คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ ๓
อนที่ ๓
ในวามมืรึ้มอร่มเาลั่นทม แม้หล่อนะมอเห็นเาไม่ั แ่เสียพูที่แพรนวลไ้ยิน็ทำให้หล่อนรู้ว่าายหนุ่มุนไม่น้อยไปว่าผู้ที่เาำลัยืนสนทนาอยู่้วยเลย
‘แม่หิเป็นนไทย แ่ผม็ไม่เยเห็นแม่หิมา่อนในเียุ แม่หิพำนัที่ไหน และเ้ามาในสวนนี้ไ้อย่าไร’
แพรนวลพยายามรวบรวมสิอารม์ หล่อนฝันไป...หิสาวิ...แ่มันเป็นฝันที่เหมือนริเหลือเิน
เสื้อุลำลอแบบาวล้านนาที่หล่อนสวมใส่อยู่ ็ือุที่หล่อนื้อาร้านายสิน้าพื้นเมือลาเียรายเ้าอร้านบอหล่อนว่า เสื้อเ่าึ่แม่อเาเ็บสะสมไว้หลายสิบปีแล้ว เาายให้แพรนวลในราาไม่แพเลย
‘มีนอบอยาะื้อบ่อยๆ แ่พอลอใส่แล้วไม่เยมีใรใส่ไ้พอี แม่บอว่าเ็บไว้หลายสิบปีแล้ว เป็นเสื้อที่ยายเ็บั้แ่่อนสรามโลรั้ที่สอ มีเป็นลัเลย ถ้าุสนใ ราวหน้าะเอาออมาให้เลือ’
หล่อน้อฝันไปแน่ๆ หลัาใส่เสื้อสีลูหว้าอลมไม่มีแนและผ้าิ่นพื้นำทอลายสีเียวับเสื้อ หล่อนนอนหลับและฝัน...นี่ือวามฝัน
เา้าวเ้าใล้หล่อนอีหนึ่้าว
‘หรือว่าแม่หิมาับพวที่มาหาพ่อบุสิห์ ึ่ำหนะมาถึ่ำนี้ แ่นี่เพิ่ะเ้าโมเ้า’
‘ันไม่ไ้มาับใร ันมาเอนเียว’
อีฝ่ายหัวเราะอย่าไม่เื่อำพูอหล่อนเลย
‘แม่หิะมาไ้อย่าไราเมือไทย ในเหุาร์บ้านเมือแบบนี้ อย่าปผมเลย’
แพรนวลนึันำที่เาเรียหล่อน...แม่หิ...และำว่า ‘ป’ ที่เาใ้ นที่สอนภาษาไทยให้หนุ่มพม่าผู้นี้ะ้อเป็นนสูอายุอาะแ่พอะเป็นรุ่นเียวับปู่ย่าายายอหล่อนไ้
‘ันบอุแล้วไ ว่าันไม่รู้ว่าัวเอมาที่นี่ไ้อย่าไร ันำลัิว่าันฝัน แ่มัน็เป็นเรื่อริไม่ใ่ฝัน’
‘ุอย่ามาพูวนหัวับผม’ น้ำเสียนั้นเริ่มหุหิ เาเปลี่ยนสรรพนามเรียหล่อนา ‘แม่หิ’ เป็น ‘ุ’
‘ใรสอนภาษาไทยุ ภาษาอุเ่มา แม่หิ ป วนหัว ภาษานแ่เาพูัน แ่มาๆ้วยนะ อย่าน้อยนสอนุ้ออายุเ็สิบแปสิบปี’
