤酒 (jīn ปัจจุบัน)( rì พระอาทิตย์)( yuè พระจันทร์)( xià ตก, หลุดออก,ถอดออก, เอาออก)( zài แสดงว่าอีกครั้ง,อีกครั้ง)( zuì ครองสติไม่อยู่ เมา)( gū กำพร้า, โดดเดี่ยว,)( jiǚ เหล้า)
雨落枝头年复一年谁白发留 (yǚ ฝน)( là ตก ตกหล่น ลืมทิ้งไว้)( zhī กิ่ง กิ่งไม้)( tóu หัว)( nián ปี)( fù ทำซ้ำกัน)( yī หนึ่ง)( nián ปี)( nán ลำบาก,ยาก)( bái 1.ขาว2.เข้าใจ3)( fā ส่ง มอบ ยิง)( liú 1.หยุดอยู่กับที่)
让爱随相思入梦左右 (ràng ยอม,)(ai รัก)( yú มุม)( xiāng ซึ่งกันและกัน)( sī 1.คิดถึง)(rù เข้า, รายรับ,สอดคล้อง,ตรงกัน)( mèng ฝัน)( zuǒ ซ้าย ผิด ตรงกันข้าม ไปคนละทาง)( yòu หันหน้าไปทางทิศใต้)
梦见我们还挽着手
(mèng ฝัน,)( jiàn เห็น)(wo men พวกเรา)( hái วิเศษณ์, ยังคง)( wǎn ดึง น้าว, พับ(ผ้า))( zhāo แผน วิธีการ หมากกล เล่ห์เหลี่ยม ใช้ ใส่เข้าไป)(shǒu มือ)   
จาก http://www2.manager.co.th/mwebboard/listComment.aspx?QNumber=255702&Mbrowse=33