คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : Brother - 12
Brother - 12
ุ็รู้...ที่รั ผม้อูแลเธอ เธออ่อนแอมา! เธอมีหนามแหลมสี่อันที่ไร้ประโยน์
เพื่อที่ะปป้อัวเอาโล... – Antoine de Saint-Exupéry, The Little
Prince
แสไฟาอาารใล้เียสว่าไปทั่ว
เมือทั้เมืออาะลายเป็นุำเนิแสไปแล้ว็ไ้
รอบรัวที่อยู่ั้นบนเปิโทรทัศน์อพวเา
และมีบานำลัร้อเพลาหนัเรื่อทหารสีแบนทะเลสาบฮหู
น่านน้ำอฮหูไหลลื่นไปามัน
บ้านอันอยู่้าฝั่ฮหู...
สวี่ผิึที่ับประูู้เสื้อผ้าเปิออเบาๆ
แ่น้าในลับึปิอย่ารวเร็ว
“เสี่ยวเิ้”
ไม่มีเสียอบรับ
แม้สวี่ผิะไม่มั่นใว่าสิ่ที่นเอพูะส่ไปถึน้อาย
เาทุบประู “เสี่ยวเิ้
นายออมาไ้ไหม? นายโรธ พี่อโทษ อย่าหลบเลยนะ”
น้อายอเาไม่อบอะไร
สวี่ผิรอสัพั่อนะทุบประูอีรอบ
และรั้นี้เาเพิ่มแรึ้นอี
ประูเหมือนะเปิอนที่สวี่เิ้โวยวาย้วยวามลัว
“ไม่! ผมไม่อยาเห็นพี่! ผมไม่อยาเห็นพี่!”
สวี่ผิใะั เาเริ่มหมวามหวัแล้ว
้านหนึ่็ิว่านเอสมวรไ้รับมัน แ่อี้านเา็เสียใมา
เาเอ่ยถามทั้ๆที่ลั้นน้ำา
“เสี่ยวเิ้ ทำไมนายไม่อยาเห็นพี่?
นายเลียพี่มาใ่มั้ย? นายรู้สึอย่านั้นริๆใ่มั้ย?”
เาไม่รู้ะแ้ไมันยัไ เาเยไ้ยินพวผู้ให่พูว่าารสารภาพวามผิะทำให้สบายใึ้นรึ่หนึ่
แ่สวี่ผิรู้นานแล้วว่าไม่ใ่ทุวามผิที่ะสามารถให้อภัยไ้
และไม่ใ่ทุอย่าะสามารถฟื้นฟูและเริ่ม้นใหม่อีรั้
อไม้ร่วแล้ว
ไม่สามารถลับไปสู่ิ่อมันไ้ แม่าไปแล้ว ไม่สามารถลับมาหาพวเาไ้อี
เหมือนับสวี่ผิไ้ทำแันอันมี่าแเสียแล้ว
เาเศร้าเสียใ หมหนทา ไ้แ่้อมอิ้นส่วนที่แบนพื้น
้วยวามโรธเล็น้อยที่ผลัมันแ แ่ะ่อมแมนั้นลับ้อใ้เวลาเป็นเือนเป็นปี
ระมัระวัในาริาวแ่ละิ้น ถึเาะโีและสามารถ่อมมันไ้ แันอันนี้็ยัมีรอยร้าวและไม่อาสวยั่เิม
สวี่ผิเริ่มร้อไห้
สอมือับอยู่ที่ประูู้เสื้อผ้า
สวี่ผิอยาะอโทษ
แ่มันส่ไปไม่ถึน้อายอเาเลย ันั้นำอโทษ็ไม่มีวามหมายอะไร
เาสูเสียสิ่ีๆ น้อายที่มอแ่เา น้อายที่บอับเาว่า “แ่พระอาทิย์็พอแล้ว” น้อายที่ใ้ร่าผอมๆอัวเอให้วามอบอุ่นับพี่าย
โลนี้ว้าให่
และมีสวี่เิ้แ่นเียว นที่มอแ่เา
วามรัภัีที่ไม่มีารยับยั้นั้นทำร้ายเาในบารั้ แ่ส่วนให่แล้ว
มันทำให้เาเ้มแ็ึ้น เาไม่สามารถอ่อนแอไ้ เพราะมีบาน้อารเา
เาไม่สามารถแพ้ไ้แม้ว่าาอเาะหมแร เพราะมีบานเื่อใเา
เาิมาลอว่าวามสามารถอเาะึสายาอพ่อไ้
แ่อะไรเป็นสิ่ที่ทำให้เาเ้มแ็ในวันที่เหลือเมื่อพ่อไม่อยู่แล้ว?
