คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #50 : Brother - 50
Brother – 50
เมื่อหัวใละปนันรั้หนึ่แล้ว
วามรัะออารัที่บอบบา
และนที่อ่อนแอว่า
มัะ้อทนทุ์ทรมาน
โอ้ ที่รั! ุโศเศร้า
ทำไมโลนี้ถึไม่ยุิธรรม?
วามอ่อนแอที่สุในนี้
ทำไมถึ้อเป็นุ
เป็นเปลอุ บ้านอุ
หลุมศพอุไม่ไ้หรือ?
–Percy Bysshe Shelley, When the Lamp
is Shattered
“ับระานไว้ ับไว้แน่นๆ อย่าปล่อยมือเ็า!”
“ผมลัวรับพ่อ”
“ลัวอะไร? พ่ออยู่นี่”
“แ่รนี้มันลึ...”
“ลู็แ่ับไว้แน่นๆแล้ว็ผ่อนลายแล้วลู็ะลอยัวไ้
ถ้าเิอะไรึ้นพ่อะอยู่รนี้ อนนี้ับระานไว้ีๆ่อนแล้ว็เะเท้า”
“ไม่ไ้ ทำไม่ไ้”
“เี๋ยว็ไ้ สวี่ผิ ลูเป็นเ็ที่ล้าหา”
“แ่...แ่... ไม่ไ้ พ่อ ผมทำไม่ไ้!”
“ทำไปแ่รั้เียวะทำไ้เหรอเหรอ? ทำใหม่อีรอบ!”
“...พ่อรับ ผมไม่อยาเรียนแล้ว”
“ทำอีรอบ!”
“ผมอยาึ้นแล้ว ผมไม่อยาเรียน”
“น้อายมอลูอยู่นะ! ทำใหม่อีรั้!”
“ผมไม่อยาทำ!”
“อนนี้สวี่เิ้ยัว่ายไ้เลย ทำไมพี่ายถึว่ายน้ำไม่ไ้?”
“สวี่เิ้ สวี่เิ้ ทั้วันมีแ่สวี่เิ้!
ผม้อเิเป็นเื้อราั้แปาิว่าะไ้เป็นพี่ายเา!”
เพี๊ยะ!
“เอเอ”
สวี่ผิำลันอนอยู่บนเ้าอี้ายหาใ้ร่มไม้
เาลืมาอย่าเียร้านึ้นมาและพบับน้อายที่ยืนัวเปียโอยู่รหน้า
“มีอะไรเหรอเสี่ยวเิ้?”
“เอเอหลับ”
“อื้ม” สวี่ผิลุึ้นมานั่และมอไปรอบๆ เาเห็นนิยสารวรรรรมใ้เ้าอี้แล้วปัทรายออ
“พี่อยาอ่านหนัสือนิหน่อย แ่็เผลอหลับไป
สสัยะทำานหนัเิน”
“เอเอละเมอ”
“ริเหรอ?” สวี่ผิยิ้ม “พี่พูว่าอะไรเหรอ?”
สวี่เิ้ส่ายหน้า “ไม่ไ้ยิน”
สวี่ผิเอนัวลบนเ้าอี้ “พี่ฝัน
พ่อพาพวเราไปสระว่ายน้ำแล้วสอนเราว่ายน้ำ แ่พี่ทำไม่ไ้ พี่ลัวแล้ว็เอาแ่ร้อไห้”
สวี่เิ้นั่ลที่เ้าอี้อีัวพร้อมับเอาผ้านหนูลุมศีรษะไว้ “แล้ว?”
สวี่ผิยิ้มว้าไปทาทะเลที่ไม่มีอบเ “านั้นเสี่ยวเิ้็ปราัวึ้น!