‘พ่อบุสิห์อายุสี่สิบ ไม่มีใรที่เียุนี่ไม่รู้ั ยิุ่เป็นนไทยุ้อรู้ัแน่ เมื่อสัรูุ่พูว่าเ๋ หมายวามว่าอะไรันแม่หิ
วามหวาลัวหายไปมาแล้ว หาแพรนวลยัุนับวามฝันอหล่อนเหลือเิน ยัไม่ทันที่หล่อนะอบำถามอเา ทั้สอ็แว่วเสียะโนเรียา้านนอ
เสียเรียนั้นเป็นเสียอสรี แพรนวลับวามไม่ไ้เพราะเป็นภาษาที่หล่อนไม่ินหูเลย แ่ำที่พู้ำ็ทำให้ใบหน้าอายหนุ่มในแสสลัวร่มเาทึบลาลั่นทมนั้นหันไปามเสียเรีย
‘ายหลาวเปิ...ายหลาวเปิ’
เาหันลับมาทาหล่อนเมื่อเสียเรียนั้นใล้เ้ามา
‘เามาามผม แม่หิรออยู่รนี้่อน หลบอยู่ใ้้นไม้นี่อย่าไปไหน’ เาพูเสียเบา ‘อนนี้อะไร็ไม่ปลอภัย แม่หิเ้ามาในหอำนี้ ทหารเห็นเ้าอาถูำรวน็ไ้
‘ายหลาวเปิ...ายหลาวเปิ...ายหลาวเปิ’
เสียเรียใล้เ้ามาอี
เาับบ่าอหล่อน รั้ัวให้นั่ลับพื้นพลาว่า
‘รอผมอยู่ที่นี่ เียวผมะลับมา อย่าไปไหนนะ แม่หิ’
แ่่อนที่เาะ้าวออไป ใ้แสแึ่ลอผ่านลุ่มใบหนาทึบอลั่นทมนหล่อนมอเห็นใบหน้าอเาไม่ัเนเลยนั้น เาถามหล่อนว่า
‘แม่นาื่ออะไร ผมยัไม่รู้ัื่อเลย’
‘แพรนวล่ะ...ันื่อแพรนวล’
เพียพริบาเียว ร่าสูๆนั้น็ลับาไป แพรนวลนั่พับเพียบอยู่ับพื้น บริเวนั้น่อน้าทึบหนา หล่อนเห็นสีาวนวลระ่าเรืออยู่บนพื้นินรอบัว
อลั่นทมที่ร่วา้นลปรายโปรยเหมือนวาวเหนือผืนฟ้าสีเ้ม
หล่อนรอเาลับมา้วยวามสับสนในวามิ...นี่มันไม่ใ่วามริ มันเป็นเพียสิ่หนึ่อวามฝันที่แปลประหลาที่สุ
ระเถิบัวเ้านั่พิอหลืบอลั่นทม้นให่ แพรนวลหยิบอระ่าาวใล้ัวึ้นมาเพ่มอ ลิ่นหอมเย็นรวยรินนอที่ะยึ้นมาสูมไม่ไ้
เวลาแห่ารรออยที่ผ่านไปเหมือนับหยุนิ่อยู่ับที่ เสียหวีหวิวอสายลมเมื่อรู่็สบัน
เียบและวัเวราวับทุสิ่ไร้ีวิวิา
มันเหมือนัว่าหล่อนนั่รอเาอยู่รนั้นนานั่วัปัลป์ นานราวนิรันร
แ่เป็นวามยาวนานแห่าลเวลาที่ถูรวบไว้ในอุ้มือึ่โอบประออลั่นทมอนั้น
...................................................
