คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Brother - 02
Brother - 2
1983
วันนี้สวี่ผิเลิเรียน้าเนื่อาิประุมประำปีที่ห้อ6/3
โรเรียนประถมเถี่ยลู่
เาสะพายระเป๋าและวิ่ออาห้อเรียนรไปหาลู่เีย
โยปิแล้ว เ็ๆะแล้ันแ่วันนีุ้รูหลี่ รูประำั้นยัอยู่ในห้อ ลู่เียึทำแ่เสียึ้นมูและเินนเา
ลู่เียถูุเบาๆภายในห้อ
เามัะมาเรียนสายและออาห้อ่อนเสมอ
เาพูุยใน่วที่เรียน้วยนเอและอบลอารบ้าน ุรูึให้เายืนสำนึที่หน้าั้นเรียน
ลู่เียถลีามอสวี่ผิในะที่เินลาแท่นหน้าั้น
รามับบอว่า ‘รอ่อนเถอะ เ้าบ้า!’
สวี่ผิไม่ไ้สนใเลยสันิ
เายุ่อยู่ับารประุมนานแล้ว
และัวลว่าสวี่เิ้ะไม่สามารถทนรอเาไ้อี
ในอนที่วิ่ลับบ้าน
เาผ่านั้นหนัสืออทาโรเรียน เาำไ้ว่าวันนี้เป็นวันเปิัวหนัสือวีรบุรุษแหุ่ยและถัเล่มห้า
แ่เาไม่มีเวลาที่ะื้ออนนี้
เาเปิประู้วยุแที่ห้อยอยู่ที่อ
เาเห็นสวี่เิ้วัยแปวบนั่อยู่บนเ้าอี้ริมหน้า่าในท่าู้าิหน้าอ
“พี่มาแล้ว ไปันเถอะ” สวี่ผิที่เหื่อท่วมเอ่ยับน้อาย
ไม่แม้แ่ะพัื่มน้ำ
สวี่เิ้เหลือบมอนาฬิาบนผนัแล้วหันมาหาสวี่ผิ
เาบุ้ยปา “ห้าโมรึ่แล้ว”
สวี่ผิปาเหื่อบนหน้าผา “พี่ิานที่โรเรียน
พี่ไม่ไ้ั้ใะ...”
“ห้าโมรึ่แล้ว!” สวี่เิ้ะโนเสียั
สวี่ผิเหลือบมอนาฬิาแล้วยัไหล่
“ใ่ เรา้าไปสามสิบนาทีแล้ว”
“เล่นระบะทรายอนห้าโม!”
ถ้านี่เป็นนอื่นนะ แม้แ่พ่ออสวี่ผิเอ สวี่ผิะโมโหไปแล้ว
แ่สวี่เิ้แ่าออไป
เาเป็นเ็ที่พิเศษ
สวี่ผิพยายามลวามโรธ
“เราไปอนห้าโมรึ่็ไ้นี่ ไปันเถอะ”
สวี่เิ้นั่อเ่าแล้วะโนใส่เพาน “ห้าโม!
ไม่ใ่ห้าโมรึ่!”
สวี่ผิเริ่มะโมโหอี ใระไปใส่ใับเวลายิบย่อยพวนี้ัน
มัน็แ่เล่นระบะทราย “มัน่าันรไหนระหว่าห้าโมับห้าโมรึ่?”
สวี่เิ้มอพี่ายอน “พี่บอเอนี่
เล่นระบะทรายอนห้าโม!” เาเาะหัวัวเอ “พี่พู ผมำไ้!”
สวี่ผิโรธแล้ว เารู้ว่าน้อายเามีวามผิปิไม่มา
แ่ไม่ิว่าะไร้สาระและน่ารำาแบบนี้ “็ไ้
ั้นอนนี้พี่บอว่าห้าโมรึ่ไปเล่นระบะทราย โอเมั้ย? ะไปหรือเปล่า?
พี่ยัมีารบ้านที่้อทำนะ!”
พวเาเถียันผ่านสายา
สวี่ผิอายุสิบสอแล้ว
มันเลยวัยที่ะเล่นับทราบแล้ว ถ้าน้อายนี่ไม่ไ้เป็นัวถ่วเา
เาวระไ้ทำิรรมนอหลัสูรไปแล้ว ไม่ใ่มาเล่นระบะทรายทุๆวัน!
