คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Brother - 01
Brother - 1
พ่ออสวี่ผิเสียแล้ว
เาเป็นมะเร็ล่อเสียและไ้รับแ่ารวินิัยั้นสูเท่านั้น
ใ้เวลาแ่สิบห้านาทีในารผ่าั ศัลยแพทย์ทำแผลที่ออเา่อนะเย็บปิ
เื้อมะเร็ไ้แพร่เ้าปอและโพรมูแล้ว ารผ่าัอวัยวะเอาที่ิเื้อออไม่สามารถทำไ้
เพราะผู้ป่วยไม่สามารถทนไ้นานในระบวนารัล่าว
นายแพทย์ถอผ้าปิมูออและพูับสวี่ผิที่รอ้านนอว่า
“ผมเสียใ้วย”
สวี่ผิใ้เวลาั่วรู่ว่าะเ้าใ เาอบรับ้วยท่าทีสบ “พ่อะมีเวลาเหลืออีเท่าไหร่รับ?”
นายแพทย์รู้สึประหลาับท่าทีอเา “อย่ามา็หเือน”
สวี่ผินึสสัยว่าในแ่ละปี
ศัลยแพทย์ะ้อผ่านัเนื้ออให้ผู้ป่วยมาเท่าใถึะบอ่าวแาิผู้ป่วยไ้โยมีท่าทีธรรมา
ิใ้สำนึบอเาไม่วระำหนิหมอ
และเาไม่สามารถโทษอาารเ็บป่วยอพ่อับนอื่น แ่เา็ไม่อาห้ามวามรู้สึเลีย่อ่าวร้ายนี้ไ้
ทัู้่ไ้แ่ยืนเียบ
“ถ้าุไม่ว่าอะไร ผมอัว
ผมยัมีผู้ป่วยที่้อผ่าัอี” นายแพทย์ทำลายวามเียบนี้
“ไ้รับ ผมแ่้อารเวลาับัวเอสัหน่อย” สวี่ผิพยายามวบุมัวเอทั้ที่อบาแ่ำ
ในรั้สุท้ายที่สวี่ผิะไ้พบพ่อ
เาเินผ่านอไม้ที่เาไม่รู้ัื่อ มันบาน้วยอสีาวเล็ๆเป็นพุ่มรวมัน
เหมือนั่หมู่เมที่มหายไปในโลมนุษย์
เายืนเอามือไว้หลัอยู่ใ้้นไม้
มอูใบไม้สีเียวอ่อนที่้อแสอาทิย์นลายเป็นสีทอวาว
สวี่ผิอายุสามสิบห้าปี
เาทำานเป็นบรราธิารให้ับสำนัพิมพ์ที่ำลัมาแร เา้อประสานานในารทำหนัสือ
ัพิมพ์รูปเล่ม หานัเียนที่โเ่น ่าย่าแรโยเลี่ยแ่ไม่สามารถวัวามพอใไ้ามเินที่่ายไป
พ่ออสวี่ผิเป็นนัแสรุ่นเ๋า
ื่อสวี่วน เาสนุับารไ้เป็นที่รู้ัอย่าว้าวา
ึร้ามสำนัานอสวี่ผิมีรูปสวี่วนโษายาโรระเพาะแปะบนผนั
เามีผมสีเทาประปราย แ่็ูมีีวิีวา
บารั้เมื่อสวี่ผิพัื่มาและมอออไปนอหน้า่า
เาะเห็นหิแ่เิน้วยไม้เท้าหยุยืนมอูโษาอพ่อเา
มีไม่ี่นในสำนัพิมพ์ที่รู้ประวัิสวี่ผิ
มีแ่หนึ่เียวที่เป็นทั้เ้านายและเพื่อนสนิทอเา
หัวหน้าบรราธิารหวัเ๋อ
เพื่อนอเาใและรีบสำรวใบหน้าอสวี่ผิอย่าใล้ิ
“นายะ้อล้อเล่นแน่
ไม่มีรไหนอนายเหมือนสวี่วนสัหน่อย”
สวี่ผิหัวเราะเบาๆ เารู้ว่าัวเอไม่ไู้ี แ่็ไม่ไ้เถีย “นายะรู้เอถ้าไ้เอน้อายัน”
สวี่ผิมีน้อายื่อสวี่เิ้
“ันไ้ยินื่อเามานานแล้ว” หวัเ๋อเริ่มบ่น “แ่นายไม่เยแนะนำเาับันเลย นายะ่อนเาทำไมเนี่ย?”