อาหารมื้อ่ำนั้นออะเย็นืไปบ้า แม้ว่าแพรนวลไม่รู้สึหิวนั แ่หล่อน็พยายามินเพื่อทำให้นาำแสบายใ
“อร่อยะป้าำแ แ่ราวหน้าป้าไม่้อทำมาหลายอย่านันะ ันไม่อบินมาๆ ไม่อยาอ้วนน่ะป้า”
นาำแยิ้มแย้ม นาเ็มใที่ะเหนื่อยเพื่อนายหิไ้สุสบายับารใ้ีวิในบ้านอบิา นารู้ว่าแพรนวลหนีสามีมาารุเทพฯ และั้ใะมาทำานใหม่ในเียราย
ยัสาวยัสวย ไม่น่าะมีปัหาับสามีเลย ุหนูแพรนวลอายุยัไม่เบเพสเสีย้วย้ำ สวยออปานนี้ ทั้น่ารัและอ่อนหวาน สามีอเธอไม่น่าะทำร้ายิใเธอไ้เลย
แ่นั่นแหละ เรื่ออผัวเมีย ใรอย่าไ้เ้าไปยุ่ไปถามหรือแม้แ่ออวามเห็น เวลาที่เาโรธันอนัน็อย่าไ้ไปยุไปเสริมเพราะเมื่อเาลับมาีัน นเ้าไปรลา็ะเป็นส่วนเินเสียเอ
“ป้ายิ้มอะไร” แพรนวลถามเมื่อเห็นแม่บ้าน้มหน้าลยิ้มะเ็บาน “ันทำอะไรลหรือ”
“บ่ไ้ยิ้มอะไรหรอเ้า ป้าึ๊แ่ว่าอินายน่ะยัสวยยัามแ้”
“ไม่น่าะรีบเป็นม่ายหรือป้า” แพรนวลเสริม
“อินายยับ่ไ้เป็นม่าย ยับ่ไ้ฮ้าันมิใ่หรือเ้า”
“แ่็อีไม่นาน” หล่อนพูเหมือนรำพึับัวเอ “ันะไม่พูับเาเอหรอป้า ันะใหุ้แม่พูให้ เพราะเยพูมาหลายรั้แล้วเาไม่เยยอม ันเลย้อหนีมาที่นี่”
นาำแนั่ลันเ่าบนพื้น้าเ้าอี้อแพรนวล แล้วเยหน้าึ้นถามนายสาว
“ป้า็บ่เยไ้เห็นหน้าผัวอินาย หน้าาเป็นอย่าไรเ้า ามเปิับอินายอป้าหรือเปล่า” แพรนวลยิ้ม ใบหน้าอเ์ลอยแ่มัในวามิำนึ
ใรๆ ็พูเสมอว่าเาับหล่อนือิ่ทอใบหย เ์เป็นายหนุ่มหน้าาี แ่สิ่ที่นะใหล่อนือวามร่าเริและอารม์ันอันเหลือเฟืออเา ั่วเวลาไม่ี่เือนที่ไ้รู้ัและใล้ิสนิทสนมัน เาทำให้หล่อนมีวามสุับารไ้หัวเราะ วามอ่อนโยน อารม์อ่อนไหวอันแสนะน่ารัอเามัใแพรนวลไว้แน่นแฟ้น ระทั่ยอมรับารอแ่านาเาเมื่อเายื่นแหวนให้หล่อนพร้อมับล่อพิ่าถาให่ ึ่เาื้อมาลอวันเิให้หล่อน
วันนั้นแพรนวลอายุเพียยี่สิบสอ เ์แ่ว่าหล่อนปีเียว
ถ้าแม่ไม่รัหล่อนมา แม่ัเป็นัายับลูสาวนเียวที่ส่ไปเรียน่ออเมริาไ้เพียสอปี แล้วหมายบอแม่ว่าทะเบียนแ่านแล้วเรียบร้อย อโทษอโพยในะที่ำลัอยู่ในระหว่าฮันนีมูนับหนุ่มึ่แม่ไม่เยพบเยเห็น ไม่รู้ัาิระูลเลยแม้แ่น้อย
ถ้าแม่ไม่รัหล่อนมา ำสัาว่าถึแม้ว่าหล่อนะแ่านแ่็ะเรียนให้บและนำปริาลับบ้านมาอวแม่็ไม่มีวามหมายับแม่อหล่อนแน่
แพรนวลรู้ว่าแม่เป็นห่ว ไม่อยาให้ลู้อลเรือลำผิหรือสำเภาลำเียวันที่แม่เยพลามาแล้วับารเลือพ่ออหล่อนเป็นู่รอ แม่ึเือนนัเือนหนาว่า ะเลือผู้ายแ่าน้อูให้แน่ว่าเาะไม่เ้าู้และะรัเรานเียว