เสียเล็ๆที่มีเพียสวี่ผิไ้ยินอบำถามอเา
เาทรุลับพื้นและร้อไห้ออมาเสียั
เารู้สึว่าเาสูเสียสิ่ที่มี่าที่สุอัวเอ
เาพยายามอย่ามาที่ะ่อนและปิเสธว่าแท้ริแล้วเา้อารน้อายปัาอ่อนอัวเอ
นิทานทั้หลาย่า็เล่าานเรื่อโบราเียวัน
นที่ไม่พอใในสิ่ที่นมีะสูเสียทุสิ่ และพวเาะเสียใในวันที่สายเินไป
เาถูน้อายนเียวอัวเอทอทิ้
เาถูโลทั้ใบทอทิ้
สวี่วนทำหมูุ๋นอยู่ในรัว
เาสับิ ระเทียม โป๊ยั๊ อบเย และพริ เทน้ำมันลในระทะ
เมื่อมันร้อนเา็ใส่น้ำาลลไป าม้วยหมูสามั้นและส่วนผสมที่เหลือเพื่อทอ
เมื่อเนื้อลายเป็นสีแเ้ม เาย้ายเนื้อไปยัหม้อุ๋นอีหนึ่ั่วโม ในะที่รอเนื้อ
เา็ผัมะเือเทศและไ่ผสมับ้าว และเรียมผัวาุ้ เายัทำแวาเย็นใส่อสถั่วเหลือ น้ำส้มสายู พริป่น และน้ำมันา
เสิร์ฟมันในานสีฟ้าาวใบให่
เาเปิหน้า่า้าๆเาเพื่อไล่ลิ่นบุหรี่ให้ออไป
า้ายอเายัสั่นเล็น้อย แ่็ยัมอเห็น
เามอเห็นาวทั้หมบนท้อฟ้ายาม่ำืนัเน เารู้ัแ่บาว
แ่อีหลายวเป็นั่าวนิรนามะส่อประายในวามมื
ท้อฟ้าไร้เม
ันั้นพรุ่นี้ะเป็นวันที่สว่าสใส
เาร้อพึมพำไปับโทรทัศน์ั้นบนในะที่ทำับ้าว
...วอาทิย์เือบะลไปทาทิศะวัน
ทะเลสาบหนานื่อเียบเหาในอนที่ันีพิอันเป็นที่รั และร้อเพลที่น่ารั...
เามีเสียที่ไพเราะ
และบารั้เา็เป็นัวแทนอมหาวิทยาลัยถ้าพวเาทำไม่ไ้
เมื่อเร็วๆนี้เาเหนื่อยมา
แ่หลัาลูายนเล็ลับมาเา็รู้สึโล่ใ
รอบรัวนี้ไ้ลับมาอยู่พร้อมหน้าันอีรั้
และ้อำเนิน่อไป ไม่มีอะไรีไปว่านี้แล้ว ไม่มีอะไรีไปว่า่วอายุอเา
่วอายุที่ไ้ผ่านวามท้าทายในีวิทั้หม
เาัเรียมานลบนโ๊ะ
เายัหยิบวเหล้าาั้นวา เาำลัะไ้ทานอาหารอย่ามีวามสุับลูๆ
เาเาะประูห้อนอน
“อาหารเย็นพร้อมแล้วนะ!”
มีเพียสวิ่ผิที่เินออมาพร้อมวาแและบวม
“เรียน้อออมา้วยสิ”
สวี่ผิเียบไปสัพั
สวี่วนเาะะเียบับโ๊ะเบาๆ
“ไม่มีประโยน์หรอรับพ่อ เสี่ยวเิ้ไม่อยาเอผมแล้ว
เาหลบอยู่ในู้เสื้อผ้าเพราะเาไม่อยาเอผม เาเลียผมแล้ว”
เาถอนหายใเมื่อมอลูายที่นั่้มหน้า “เาเป็นน้ออลูนะ!”