สวี่ผิไม่หลุมพรา เาเริ่มพูถึบประมาอสำนัพิมพ์สำหรับวแร
ไม่ี่เือนที่ผ่านมา
สวี่ผิออาสำนัาน่วเที่ยรึ่เสมอ
เาเินผ่านสาม่วึและ้ามสะพานเพื่อไปเยี่ยมพ่อที่โรพยาบาล
เาวิ่ผ่าน้นไม้้นนี้ทุๆวันโยไม่เยหยุมอมันเลยแม้แ่รั้เียว
ในวันนี้ อย่าไร็าม เาเห็นแสอาทิย์พาผ่าน้นไม้นี้ เาอยู่ในวามหวาลัว
วามอุมสมบูร์เป็นเหมือนำปั้นที่่อยหน้าเาและทำให้ร่าายถูเผาไหม้
สวี่ผิเห็นแรานหนุ่มสาวนั่อยู่ริมถนน เายื่นเินยี่สิบหยวนให้หนึ่ในนั้น
“เอาิ่ไม้้นนั้นมาให้ผม”
นอื่นๆมอสวี่ผิสลับับ้นไม้ นิ่วหน้าแล้วนั่ยอๆ “ผมะถูปรับ”
สวี่ผิยับแว่นา
“ผมะใหุ้อียี่สิบ”
สี่สิบหยวนเพื่อปีน้นไม้? มัน็เป็น้อลที่ีทีเียว
ายหนุ่มทิ้บุหรี่ลพื้นแล้วถาม “ุอยาไ้เท่าไหร่ ผมะเพิ่มให้เป็นพิเศษเลย”
สวี่ผิมาถึโรพยาบาล
ในมือถือิ่ไม้ที่มีอสีาวมพูและถุใส่แอปเปิ้ล
วันนั้นพ่ออเาูีึ้นมา
สวี่ผิเอาิ่ไม้ใส่ในแันและั้มันไว้้าเีย พ่ออเายิ้มให้เา
เมื่อเทียบับสวี่ผิ
พ่ออเายัูีแม้ะอายุเยอะแล้ว
พ่ออสวี่ผิเป็นนัแสมาทั้ีวิ
ถูสนับสนุนาหลายบริษัท อนที่พ่อยัหนุ่ม เาสันรามเหลี่ยมสวย ิ้ว
ไหล่ว้าและร่าสูให่ เาูี แ่็มีออร่าอวามร้ายา เมื่อเวลาอวามน่ารัเริ่มเป็นที่นิยม
เ่น หลิวเ๋อหัว ัวฟู่เิ และเินวานี เา็แ่แล้ว
สวี่ผิว้าเ้าอี้มานั่้าเียแล้วเริ่มปอเปลือแอปเปิ้ลให้พ่อ
ายสูวัยมอลูายนโอน แนาอเาผอมลีบทำให้มอเห็นเส้นเลือามแน
เพราะโรมะเร็ทำให้เารู้สึปวยามที่ินและพู แม้เาะอ่อนแอแ่ผมบนหัว็ไม่ไ้ร่วสัเส้น
สวี่ผิหั่นแอปเปิ้ลเป็นิ้นเล็ๆแล้ววาาน่อนะ่วยพยุพ่อลุึ้นนั่
นป่วยหยิบหนึ่ิ้น เี้ยวและ่อยๆลืน หลัานั้น
เาพยัหน้าให้ลูาย้วยรอยยิ้มึ่หมายวามว่ามันี
สวี่ผิหยิบหนัสือพิมพ์อวันนี้ึ้นมาอ่าน
เอ่ยถาม้วยเสียนุ่มนวล “ผมอ่านให้พ่อฟันะ?”