แล้วหล่อน็ทำให้แม่สมหวัเรื่อารเรียน แพรนวลเรียนบรับปริาพร้อมเียรินิยมเรียนีเยี่ยม
แ่ลับเมือไทยไ้เพียปีเียว เรืออีวิู่ที่หล่อนเลือล็ปราโมแท้ริว่าเป็นัที่แม่หวาหวั่นไว้
หล่อนยัรัเ์ เาเป็นผู้ายนแรและนเียวที่แพรนวลรั เาบอหล่อนว่า แพรนวล็เป็นผู้หินเียวที่เารั เป็นเมียอเาที่เาภาภูมิใในารบอ่อทุๆ นว่าหล่อนือู่ีวิ
เามีู่ีวินเียวือหล่อน แู่่นอนนั้นนละเรื่อ
“แพร้อเื่อผมนะ ไม่มีใรที่ผมรัมาเท่าแพร ถ้าผมไม่รัแพร ผมะไม่มีวันอแพรแ่านหรอ อย่าทิ้ผมนะแพร ผม้อายแน่ถ้าแพรเลิับผม”
เาพูเ่นนี้รั้แล้วรั้เล่าเมึ่อถูับไ้ว่ามีสัมพันธ์ับหิอื่น
รั้แรที่หล่อนรู้ว่าเานอใ แพรนวลเ็บปวรวร้าว แ่หล่อน็ให้อภัยเา
หล่อนรัเาริๆึให้อภัย้ำแล้ว้ำเล่า
ทุรั้ที่หล่อนให้อภัย หล่อน็เ็บมาึ้น ใที่อ้ำ็เริ่มาินา และในที่สุในั้น็รับ่อไปอีไม่ไหว
‘สำหรับผม วามรัับามารม์มันแยันไ้ แพรเ้าใไหม ผมไม่รู้ว่านอื่นิอย่าไร แ่ผมไม่เยรัใรอื่นนอาแพร ผู้หิอื่นๆ ที่ผมไปยุ่้วย็แ่เพียารปลปล่อยวาม้อารทาเพศเท่านั้น’
เมื่อแพรนวลบอเาว่าหล่อนัสินใะเลิับเาแน่นอน เ์ลั่เหมือนนบ้า เาบอหล่อนว่า หาหล่อนทิ้เาไป เาะ่าัวาย หล่อนให้ำอบสุท้ายับเาว่า
‘เ์พูว่ารัแพร แ่ที่ผ่านมาเ์่าแพรรั้แล้วรั้เล่า้วยารมีผู้หิอื่น แพรำลัะายอย่า้าๆ นี่ือวามรัหรือะแพรเยิว่าแพรทนไ้ สัวันหนึ่ทนให้เ์ไปมีนอื่นไ้และไม่้อรู้สึเ็บปวอี แ่มัน็ไม่เป็นอย่านั้น แพรเ็บปวและเสียใทุที
‘เ์ำไ้ไหมะ เ์เยพูว่านเรารัันย่อมายแทนันไ้ แพริว่าเ์รัแพร แพรรู้ว่าเ์รัแพร แ่วามรัอย่าเียวไม่่วยให้เ์ื่อสัย์ับแพรเลย เ์ไม่่าัวายหรอ แพริว่าเ์เห็นแ่ัวเินว่าที่ะ่าัวายเพราะแพระเลิับเ์’
‘ผมะไปหาพี่ภา ให้พี่ภารัษา ผมเยไปมาแล้ว แ่พี่ภาบอว่าแพร้อไป้วย’
พี่ายอเาเป็นิแพทย์ ภาอายุมาว่าเ์เือบสิบปีเป็นิแพทย์ที่มีื่อเสียมานหนึ่
วันที่เาสัาว่าะไปพบพี่ายับหล่อนนั้น เ์ร้อไห้แพรนวลรู้ว่าเาลัวที่ะสูเสียหล่อนมา มานยอมรับว่าเามีปัหาทาิใที่้อแ้ไเยียวยา
หล่อนใอ่อน และิว่าหล่อนรัเาพอที่ะให้อภัยเาอี
แ่ถึวันนั แพรนวลไปรอเาทั้วัน ไม่เห็นแม้แ่เาอเ์ะย่ารายไปที่ลินิพี่าย ลับถึบ้าน เ็รับใ้บอหล่อนว่านายผู้ายับรถมาอหน้าบ้านอนเที่ย เอาเสื้อผ้าไปสอสามุสั่ให้บอหล่อนว่าไปพัผ่อน่าัหวัสอวัน เ็รับใ้บอว่า่อนเาะออาบ้าน มีโทรศัพท์าหิสาวนหนึ่ถึเา สั่ให้แวะื้อไวน์ไป้วย
เ้าวันนั้นเป็นวันสุท้ายที่แพรนวลพบับสามี...สี่วันมาแล้ว...