สวี่เิ้ระโลาเ้าอี้แล้ว้มหัวลยิบถัเหล็สีแาใ้โ๊ะ
้าในมีพลั่วและลูบอล
ารไปเล่นระบะทรายเวลาห้าโมเย็นือิวัรอสวี่เิ้
เป็น้อลอเา พวเาเยเี่ยว้อยสัา เาำมันไ้ี
น้อายเานิสัยไม่ี! ยิ่เาิเายิ่รู้สึแย่ เาลาถัไปามพื้น
สวี่ผิรู้สึันแ่ันอยาหัวเราะ
เ็บ้า! ถ้าแไม่ใ่น้อายัน และถ้าแไม่ไ้ปัาอ่อน
ันะ... ันะ...
สวี่ผิไม่รู้ะหยุวามินี้อย่าไร
แ่เารู้ว่าีวิเาะีว่านี้ถ้าไม่มีน้อาย
เาะไ้เ้าร่วมิรรมพิเศษเหมือนเ็นอื่น อ่านาร์ูนหลัเลิเรียน
ไ้ไปทัศนศึษาในฤูใบไม้ผลิและฤูใบไม้ร่ว และที่สำั เาะไ้ไม่้อไปปรับทุ์ับเพื่อนร่วมั้นอเา
“สวี่ผิปัาอ่อน”
สวี่ผิหน้าา้วยวามอายเมื่อไ้ยินที่น้อพู
สวี่เิ้ยัลาถัออาประูในะที่สวี่ผิเินลบันไไปแล้ว
ถัไม่หนัไม่เบาเินไปและสวี่เิ้ไม่น่าะถือมันไ้นาน
ปิแล้วสวี่ผิะ่วยน้อถือมัน้วย
แ่วันนี้เาเพียแ่มอวามโ่และวามพยายามอน้อายเท่านั้น
ทันในั้นสวี่ผิ็โรธและะโนว่า “ทำอะไรอยู่!
เร็วๆสิ! ยัอยาไปอยู่หรือเปล่า!”
สวี่เิ้้มหัวลเียบๆ
ถ้าหาเป็นสวี่ผิ
เาอาะร้อเหมือนเ็แปวบทั่วไป หรือไม่็บ่นว่าถัมันหนัเิน
แ่สวี่เิ้ไม่ไ้เป็นแบบนั้น เาไม่รู้ว่าะทำอย่าไร ถึแม้เาะทำ แ่็ไม่
เาโรธพี่ายอเาเท่าับที่สวี่ผิโรธเา เาลาถัลบันไแ่ละั้นนเิเสียั
เมื่อเห็นน้อทำเ่นนั้น
สวี่ผิโรธยิ่ว่าเิม เาเินออไปทันที
สอพี่น้อมาถึระบะทรายในสนามเ็เล่นเรียบร้อยแล้ว
มันเยเ็มไป้วยเ็ๆที่เล่น่อสู้หรือโยนถุถั่ว แ่อนนี้
ศูนย์สารสนเทศที่อยู่ถัไปถูย้ายและรื้อถอน เ็ๆละแวนี้ึไปเล่นที่นั่นแทน
สวี่ผิเหวี่ยระเป๋าบนไหล่ลและนั่ลใ้ร่มไม้
มันเป็นเือนันยายน
แ่เป็นฤูที่ร้อนมา พื้นินถูแผเผาโยแสอาทิย์
และมันเบียเบียนพื้นที่ร่มเย็นอสวี่ผิ
สวี่ผิหยิบสมุารบ้านออาระเป๋า
ารบ้านวันนี้ือำศัพท์่ายๆหร้อยำ หัว้อือ “...ที่น่ารัอัน” และนัเรียนะ้อเิมื่อนหรือสัว์ลไปใน่อว่า
เ่น “น้อาย” “น้อสาว” “ลูแมว” หรือ “ลูหมา”
พูถึมาร! สวี่ผิินสลใส่ระาษนเป็นรู
แ่แล้วสวี่เิ้็ผ่านเาไปพร้อมับถั มีร้อย้ำเลือสีม่วนาให่ที่หัวเ่า
ทำให้ผิวูาวีและอ่อนแอ เาสวมเสื้อล้าม
าเาสั้นสีแที่มีลายสีฟ้าัผ่าน และรอเท้าแะสีเทา และทรผมิแบนหัว
สวี่ผิ้มหน้าและแล้ทำารบ้าน
แม่ายไปนานแล้ว
พ่อ็ไม่อยู่บ้านเพราะารแส มีแ่เาที่เป็นพี่าย...