ผู้เป็นพ่อพยัหน้า
มันเป็นวันที่สิบเ็
ปี .ศ.2006 เป็นวันที่อบอุ่นและสบ หนัสือพิมพ์เ็มไป้วย่าวที่ไม่่อยสำั
ราวับว่าโลใบนี้ปราศาภัยพิบัิและอุบัิเหุในวันนี้ ษัริย์อัมพูาเส็เยือนประเทศีนอีรั้
โเียวำลัะเป็นเ้าภาพัประุมระหว่าประเทศเือนหน้า นัเียนโปแลน์ไ้แปลและีพิมพ์หนัสือในภาษาีนเป็นรั้แร
ายแ่นอนฟัเียบๆอยู่บนเีย
เมื่อสวี่ผิอ่านบทุอลัมน์แล้ว เา็รู้สึเ็บอ
สวี่ผิพับหนัสือพิมพ์ลแล้วพูุยเี่ยวับานและน้อาย สวี่ผิอยู่ที่โรพยาบาลใน่วบ่ายและไม่สามารถอยู่ไ้ลอยี่สิบสี่ั่วโม
ะนั้นเาึรีบบบทสนทนา
ไม่มีำพูระหว่าทั้สอ
สวี่ผิเอ่ยถามหลัามอไปรอบๆ
“พ่ออยาื่มน้ำไหม?”
พ่ออเาส่ายหัว ลำออสวี่ผิแห้ผาะแทบะิไฟไ้
ในที่สุสวี่ผิ็ทำลายวามเียบ “ผมิว่าพรุ่นี้ผมะพาเสี่ยวเิ้มาเยี่ยมพ่อ”
สัพั พ่ออเา็่อยๆส่ายหัว
มันัเนแล้วว่าพ่ออเา้อารอะไร
พ่อไม่้อารให้เสี่ยวเิ้มาโรพยาบาล สวี่ผิเปิปาะพูอีรั้
แ่เา็เียบ
“ั้นผมะมาใหม่พรุ่นี้” สวี่ผิมอนาฬิาและลุึ้นเรียมัวลับ
พ่ออเายับมือเียน
สวี่ผิ้นหาปาาและระาษในระเป๋าัวเอ
พ่อเาเียน้วยมือที่สั่นเทา
“อย่าทอทิ้น้อ”
สวี่ผิรู้สึเหมือนถู่อย น้ำาเาเอ่อล้น
“พ่อะบ้ารึไ! เาเป็นน้อผมนะ
ผมไม่มีวันทิ้เาอยู่แล้ว!”
พ่อเาเียนอีบรรทั
“อย่าบอเา เาไม่เ้าใหรอ”
อย่าบอเา? อย่าบอเาเรื่ออะไร?
สวี่ผิรู้สึลัวแ่็พยายาม่มมันไว้
เาพยัหน้าแรๆ “ไม่้อห่วนะพ่อ”
“มีอะไรให้ผมทำอีไหม?” เาถามเบาๆ
พ่ออเาส่ายหัว
วาปาาล ลูบหลัมืออสวี่ผิและพยายามะยมือึ้น แ่เาทำไม่ไ้
สวี่ผิุมมือพ่อมาแนบที่ใบหน้า
นิ้วมืออพวเารูปร่านาเียวัน ับระับันให้แน่นึ้น สวี่ผิิว่านนี้แหละือพ่ออเา
เลือเนื้อเียวัน แม้แ่นิ้วมืออเายัเหมือนพ่อ
แ่นนนี้ำลัะาย
ไม่สามารถห้ามวามรู้สึไ้
สวี่ผิร้อไห้ออมา “พ่อ!”
พ่ออเายิ้มและยิบาให้สวี่ผิ เาเป็นนัแสมาทั้ีวิ
ไม่ำเป็น้อพูออมา แ่สิ่ที่สื่อือ “ไว้เอันพรุ่นี้
ลูาย”
------------------- END CH01
-----------------------
Talk
ไม่ใ่รั้แรที่ิแปลนิยาย แ่เป็นรั้แรที่แปลและไ้นำมาลในเว็บเ็ี ถ้าหาผิพลาอะไรไปผู้แปลออภัยมา ที่นี้้วยนะะ หามีอะไรแนะนำในารแปลหรือเรื่ออื่นๆโปรบอเลย่ะ ผู้แปละไ้ปรับแ้ให้ี อบุที่ิามนะะ ^^またね．
27/07/16
ความคิดเห็น