ป่านนี้เาามไปหาหล่อนที่บ้านแม่อหล่อน ออย่าให้แม่ใอ่อนบอเาว่าหล่อนอยู่ที่ไหน แพรนวลยัไม่้อารพบเา หล่อน้อทำใัวเอให้ไ้ว่าะไม่มีเาอี่อไปในีวิอหล่อน
...ในีวิ...ำนี้มันยิ่ให่นั นเรา้ออายุมาเท่าในะึะรู้ัำว่าีวิอย่าถ่อแท้ หล่อนอยาใ้เวลาที่ผ่านไปอีวินี้เรียนรู้ำว่าีวิับเ์ แู่เหมือนว่าวามปรารถนานั้นำลัะลายเป็นอีไปเสียแล้ว
ึแล้ว นาฟิาไม้เรือนโบราใล้ประูห้อนอนบอเวลาเที่ยืน แพรนวลอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อเป็นุนอนที่หล่อนนำมา้วยารุเทพฯ เรียม้าวึ้นเียไม้สลัามึู่ราวยาพิพิธภั์มาั้ไว้ลาห้อนอนนี้
นาำแลับไปนอนที่เรือนไม้อนา แ่ไม่ลืมที่ะวาธูปและไม้ีไว้บนหมอนที่เรียมไว้ให้แพรนวล
หิสาวนึถึวามฝันอนหัว่ำ แม้ะไม่รู้สึลัว แ่ใอหล่อน็หวั่นไหว เหมือนัมีวามหวาหวั่นปะปนอยู่ับวามใร่รู้ในหลืบเร้นอิใที่เลื่อนไหวไปสู่มิิแห่วามฝันอันประหลาึ่เพิ่ผ่านมาไม่นาน
แพรนวลหยิบธูป้านเียวนั้นึ้นุไฟ ประนมมือั้ิอธิษานในใ
...หาเียนี้มีเ้าอ ลูอให้ท่าน่วยุ้มรอลู เพราะลูนำมาใ้้วยใรัในวามสวยาม ไม่ิะูหมิ่นแ่อย่าใหาวามฝันที่ไ้เิึ้นมีสวนเี่ยว้อับเียนี้ ลู็อให้วามฝันนั้นเิึ้นอี เพื่อที่ลูะไ้รับรู้ว่า สิ่หนึ่สิ่ใอันศัิ์สิทธิ์ที่ผูพันับเียนี้้อารให้ทำอะไร ็ะไ้ทำถู้อ หาลูทำอะไรผิพลาไป ็อมา้วย เพราะรู้เท่าไม่ถึาร์ริๆ
หล่อนปัธูปไว้ที่ระถาธูป้าเสาหัวเีย ับสวิ์ปิไฟลาห้อ ลิ่นธูปเวียนวนอบร่ำอยู่ในห้อ นาำแเปิหน้า่า้าห้อนอนไว้รับระแสลมเย็นที่พัผ่านผืนมุ้ลวั้นในเ้ามาบาเบา
หิสาวนอนมอเสาเียทั้สี่ ถ้าเียนี้มีม่านมุ้ลุมเสาเเละานเสาทั้สี่้าน หล่อน็ะไ้นอนในมุ้โปร่บาอย่ามีวามสุ
และฟูนอนที่นาำแนำมาปูวาบนเียนี้็เล็ว่าเีย้านละว่าืบ พรุ่นี้หล่อนะวนนาำเเหรือเ็ายแหลมไปสั่ฟูและมุ้ในเมือ
หล่อนะทำเียนี้ให้สวยามที่สุ ทั้ผ้าปูที่นอน ปลอหมอนและม่านมุ้วระเป็นสีาวหรือสีรีม สีที่นิยมันในสมัยนั้น...สมัยวิอเรีย...หรือสมัยโโลเนียล ยุล่าเมือึ้นอะวัน
ใ่สินะ...ุพ่อะนำเียนี้มาาพม่า...อัฤษล่าพม่าเป็นเมือึ้นเมื่อร้อยว่าปีที่แล้ว...
