คัดลอกลิงก์เเล้ว

ยอดวิวรวม

19

ยอดวิวเดือนนี้

19

ยอดวิวรวม


19

ความคิดเห็น


0

คนติดตาม


0
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  8 พ.ย. 62 / 19:38 น.
นิยาย Ҿͧҹ แปล กาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวาน | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
กาพย์เห่กาพย์เรื่องนี้ เป็นของดีของท่านฉิม
มีโคลงทั้งสามบท เป็นปรากฎแห่งภาษา
โคลงหนึ่งมัสมั่น รสครามครันท่านโปรดปราน
อีกโคลงเป็นผลหวาน ผลชิดแช่อิ่มแอ้อร
โคลงท้ายโคลงของหวาน ดูน่าทานละลานตา
ยกให้ใส่พานมา นำหัตถ์ถาจับเปิบกิน
ของหวานสังขยา ข้าวเหนียวมาใส่สีโศก
ฟังชื่อฤๅวิโยค เรื่องในโลกอย่าร่ำไปฯ

เนื้อเรื่อง อัปเดต 8 พ.ย. 62 / 19:38


เห่ชมเครื่องคาว

 

โคลง

แกงไก่มัสมั่นเนื้อ             นพคุณ พี่เอย

หอมยี่หร่ารสฉุน                     เฉียบร้อน

ชายใดบริโภคภุญช์                 พิศวาส หวังนา

แรงอยากยอหัตถ์ข้อน            อกให้หวนแสวง

 

กาพย์

มัสมั่นแกงแก้วตา          หอมยี่หร่ารสร้อนแรง

ชายใดได้กลืนแกง         แรงอยากให้ใฝ่ฝันหา

 

-แกงมัสมั่นไก่ของน้องที่รัก มีกลิ่นหอมหวนของยี่หร่า หากชายใดซดเข้าไป อาจมิลืมเลือน ฤๅฝันหา

 

ยำใหญ่ใส่สารพัด           วางจานจัดหลายเหลือตรา

รสดีด้วยน้ำปลา             ญี่ปุ่นล้ำย้ำยวนใจ

 

-ยำใหญ่ที่มีเครื่องเครามหาศาล ถูกจับจานอย่างสวยงามน่ารับประทาน ยิ่งปรุงด้วยน้ำปลาญี่ปุ่นยิ่งยั่วยวนจิตใจให้หิวโหย อยากรับประทาน

 

ตับเหล็กลวกหล่อนต้ม        เจือน้ำส้มโรยพริกไทย

โอชาจะหาไหน                 ไม่มีเทียบเปรียบมือนาง

 

-น้องลวกตับเหล็ก มีน้ำราดเป็นน้ำส้ม โรยด้วยพริกไทย รสชาตินั้นคงหาใครเปรียบไม่

 

หมูแนมแหลมเลิศรส              พร้อมพริกสดใบทองหลาง

พิศห่อเห็นรางชาง                 ห่างห่อหวนป่วนใจโหย

 

-หมูแนมรสอร่อยเอร็ด กินกับพริกสดแลใบทองหลาง ห่อแล้วสวยงาม พอห่างก็อยากกินมาก

 

ก้อยกุ้งปรุงประทิ่น           วางถึงลิ้นดิ้นแดโดย

รสทิพย์หยิบมาโปรย        ฤๅจะเปรียบเทียบทันขวัญ

 

-ก้อยกุ้งปรุงประทินกลิ่นหอมหวน แม้ขณะที่วางบนลิ้นเหล่ากุ้งก็ยังดิ้นไปมา ดั่งอาหารทิพย์ มิหาอะไรเปรียบได้

 

เทโพพื้นเนื้อท้อง          เป็นมันย่องล่องลอยมัน

น่าซดรสครามครัน              ของสวรรค์เสวยรมย์

 

-ปลาเทโพในแกงเทโพ ใช้เนื้อพื้นท้อง ทำให้มีรสมัน น้ำมันลอยบนแกง รสอร่อยน่าซด ดั่งอาหารจากสวรรค์

 

ความรักยักเปลี่ยนท่า            ทำน้ำยาอย่างแกงขม

กลอ่อมกล่อมเกลี้ยงกลม        ชมไม่วายคล้ายคล้ายเห็น

 

-ความรักของน้อง น้องจึงทำน้ำยาคล้ายแกงขมมะระมาให้พี่ ซึ่งกลมกล่อมจนพี่ชมขาดปาก ดั่งใบหน้าของน้อง

 

ข้าวหุงปรุงอย่างเทศ      รสพิเศษใส่ลูกเอ็น

ใครหุงปรุงไม่เป็น          เช่นเชิงมิตรประดิษฐ์ทำ

 