สวี่ผิเียบไปอีรั้
สวี่วนไม่อยาะโมโหนทำืนนี้ล่ม
เาลุึ้นไปเรียสวี่เิ้้วยัวเอ
“เสี่ยวเิ้ อาหารเย็นพร้อมแล้วนะ พ่อทำหมูุ๋น้วย”
เาเาะประูู้เสื้อผ้า “พี่ายอลูะินมันหมนะ
ถ้าลูไม่ออมาอนนี้”
ไม่มีเสียอะไรัออมาาู้เสื้อผ้า
สวี่วนเาะอีรั้
“เสี่ยวเิ้?”
เาพยายามะเปิแ่สวี่เิ้ยัึประูปิไว้
เมื่อเาึแรึ้น
สวี่เิ้็ะโนออมา “ผมไม่ไป! ผมไม่อยาเอพี่!”
สวี่วนระับอารม์อีรั้ “ไม่เอาน่า เสี่ยวเิ้
พี่ายลูิถึลูนะ ลูไม่ไ้เอันั้นาน ไม่ใ่สวี่ผิเหรอที่ลูอบ?”
แ่สวี่เิ้็ยัะโนเ่นเิม “ผมไม่ไป! ผมไม่อยาเอพี่!”
สวี่วนยัพู่อ
“เาอโทษลูแล้วนะ เารู้ว่าัวเอทำผิ
แล้วทำไมลูไม่ยโทษให้เาล่ะ?”
สวี่เิ้ระทืบเท้าอยู่ในู้เสื้อผ้า อนนี้สวี่วนเริ่มะโมโหแล้ว
เาระาที่ับนลูนเล็ร้อเสียหลอีรั้
สวี่ผิมอพ่ออเาเินออมาาห้อนอนและนั่ลบนเ้าอี้
“ินเถอะ”
พ่ออเาเอ่ยอย่าอ่อนล้า
สวี่วนับะเียบ
ั้มันลบนโ๊ะและหยิบผัวาุ้ เาวามันลในามและั้าวเ้าปา
สวี่ผิหยิบะเียบอเาอย่าระือรือร้น
เาไม่ไ้หิวเท่าไหร่ แ่็้อิน
พ่อลูทัู้่ินอย่าเียบๆ
ไม่มีใรัหมูุ๋นที่ั้อยู่รลาสัน
เนื้อสีน้ำาลแน่าทานถูปลุม้วยผัี
หลัาที่ถูุ๋นเป็นเวลานาน มันอาะละลายในปาไ้เลย ลิ่นอสหอมหวานเพียพอที่ะทำให้น้ำลายสอ
อาหารานหรูเ่นนี้ส่วนให่มัเสิร์ฟในวันรุษีน ไม่เพียแ่หมูที่ีและแพ
แ่พ่ออเายัใ้เวลาเป็นั่วโมในารทำมัน้วย
หมูุ๋นแสนอร่อยเริ่มเย็นึ้น้าๆ
เมื่อไอวามร้อนหายไป ส่วนอไมันสีาว็เริ่มะปรา
“ินหมูสิ” สวี่วนบอลูาย
สวี่ผิมอาน้าวรหน้า
“เราไม่ไ้ทำหมูุ๋นบ่อยรั้
เ็บไว้ให้เสี่ยวเิ้ีว่ารับ เาอบมัน”
หลัาที่เียบไปสัพั สวี่วนวาะเียบอเาลและลุออาโ๊ะ
สวี่ผิใ ิว่าพ่ออเาะ้อีเาแน่ เายแนึ้นป้อัน
แ่ลับเห็นพ่อเินไปยัห้อนอนอย่ารวเร็ว
ปึ! ประูโนเะออ พ่อเาะโน “ลูออมาเี๋ยวนี้
เสี่ยวเิ้!”
ประูู้เสื้อผ้าระแทับผนั น้อายอเารีร้อ “ไม่! ไม่!”
สวี่วนะโน้อ “ลูิว่าลูำลัทำอะไรอยู่?!
ลูหนีาบ้านไปเป็นเือนๆโยไม่สนใ ใรบอว่าลู้อทำแบบนั้น?!
ลูรู้ไหมว่าเราเปนห่วมาแ่ไหน?! พอลับมาลู็เอาแ่่อนอยู่ในู้เสื้อผ้า
วันนี้ลู่อนไ้ แล้วทำลอไปไ้ไหม?! ลูบอว่าไม่อยาเห็นพี่ายอลู?!