สวี่ผิาบาท้วยสีแับัวเลือ
“น้อายที่น่ารัอัน” ในหัว
แล้วหมาับแมวล่ะ?
สวี่ผินึถึสัว์
แ่เาไม่เยเลี้ยสัว์เลี้ย
สวี่ผิเยพบลูแมวที่โนแม่ทิ้ไว้รั้หนึ่
พวมันอยู่ในล่อระาษ เาพามันลับมาที่บ้านและเอาโ๊ป้อน แ่พวมันไม่ยอมิน
เอาแ่ร้อเหมียวๆ เาับพวมันมานอนในอ้อมแนและลูบ้วยวามรั ในวัน่อมา พ่ออเา็โยนสิ่มีีวิทั้สามออาบ้านเมื่อเาลับมาถึ
สวี่ผิอ้อนวอนเท่าไหร่พ่อ็ไม่ยอม
“แเป็นพี่ประสาอะไร? ไม่รู้หรือไว่าน้อแพ้นแมว!?”
สวี่ผิถึับร้อไห้ แ่ไม่มีใรรู้
น้อายปัาอ่อนไ้ลายเป็นสิ่สำัที่สุ
เา้อำไว้ว่าเหนือสิ่อื่นใ เาือ “พี่ายอสวี่เิ้”
สวี่ผิไม่รู้ว่าเิอะไรึ้นับลูแมวเหล่านั้น
เาเสียบินสอไว้หลัใบหูเหมือนับที่นที่สูบบุหรี่เสียบบุหรี่ไว้
พวมันอาะาย้วยวามหิวโหยหลัาที่พ่อโยนมันออไป
แ่เาไม่สามารถเียนเรื่อนี้ในเรียวามไ้
แม้ว่าะไม่มีใรสอนเาโยเพาะ เารู้ว่าเียนวามน่าเลียและเ็บปวมันะไม่ี
ถึแม้มันะเป็นเรื่อริ็าม
แม่าย
พ่อโยนลูแมวออาบ้าน
ผมเลียน้อายัวเอ
ใรอยาะเห็นสิ่พวนี้ัน
และถ้าพ่อเารู้ เา้อโนฟา้วยเ็มัแน่ๆ
ุรูบอว่าพวเาะ้อมีุมุ่หมายและมัน้อไปในทาที่ี
ยัวอย่าเ่นเรียวามที่เียนโยเ็ประถมในหนัสือเรื่อ
“เรียวามีเ่น” เ้าในสิบมัะึ้น้น้วย
“มันเป็นวันที่สวยาม พระอาทิย์ำลัทอแส
ไม่มีเมบนท้อฟ้า” ราวับว่าฝนไม่เยและไม่มีหิมะลอทั้ปี
สวี่ผิย้ายินสอาหู้ายมาวา
และาาวไป้าย ถึอย่านั้น ระาษอเา็ยัว่าเปล่า
เาำเลือมอน้อาย
สวี่เิ้ยัหมมุ่นอยู่ับทราย
เาโยทรายลในถัให้เ็ม ว่ำถัลแล้วึออให้เหลือแ่อทราย
บอามร
สวี่ผิไม่เห็นว่าารเล่นทรายมันะสนุรไหน แ่สวี่เิ้ยัทำแบบนั้น่อไปเรื่อยๆ
านาทีลายเป็นั่วโม นระทั่ทรายหม
สวี่ผิบุ้ยปาและลับไปมอท้อฟ้าอย่าไรุ้หมาย
สวี่ผิถู้อโยลู่เียในห้อเรียนอนเ้า
ลู่เียเป็นเ็้าวร้าว และน้อายที่ื่อลู่ี็เป็นเ่นัน
อนนี้เายัมีเรื่ออื่นที่้อัาร สวี่ผิิพลาลูบมู
ลู่เียอาศัยอยู่ในที่ับแบและเรียนที่โรเรียนเียวันับสวี่ผิ
น้อายอลู่เีย ลู่ีอายุน้อยว่าสวี่เิ้หนึ่ปี
และเรียนอยู่ั้นประถมปีที่สอ เามีวาและมูที่เล็ แ่เป็นเ็ที่ลา
มัะมีรอยยิ้มบนใบหน้าเาเสมอ เมื่ออนปีใหม่ที่ผ่านมา เาไ้รับอั่เปามาว่าเ็นอื่นๆ
อนนี้สวี่เิ้น่ารัแ่สมอไม่ี
เาหลบเลี่ยผู้นหรือยื่นนิ่เหมือนเป็นหุ่น ไม่พูไม่าแม้ะโนผลั
ยเว้นแ่ารเถียับสวี่ผิ สวี่เิ้ไม่ปริปาแม้แ่ับพ่อ
สวี่ผิยิ่ผิหวัในัวน้อาย
เป้าหมายที่เลือนรายััทรายใส่ถัอยู่อย่านั้น ใบหน้าอเาูเหมือนสวี่วน