-ข้าวหุงใส่เครื่องเทศของพวกแขก รสอร่อยสูตรพิเศษใส่ลูกกระวาน ถ้าทำไม่เป็นจะเหม็นฉุนไม่น่ารับประทาน

 

เหลือรู้หมูป่าต้ม             แกงคั่วส้มใส่ระกำ

รอยแจ้งแห่งความขำ       ช้ำทรวงเศร้าเจ้าตรากตรอม

 

-น้องรู้จักสื่อสารผ่านอาหาร นำหมูป่ามาแกงคั่วส้มใส่ระกำ บอกเงี่อนงำของเราสองคน

 

ช้าช้าพล่าเนื้อสด            ฟุ้งปรากฏรสหื่นหอม

คิดความยามถนอม          สนิทเนื้อเจือเสาวคนธ์

 

-น้องทำพล่าเนื้อสดหอมหวน ทำให้นึกถึงยามที่ดูแลกัน

 

ล่าเตียงคิดเตียงน้อง       นอนเตียงทองทำเมืองบน

ลดหลั่นชั้นชอบกล          ยลอยากนิทรคิดแนบนอน

 

-อาหารนามว่าล่าเตียง ทำให้นึกถึงเตียงนอนของน้อง และอยากนอนกับน้อง

 

เห็นหรุ่มรุมทรวงเศร้า        รุ่มรุ่มเร้าคือไฟฟอน

เจ็บไกลในอาวรณ์            ร้อนรุมรุ่มกลุ้มกลางทรวง

 

-อาหารชื่อหรุ่ม ทำให้พี่โศกเศร้าที่ต้องจากน้อง ร้อนใจ

 

รังนกนึ่งน่าซด         โอชารสกว่าทั้งปวง

นกพรากจากรังรวง    เหมือนเรียมร้างห่างห้องหวน

 

-รังนกนึ่งน่าซด ทำให้นึกถึงนกที่ต้องจากรัง เปรียบได้กับรักของพี่ที่ต้องจากกับน้อง

 

ไตปลาเสแสร้งว่า        ดุจวาจากระบิดกระบวน

ใบโศกบอกโศกครวญ   ให้พี่เคร่าเจ้าดวงใจ

 

-แกงไตปลากับแสร้งว่า ทำให้นึกถึงวาจาของน้อง ใบโศกบอกความโศกของรักที่ต้องอยู่ไกลกัน

 

ผักโฉมชื่อเพราะพร้อง     เป็นโฉมน้องฤๅโฉมไหน

ผักหวานซ่านทรวงใน              ใคร่ครวญรักผักหวานนาง ๚

 

-ผักโฉมชื่อที่ไพเราะ คล้ายความงามของน้อง ผักหวานที่หวานไปในอก ทำให้นึกถึงความรักอันหวานหอมของน้อง

 

เห่ชมผลไม้

 

โคลง

ผลชิดแช่อิ่มโอ้ เอมใจ

หอมชื่นกลืนหวานใน อกชู้

รื่นรื่นรสรมย์ใด ฤๅดุจ นี้แม่

หวานเลิศเหลือรู้รู้ แต่เนื้อนงพาล๚

 

กาพย์

 

ผลชิดแช่อิ่มอบ               หอมตลบล้ำเหลือหวาน

รสไหนไม่เปรียบปาน         หวานเหลือแล้วแก้วกลอยใจ

 

-ผลชิดหวานอร่อย แต่ไม่เท่าน้องนาง

 

ตาลเฉาะเหมาะใจจริง         รสเย็นยิ่งยิ่งเย็นใจ

คิดความยามพิสมัย             หมายเหมือนจริงยิ่งอยากเห็น 

 

-ผลตาลเฉาะเย็นๆทำให้ใจเย็น แล้วนึกถึงน้องนาง

 

 

ผลจากเจ้าลอยแก้ว             บอกความแล้วจากจำเป็น

จากช้ำน้ำตากระเด็น            เป็นทุกข์ท่าหน้านวลแตง

 

-ผลจาก พ้องกับคำว่าจากกัน คือบ่อเกิดแห่งความทุกข์โศก

 

หมากปรางนางปอกแล้ว      ใส่โถแก้วแพร้วพรายแสง

ยามชื่นรื่นโรยแรง               ปรางอิ่มอาบซาบนาสา

 

-ผลมะปรางในโถแก้วสวยงาม ทำให้นึกถึงแก้มน้อง

 

หวนห่วงม่วงหมอนทอง        อีกอกร่องรสโอชา

คิดความยามนิทรา                 อุราแนบแอบอกอร

 