หาเียนี้บันทึเหุาร์ที่เราสามารถอ่านไ้ รู้ไ้ เห็นไ้ ะเ็มไป้วยวามเปลี่ยนแปลอีวิที่ย้อนลับไปอนยุร้อยว่าปีหรือเือบร้อยปี่อนให้เราไ้ร่วมรู้เห็น้วย
นึถึฝันเมื่ออนหัว่ำ ายที่หล่อนเห็นหน้าไม่ันั้นื่อายหลาวเปิ...ื่อแปล...ฝันแปล...หล่อนอยาฝันถึเหุาร์นั้นอีมันื่นเ้น ลึลับ และน่ารู้น่าเห็นยิ่นั
ืนนั้นในนิทรารม์อแพรนวลไม่มีวามฝันใๆ ล้ำรายเ้าสู่ระแสแห่ภวั์ิอหล่อนเลย
ย่ำรุ่ เสียโทรศัพท์าห้อรับแั้นล่าปลุให้แพรนวลื่นึ้น
นาำแระหืระหอบวิ่ึ้นมาเาะประูห้อนอน
“อินาย...ุแม่โทรศัพท์มาเ้า บอให้ปลุ มีเรื่อ่วนมาเ้า”
แพรนวลถลันลไปรับโทรศัพท์อย่าระหนใ
“แพร เ์เาับรถนำแพบ้าน หมอภาพี่ายเาเพิ่โทร.มาบอแม่”
“แล้วเาเป็นอย่าไรบ้าะแม่” หล่อนใหายวูบ เสียเริ่มสั่น
“อนนี้ยัอยู่ห้อไอ.ี.ยู. หมอภาเาอเบอร์โทรศัพท์ลูแม่เห็นว่ามันเรื่อร้าย็เลยบอเาไป เี๋ยวเา็โทร.มาหรอลู เาะบอรายละเอียไ้ีว่า”
วามเียบอแพรนวลทำให้มาราวิ
“ทำใีๆนะลู แม่ะวา่อนนะ หมอภาะำลั่อมาถึแพร”
“่ะแม่”
หล่อนวาสายโทรศัพท์และยืนนิ่อยู่รนั้น
เมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๓ ้าพเ้าไ้มีโอาสไปเที่ยวเียุ แว้นาน และพม่า ไ้ผ่านบ้านเมืออนเผ่าไทยและนาวอยในแ้วนาน เห็นวามเป็นอยู่และไ้ฟัเรื่อราวอพวเาแล้ว ็รู้สึื่นเ้น อยารู้อยาเห็นมาึ้น แ่เวลาเที่ยวเพียเล็น้อยะทำไ้อย่าไร นอาอาศัยหนัสือที่เาเียนไว้เอามาอ่าน หาวามรู้เพิ่มเิมเท่านั้น
รั้นเมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๖ ้าพเ้าไ้มีโอาสไปรับราารในำแหน่ศึษาธิารประำ”สหรัไทยเิม” และอยู่ที่เียุเป็นเวลาสอปีเศษ มีเวลาศึษาหาวามรู้เี่ยวับประวัิเมือเียุ ึ่ไม่เยปราอยู่ในที่ใเลย ็บัเอิโีไปพบ้นบับเ้าที่เ้าบุวาทย์ วศา เป็นภาษาไทยเิน ท่านเ้าอไ้เอื้อเฟื้อให้ยืม และแปล้อวามให้้าพเ้าบันทึเอาไว้เป็นภาษาไทย...
ำนำ “เที่ยเมือเียุและแว้นสาละวิน”
โย บ. บุ้ำ สำนัพิมพ์ลัวิทยา พ.ศ. ๒๔๙๙
ความคิดเห็น