แ่ลู็ยัรู้ว่าเาเป็นพี่าย! แล้วถ้าเาีหรือ่าลู
เาเสียใและอโทษแล้ว! ถึแม้เาะไม่พูอะไร
แ่เา็ยัเป็นพี่ายอลู! สวี่ผิูแลลูมาั้แ่เิ
พาไปโรเรียน ื้ออที่อบให้ลู พาไปเล่น้านอ อยู่ับลู ่อยีเพื่อลู
แบลูไปโรพยาบาลทุวันอนลูป่วย ลูะบอว่าลืมทั้หมนี้ในหนึ่เือนเหรอ?!
ลูไม่อยาเอพี่าย? อะไรที่ทำให้ลูิแบบนั้น! ลูทำอะไรให้พี่บ้า?! ออมาเี๋ยวนี้! ออมาเี๋ยวนี้เลย!”
สวี่ผิรีบลุาโ๊ะมาห้ามพ่อ “พ่อ! พ่ออย่าว่าน้อเลย เาไม่เ้าใหรอ...”
สวี่ผิเห็นหัวอน้อายุอยู่ในอเสื้อผ้า
าเล็ๆเะไปทั่วอย่าบ้าลั่ มือ้าหนึ่ับรอบู้เสื้อผ้า
และอี้าถูพ่ออเาึไว้
สวี่เิ้ร้อไห้
“ไม่! ผมไม่อยาเห็นพี่าย!”
สวี่วนเือาน้วยวามโรธ
วาเบิโพล่ “ออมานี่! ลูไม่ิว่าเาเป็นพี่ เหมือนับที่ไม่ิว่าพ่อเป็นพ่ออลูใ่ไหม?! แล้วลูทำอะไรอยู่ในู้เสื้อผ้า?! ออมา! พ่อไม่เยมีลูอัูอย่านี้!”
สวี่ผิไ้ยินน้อายร้อลั่นไม่ยอมออมา “ผมไม่อบพ่อ! ผมไม่อบพ่อ!”
เาอยาะระโเ้าไปรลาระหว่าทัู้่แล้วปิปาน้อาย แ่มันสายไป
สวี่วนะลึับำพูอลูาย
เิวามโรธเ้ารอบำ เาปล่อยแนลูลแล้วมอหาไม้เรียว แ่เมื่อไม่เอ
เาหยิบเอาไม้บรรทัไม้อันยาวาบนโ๊ะและหันลับไปหาสวี่เิ้
ปั๊!
ไม้บรรทัหัรึ่
สวี่ผิยืนอยู่รลาระหว่าพ่อและน้อาย
เลือไหลลมาาอบา
เหมือนั่เวลาเิน้าล
สวี่ผิเห็นไม้บรรทัลอยไปยัน้อาย ร่าายอเาเลื่อนไปเร็วว่าสมอ
บริเวที่ถูีมีอาารเย็นในอนแรเหมือนับารเอาน้ำแ็ถูผิว เาเห็นอารม์หลาหลายปราบนใบหน้าอพ่อ
ทั้ประหลาใ โรธเรี้ยว เ็บปว เสียใและอื่นๆ เาไม่เยิเลยว่าอารม์หลาหลายนี้ะสามารถเิึ้นับนนหนึ่ในเวลาเียวัน
เาอยาะหัวเราะ แ่วามเ็บที่ีเาเป็นเหมือนลูระสุน
สวี่ผิไม่สามารถลืมา้ายไ้
น้ำาหลั่ไหลออมา อนนี้เาะ้อูน่าลเป็นแน่ เาไม่อยาให้นอื่นเห็นเลย
เาไ้ยินพ่อถาม้วยวามใ
“โนามั้ย?! โนารึเปล่า?!”
เาไ้ยินเสียสวี่วนรีบวิ่ออไปนสะุล้ม
อาารปวเริ่มเิึ้นเมื่อน้ำาไหลผ่านบาแผล
สวี่ผิปิหน้า
ไม่อยาให้น้อายเห็นใบหน้าที่เปื้อนเลือ
เาเอื้อมมือไป้าหลั
พยายามะหาน้อายัวเอ “นายไม่เป็นอะไรใ่มั้ย?”