-มะม่วงอกร่องและหมอนทอง ทำให้นึกถึงเวลานอนกายแนบชิดกับอกน้อง

 

ลิ้นจี่มีครุ่นครุ่น                     เรียกส้มฉุนใช้นามกร

หวนถวิลลิ้นลมงอน                 ชะอ้อนถ้อยร้อยกระบวน

 

-ลิ้นจี่ เดิมเรียก ส้มฉุน ทำให้นึกถึงเวลาน้องออดอ้อนและความหอมหวาน เหมือนรสหวานและเปรี้ยวกลมกล่อมของลิ้นจี่

 

พลับจีนจักด้วยมีด               ทำประณีตน้ำตาลกวน

 คิดโอษฐ์อ่อนยิ้มยวน              ยลยิ่งพลับยับยับพรรณ

 

-พลับจีนแกะสลักด้วยมีดกับน้ำตาลกวน ทำให้นึกถึงปากอันสวยงามของน้อง

 

น้อยหน่านำเมล็ดออก          ปล้อนเปลือกปอกเป็นอัศจรรย์

มือใครไหนจักทัน                เทียบเทียมที่ฝีมือนาง

 

-น้องปอกน้อยหน่าเอาเมล็ดออก รดฝาดแต่อร่อย คงไม่มีใครปอกน้อยหน่าได้เก่งกว่านี้แล้ว

 

 

ผลเกดพิเศษสด                  โอชารสล้ำเลิศปาง

คำนึงถึงเอวบาง                   สางเกศเส้นขนเม่นสอย

 

-รสชาติของผลเกดทำให้นึกถึงเอวบาง อรชร ที่นั่งสางผม

 

 

ทับทิมพริ้มตาตรู                   ใส่จานดูดุจเม็ดพลอย

สุกแสงแดงจักย้อย                อย่างแหวนก้อยแก้วตาชาย

 

-เมล็ดทับทิมคล้ายกับเม็ดพลอยที่ต้องตาต้องใจชายที่นิ้วของน้อง

 

 

ทุเรียนเจียนตองปู                เนื้อดีดูเหลืองเรืองพราย

เหมือนศรีฉวีกาย                  สายสวาทพี่ที่คู่คิด

 

-ทุเรียนสีเหลืองนวลบนใบตอง เหมือนกับสีผิวของน้อง

 

ลางสาดแสวงเนื้อหอม          ผลงอมงอมรสหวานสนิท

กลืนพลางทางเพ่งพิศ              คิดยามสารทยาตรามา

 

-ผลลางสดเนื้อหวานหอม ผลสุกงอมหวาน ทำให้นึกถึงเทศกาลตรุษสารท

 

ผลเงาะไม่งามแงะ               มล่อนเมล็ดและเหลือปัญญา

หวนเห็นเช่นรจนา                จ๋าเจ้าเงาะเพราะเห็นงาม

 

-ผลเงาะภายนอกไม่งาม แต่รสชาติหวานอร่อย เหมือนกับนางรจนาที่เลือกเจ้าเงาะเพราะเห็นรูปทองภายใน

 

สละสำแลงผล                     คิดลำต้นแน่นหนาหนาม

ท่าทิ่มปิ้มปืนกาม                  นามสละมละเมตตา

 

-ผลสละชื่อพ้องกับคำว่า เสียสละ มีความเมตตา

 

เห่ชมเครื่องหวาน

 

โคลง

สังขยาหน้าไข่คุ้น เคยมี

แกมกับข้าวเหนียวสี เลิศล้ำ

เป็นนัยนำวาที สมรแม่ มาแม่ 

แถลงว่าโศกเสมอพร้อม เพียบแอ้ อกอร

 

กาพย์

 

สังขยาหน้าตั้งไข่                  ข้าวเหนียวใส่สีโศกแสดง

เป็นนัยไม่เคลือบแคลง             แจ้งว่าเจ้าเศร้าโศกเหลือ

 

-สังขยาไข่ กับข้าวเหนียวสีโศกเขียวอ่อน เป็นความหมายว่าเจ้าเศร้าเหลือเกิน

 

ซ่าหริ่มลิ้มหวานล้ำ                แทรกใส่น้ำกะทิเจือ

 วิตกอกแห้งเครือ                  ได้เสพหริ่มพิมเสนโรย

 

-ซ่าหริ่ม/สลิ่ม รสหวานละมุน ใส่น้ำกะทิ เวลากังวลก็มากิน และได้ความเย็นจากผงพิมเสนที่โรยไว้

 

 

ลำเจียกชื่อขนม                    นึกโฉมฉมหอมชวยโชย

ไกลกลิ่นดิ้นแดโดย                โหยไห้หาบุหงางาม

 

