สำนวนจีน

ลำดับตอนที่ #1 : ปิดหูขโมยกระดิ่ง

掩耳盗铃 ปิดหูขโมยกระดิ่ง
ความหมายของคำว่า掩耳 ก็คือ ปิดหู

ความหมายของคำว่า盗铃ก็คือขโมยกระดิ่ง

ในสมัยก่อน ระฆังและกระดิ่งต่างก็เป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง เพียงแต่ขนาดไม่เท่ากันเท่านั้น ดังนั้น 掩耳盗钟จึงค่อยๆเปลี่ยนไปเป็น掩耳盗铃 เวลาขโมยคนนี้ขโมยระฆัง ทำไมจึงต้องปิดหูเอาไว้ด้วยนะ

มีคนคนหนึ่งไปบ้านสกุลฟั่น(范) เพื่อขโมยของ คนสกุลฟั่นได้ย้ายบ้านไปแล้ว ของก็ถูกย้ายออกไปหมดแล้ว ไม่มีของอะไรที่จะขโมยได้อีก จะเหลือเพียงแค่ระฆังใบใหญ่ที่อยู่ตรงลานบ้าน ขโมยคิดระฆังใบนี้อาจจะขายได้เงินบ้าง จึงลองขนย้ายระฆังใหญ่ใบนั้น แต่มันหนักมาก ย้ายออกไปไม่ไหว

เขาจึงคิดอีกว่า เราน่าจะตีระฆังใบนี้ให้แตกก่อน แล้วค่อยย้ายออกไปทีละชิ้น ทีละชิ้น ในที่สุดเขาก็หาค้อนเหล็กเพื่อมาทุบระฆังใบใหญ่ใบนั้นเจอ เขาทุบระฆังใบนั้นเบาๆ แล้วเจ้าระฆังใบใหญ่ก็ส่งเสียงสะท้อนออกมาไม่หยุด แย่แล้ว! ถ้ามีคนได้ยินล่ะจะทำอย่างไร เขาจึงรีบปิดหูของตัวเองเอาไว้

เขาคิดว่าตนเองไม่ได้ยินเสียงของระฆังแล้ว คนอื่นก็ไม่ได้ยินแน่นอน คุณคิดว่าไงล่ะ ?  เขาทำเช่นนี้ฉลาดหรือไม่ เขาโกหกตัวเองและสามารถโกหกผู้อื่นไหม ?

ตัวอย่าง

เมื่อคุณทำผิดก็จึงยอมรับเถอะ ผู้อื่นเห็นการกระทำของคุณหมดแล้ว ปิดหูขโมยกระดิ่งแล้วจะมีประโยชน์อะไร

掩 ปิด,อำพราง yan เสียงสาม เยี่ยน

耳 หู erเสียงสาม เอ่อ

盗 ขโมย dao เสียงสี่ เต้า

铃 กระดิ่ง ling เสียงสอง หลิง

钟 ระฆัง zhong เสียงหนึ่ง จง

范 แซ่คนจีน ฟั่น

เสียงที่กำกับไว้เป็นพินอิน(ตัวสะกดสำหรับอ่านออกเสียงของภาษาจีน)

ถ้าถอดเสียงภาษาจีนออกมาเพี้ยน ก็ขออภัยผู้อ่านด้วยนะค่ะ