สวี่เิ้ไม่ไ้อบ
สวี่ผิไม่ว่าอะไร
“พ่อ็แ่โรธ เาไม่ไ้หมายวามอย่าที่พูนะ” เาหยุ่อนะพู่อ “พ่อไม่ไ้เลียนาย แม้วันที่พ่อไม่อยาะูแลนายแล้ว
พี่ะอยู่ับนายเอ แม้นายะไม่อบพี่หรือไม่อยาเห็นพี่
พี่็ะอยู่ับนายนว่านายะไม่้อารพี่”
ทุๆนที่ล่าวออาปาที่ให้ล้ามเนื้อแ้มอเายับ
เลือไหลยิ่ว่าเิม ทุๆประโยเป็นเหมือนอไม้ที่บานบนผิวหนั
“นายบอพี่ไ้ไหม?” สวี่ผิถามน้อาย
“ทำไมนายไม่อยาเห็นพี่?”
“นายเลียพี่ริๆเหรอ?” เาถามอี
มันเป็นเวลานานว่าที่น้อายะอบ
เสียนั้นแผ่วเบา “ผมอโทษ”
ใอสวี่ผิเหมือนลไปในเหวลึแสนเหน็บหนาว ะที่ะลึทำอะไรไม่ถู
เาไ้ยินำสารภาพ้าๆอน้อาย
“ผมเอพี่ไม่ไ้ ผมอบพี่นะ แ่พี่ไม่อยาเห็นผม
ผมไม่ไ้ทำามำสั่พี่ พี่บอให้ผมไปาย แ่ผมไม่าย ผมอโทษ”
สวี่ผิยืนนิ่ทื่ออยู่อย่านั้นนระทั่ไ้ยินเสียสะอื้นาบาแห่
ไม่ใ้เสี่ยวเิ้ที่ร้อไห้เหรอ? เาแะใบหน้าอัวเอที่เ็มไป้วยน้ำา
สวี่ผิหมุนัวลับไปอน้อายอัวเอ
สวี่เิ้ิ้นัืน
แ่สวี่ผิอเาแน่น
“พี่อโทษ พี่อโทษ พี่อโทษ...” สวี่ผิระิบับหูน้อาย
“อย่าายนะเสี่ยวเิ้ นาย้อมีีวิอยู่่อ
พี่อยาเห็นนายทุวัน ่อานี้เราะใ้เวลาทุๆวัน้วยันนะ”
เวลานี้ อนนี้เาะบอน้อายในสิ่ที่ถู้อทุอย่า
สวี่เิ้หยุิ้นแ่วาอเาปิล
“ลืมาแล้วมอพี่ เสี่ยวเิ้”
สวี่เิ้สั่นหัวรัว
“ผมมอไม่เห็นพี่ ผมายแล้ว ผมอยาายริๆ
ผมเินและเินไปเรื่อยๆ...”
สวี่ผิใ้มือปิปาน้อาย
“นายยัมีีวิ เสี่ยวเิ้ เรายัมีีวิ เรายัไม่าย”
“ผมอโทษรับพี่” น้อายเาอโทษ
สวี่ผิร้อไห้ับน้อายที่อยู่ในอ้อมแน
เารู้สึเหมือนว่ายอยู่ในลาวาร้อนเือ ผิวและระูถูหลอมละลาย
มันะไม่มีสวี่เิ้นอื่นอี
ไอ้ัวปัาอ่อนนี่เป็นอวัล้ำ่าที่เป็นโะาอเา
เาสูเสียน้อไปแล้ว
แ่น้อ็ไ้ลับมาหาเา
สวี่ผิสาบานับัวเอ
้วยเลือและน้ำาอัวเอ เาสาบานว่าะีับน้อาย
เาะใ้ทุๆอย่าอเาทำให้น้อายมีวามสุ
เาะทำทุๆอย่าแม้มันหมายถึเาเอ
-------------------------END CH12---------------------------
Talk
้อบอ่อนว่าแปลอนนี้นานที่สุ
555555 เพราะไม่ว่าเลย หลัานี้็้าเ่นเย ถถถถถถ
เรื่อนี้ำเนินมาประมา ¼ แล้ว อนนี้สาสารเสี่ยวเิ้ริๆ
นี่เป็นบทเรียนอารพูไม่ิ แ่ถ้าทัู้่เ้าใันแล้ว
เรา็อยาใหู้แลัน่อไป TT เอันอน่อไป่ะ またね！
29/12/2016
ความคิดเห็น