-ชื่อขนมลำเจียก พ้องกับดอกลำเจียกอันหอมหวน

 

มัศกอดกอดอย่างไร               น่าสงสัยใคร่ขอถาม

กอดเคล้นจะเห็นความ             ขนมนามนี้ยังแคลง 

 

-กวีสงสัยในชื่อขนม และมันกอดอย่างไร

 

ลุดตี่นี้น่าชม                          แผ่แผ่นกลมเพียงแผ่นแผง 

โอชาหน้าไก่แกง                    แคลงของแขกแปลกกลิ่นอาย

 

-ลุดตี่มีลักษณะเป็นแผ่นกลมๆกินกับแกงไก่ คาดว่าเป็นของชาวแขก

 

ขนมจีบเจ้าจีบห่อ                   งามสมส่อประพิมพ์ประพาย

นึกน้องนุ่งจีบกราย                  ชายพกจีบกลีบแนบเนียน

 

-เวลาน้องทำขนมจีบ สวยงามประพิมพ์ประพาย ทำให้นึกถึงเวลาน้องจับจีบผ้า

 

รสรักยักลำนำ                         ประดิษฐ์ทำขนมเทียน

คำนึงนิ้วนางเจียน                     เทียนหล่อเหลาเกลากลึงกลม

 

-ขนมเทียน/ขนมรสรัก เวลาน้องทำ นิ้วน้องมวยงามทำให้นึกถึงต้นเทียน

 

ทองหยิบทิพย์เทียมทัด           สามหยิบชัดน่าเชยชม

หลงหยิบว่ายาดม                   ก้มหน้าเมินเขินขวยใจ

 

-ทองหยิบสามจีบ กวีหยิบมานึกว่ายาดม ทำให้กวีอาย

 

ขนมผิงผิงผ่าวร้อน                  เพียงไฟฟอนฟอกทรวงใน

ร้อนนักรักแรมไกล                   เมื่อไรเห็นจะเย็นทรวง 

 

-ขนมผิงใช้ความร้อนทำ เหมือนร้อนไฟในอก เมื่อเห็นน้องแล้วก็เย็นใจ

 

รังไรโรยด้วยแป้ง                    เหมือนนกแกล้งทำรังรวง

โอ้อกนกทั้งปวง                         ยังยินดีด้วยมีรัง

 

-ขนมรังไร/เรไร มีลักษณะคล้ายกับรังของนก กวีก็รู้สึกยินดีกับนก ที่ได้มีรัง

 

ทองหยอดทอดสนิท                ทองม้วนมิดคิดความหลัง

 สองปีสองปิดบัง                     แต่ลำพังสองต่อสอง

 

-ขนมทองหยอดค่อยๆหยอด ค่อยๆทอด ส่วนทองม้วนทำให้นึกถึงความรักที่ปิดบังไว้ลำพังสองต่อสองนานสองปี

 

งามจริงจ่ามงกุฏ                     ใส่ชื่อดุจมงกุฏทอง

เรียมร่ำคำนึงปอง                     สะอิ้งน้องนั้นเคยยล

 

-จ่ามงกุฎมีชื่อเหมือนมงกุฎ กินแล้วนึกถึงเวลาน้องเดินสะอึ้ง

 

บัวลอยเล่ห์บัวงาม                  คิดบัวกามแก้วกับตน

ปลั่งเปล่งเคร่งยุคล                  สถนนุชดุจประทุม

 

-หน้าอกของน้องเปรียบได้กับดอกบัวตูม ซึ่งดอกบัวก็เปรียบเหมือนขนมบัวลอย

 

ช่อม่วงเหมาะมีรส                   หอมปรากฏกลโกสุม

คิดสีสไบคลุม                        หุ้มห่อม่วงดวงพุดตาน

 

-สีม่วงของขนมช่อม่วงทำให้นึกถึงผ้าสไบสีม่วงลายพุดตานของน้อง

 

ฝอยทองเป็นยองใย                เหมือนเส้นไหมไข่ของหวาน

 คิดความยามเยาวมาลย์             เย็บชุนใช้ไหมทองจีน

 

-ฝอยทองเหมือนกับไหมจีนจากเมืองจีนที่น้องใช้เย็บผ้า

 

ข้าเจ้าแปลเท่านี้ ดีไม่ดีโปรดวิจารณ์

เพิ่มประสบการณ์ ได้ชั่วนานเพียงข้ามคืน

กลอนข้าอาจขมขื่น มิหวานลื่นดังน้ำตาล

วิจารณ์เพื่อการงาน ตลอดชาติกราดใช้เอย๚

 

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ ลิโป้ จากทั้งหมด 4 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

0 ความคิดเห็น