ทั้มูโ่สวย มีเพียวาเท่านั้นทีู่อ่อนแอ มัน่อน้าลมและมีนาให่
มันทำให้สวี่ผิูโ่และใสื่อเหมือนสุนัเวลาที่พวมันมอุ
สวี่ผิหันหลัลับเพื่อหยุวามิ
ไอ้ัวปัหาปัาอ่อนนี้มันะเป็นหมาไ้อย่าไร!? เา้อเป็นบ้าแน่! สวี่ผิรีบลบวามินี้ เาะยี้หัว้อ “น้อายที่น่ารัอัน” ให้ลายเป็นผ
ไม่สามารถิหัว้อที่ะเียนไ้
สวี่ผิเอามีออมาเหลาินสอ เามีินสอราุฮวาอยู่ห้าแท่ในล่อินสอ
ัวแท่เป็นสีแและำ และมียาลบสีมพูที่ปลายแท่ มี ‘China Shanghai Chung Hwa Brand’ พิมพ์้วยสีทอิอยู่ใน้านสีำ
สวี่ผิัินสอในล่อโยเรียาสั้นไปยาว
เหลาเปลือไม้อย่าประีเหมือนนสวนัแ่สวนหย่อม
เามีนิ้วที่เรียวยาวและแ็แรที่มนโ้ส่วนปลาย
้วยฝีมืออเาทำให้เหลาินสอไ้อย่ารวเร็วและสวยาม
ุรูหลี่
ุรูประำั้นเยบอับเาว่า “เธอะ้อเป็นนทีู่แลนอื่นไ้ีแน่ๆ”
สวี่ผิิอยู่นานทีเียวว่าุรูอเาเอาอะไรมาัสิน
ำอธิบายที่ีที่สุน่าะเป็นุรูอาะถูหลอ้วยใบหน้าโยทั่วไปอเา ที่ริแล้วเาหุหิ่าย
อารม์ไม่ี และเลียารูแลนอื่น
สวี่ผิปัเศษไม้ออแล้วลุึ้นยืน
เาสสัยว่าวีรบุรุษุยและถัเล่มใหม่ถูายไปหมหรือยั
เนื้อเรื่อยั้าอยู่ที่่วเินเย่าินถูสอนให้ใ้วานสรามในฝัน
เาถูสอนสามลยุทธ์ ไ้แ่ ผ่าหัวะโหล ัราม และสับอ
นี่มันร้ายแรมาๆ
ลำพัแ่อ์ายหนึ่อ์เียว็สามารถเอาีวินายพลลั่วฝาไ้
และยึืน่าภาษีที่ส่ให้รับาลไ้อี้วย ึ่ทำให้ินย
หลานอเาถูำรวอให้ัารเี่ยวับเา
สวี่ผิอยารู้ว่าะเิอะไรึ้น่อานั้นะที่บิอไปมา
มีหลายนในห้อเรียนิาร์ูนเรื่อนี้ โรเรื่อมีวามแปลใหม่และภาพประอบ็สวยาม
ทำให้า่อสูู้ื่นเ้นยิ่ึ้น มันเป็นุเ่นอเรื่อ และเ็ๆ็อบมัน
พวเาไปร้านายหนัสือทุวันเพื่อูว่าเล่มใหม่มาถึแล้วหรือยั
แ่ิสวี่ผิ็ระวนระวาย้วยวามัวล
เายัไม่ไ้เียนเรียวามเลย ทำไมเาไม่ไปร้านหนัสือในอนที่ฟ้ายัไม่มื้วยนะ
เาเหลือบมอสวี่เิ้ที่ยัเล่นอยู่ับทราย
สวี่เิ้เป็นเหมือนทรายสามแบบ
และอนนี้สวี่เิ้เป็นเหมือนหุ่นเหล็ เาะไม่หยุนว่าทรายะหม อทรายทีู่น่าเลียมันทำให้สวี่ผิรำา
เาไม่เ้าใสวี่เิ้เลย
สวี่เิ้ะื่นเวลาหโมรึ่ทุเ้า
ไปเรียนที่โรเรียนพิเศษอนเ็โมรึ่ ุรูะมาส่ลับบ้านอนบ่ายสี่โมรึ่
และออไปเล่นระบะทรายับสวี่ผิอนห้าโมเย็น
หลัาที่มีอทรายสามสิบอ
เ้า็ะลับบ้านมาทาน้าว อาบน้ำหลัทาน้าวเสร็ และนอนอนสามทุ่มรึ่
เาะหลับา และเมื่อเาเปิมันอีรั้ มันะเป็นวันถัไป
ึ่ะเป็นเหมือนวัน่อนๆทุรั้
ีวิเป็นแบบไหนันนะ?
สวี่ผิพบว่ามันยาที่ะหายใและอยาะหนีไปามัน
แ่ทุๆวันหลัาที่ลับมาาโรเรียน เาะ้อพาน้อายออไปเล่น
สวี่ผิเลียมัน!
เาเลียน้อายที่ี่เ่าอเา
และในเวลาเียวันเา็เลียที่ัวเออ่อนแอ
แ่สวี่เิ้เป็นเหมือนาราเมลที่ไม่ยอมละลาย
เาไม่สนิทับนอื่นๆ ไม่สนิทแม้แ่ับพ่อัวเอ เารู้แ่ว่าะ้ออยู่ับสวี่ผิ
แ่สวี่ผินเียวเท่านั้น
“เฮ้”
ไม่มีใรอบรับ
“เสี่ยวเิ้!”
ใ้เวลานานทีเียวที่สวี่เิ้หัวหัวไปรอบๆอย่า้าๆเพื่อมอสวี่ผิ่อนะหันลับไปที่ทราย
“หยุเล่นไ้แล้ว พี่ะพาไปร้านหนัสือ”
สวี่เิ้ไม่ไ้หยุในสิ่ที่ำลัทำ
“ฟัอยู่รึเปล่า!”
สวี่เิ้ไม่อบสนอ
สวี่ผิเหยียบอทรายใ้ฝ่าเท้าอเา “เป็นอะไร?
ไม่ไ้ยินเหรอ!”
สวี่เิ้่อยๆหันไปมออทรายที่เาเหยียบ ่อนะหันมามอสวี่ผิ
“พี่ะไปร้านหนัสือ นายะไป้วยไหม?”
สวี่เิ้หันลับไปและเริ่มพรวนินเร็วึ้น พลั่วูถัส่เสียัราว
‘เาโรธันอยู่’ สวี่ผิิ
แ่เา็ไม่ใส่ใ เาระับระเป๋าแล้วสะพายมันบนไหล่
“ถ้านายไม่ไป็เล่นอยู่ที่นี่ แล้วพี่ะลับมา” เาหยุสัพั “อย่าไปับนแปลหน้า พี่ะื้อไอศรีมมาให้อนพี่ลับ”
สวี่ผิไม่ไ้พูอะไร
“ไ้ยินไหม?”
สวี่ผิบไหล่น้อาย
สวี่เิ้หันไหล่อเาหนี
“ไ้!” เาะโนอย่าโรธๆ
สวี่ผิรู้สึื่นเ้นับวีรบุรุษุยและถัเินว่าะสนใ
เาล้วเ้าไปในระเป๋าอเา มีเินสอหยวนที่พ่อเอาไว้ให้่อนไป ไอศรีมราาห้าเน์และหนัสือาร์ูนสามสิบห้าเน์
ที่เหลืออเา...
สวี่ผิำนว้วยมือในะที่เาเินไประโไปอย่าสนุสนาน
-----------------------------------END CH02------------------------------------
Talk
อนนี้เป็นอนที่แปลยามา ใ้เวลาสามวันในารแปล (ริๆแล้วือี้เียนั่นแหละ 55555555555) ทำไมโทนเรื่อมันหหู่ั แปลไป็อินไป้วย มีวามรู้สึล้ายๆสวี่ผิเลย 555555 มืมนมา ิไม่ออเลยว่ามันะบแบบไหน แ่แปลแล้วลับมารวทานอีรั้็รู้สึว่าเรื่อนี้สนุนะ รู้สึอบารแปลอัวเอ 555555555 อบอนที่สวี่เิ้เาะหัวัวเอ พูว่า “พี่พู ผมำไ้!” ืออนแปล็อิน ลับมาอ่านอีรอบ็อิน นึภาพออเลยอ่ะ อบๆ แนวรามานี่มันบีบใริๆ 5555555555 เอันCHหน้า่ะ またね.
29/07/2559
ความคิดเห็น