นายพูว่า ผมะสอนเอเอว่ายน้ำเอ นายับมือพี่แล้ว็พาไปรอบๆสระ
พี่ิับัวเอว่าเสี่ยวเิ้เป็นนีที่สุเลย
พี่อยาเป็นเอเออเสี่ยวเิ้ไปลอีวิ”
น้อายอเา้มหน้าลอย่าอายๆและถาม้วยเสียระิบ “มีอะไรอีไหม?”
สวี่ผิหัวเราะ “ไม่มีแล้ว พี่ื่นึ้นมาแล้ว”
“อ้อ” น้อายอเาูเหมือนะผิหวัเล็น้อย
เาึผ้าเ็ัวออและลุึ้นยืน
บิอและ้อเท้าไปมา
“เอเอ ผมะพาไปว่ายน้ำ”
สวี่ผิส่ายหัวอเา “นายไปเลย พี่ะีบอีสัหน่อย”
“เอเอนอนมาทั้วันแล้ว”
สวี่ผิใอยู่รู่หนึ่แล้วพูว่า “อ้อ น่าะอาาศร้อน
น็เลยี้เียมั้”
เาแะน้อายเบาๆ “นายไปเลย แ่อย่าว่ายไปไลนะ”
เาเหลือบมอนาฬิา “สิบนาทีพอ
พี่บอป้าหลินแล้วว่าไม่้อทำ้าวเย็นให้เรา เี๋ยวเราะไปินในเมือแทน”
น้อายอเาพยัหน้าและสวมแว่นาันน้ำ เาหันมาหาสวี่ผิแล้วพูว่า “ผมไปแล้วนะเอเอ”
สวี่ผิพยัหน้า้วยรอยยิ้ม เามอน้อายเินทวนลื่นน้ำออไป
านั้นเา็ระโนลไปในลื่น หัวอเาโผล่ึ้นมาห่าออไปอีไม่ี่เมร
แล้วเา็ว่ายออไป้วยท่าทาล่อแล่วว่อไว
ร้านอาหารแห่เียวบนเาะูเียบล้ายับร้านอาหารริมทาในหนัอฮ่อ เ้าอี้พลาสิสีแและโ๊ะพับสีาวพร้อมับระโมหลัาเหนือศีรษะ
บนโ๊ะมีล่อใส่ะเียบและระาษำระหนึ่ม้วน ผนั้านหนึ่เป็นรอไ่ เป็
และสัว์ปีนิอื่นๆ ะที่อี้านือบ่อุ้ส ปูและอาหารทะเลนิอื่น
เ้าอร้านทำห้อรัวไว้้านนอและทำับ้าวบนเาที่ทำาถัน้ำมัน หาลู้าสั่อาหารเา็ะนำสัว์มาัารและทอในระทะไ้ทันที
เมนู็เรียบ่ายมาๆ
มีแ่ระาษเลือบหนึ่แผ่นเท่านั้น
ร้านอาหารนี้เป็นิารอรอบรัวหนึ่
พนัานเสิร์ฟือลูสาวอเ้าอร้าน เธอสวมเสื้อลายอไม้สีาวและรอเท้าฟอน้ำู่หนึ่
สวี่ผิใ้เวลาสัรู่เพื่อถอรหัสลายมือไ่เี่ยอเ้าอร้าน
เาสั่ปลา ุ้หนึ่าน ผัผัและุปหอย
แ่หิสาว็ยัไม่าไปหลัารับเมนูาสวี่ผิแล้ว
“ุ้อารเรื่อื่มอะไรไหมะ?” เธอถามสวี่ผิแ่ามอไปที่สวี่เิ้
สวี่เิ้้อไปที่ล่อเ็บะเียบ
สวี่ผิถอนหายใเียบๆ
“มีเบียร์ไหมรับ?”
“มี่ะ เอาแบบเย็นไหมะ?”
“รับ เอาวหนึ่รับ”
หิสาวยัไม่ยอมแพ้ เธอหันไปหาสวี่เิ้ “ุะรับเบียร์เหมือนันไหมะ?”
ลู้ารายอื่นเริ่มหันมามอ
สวี่เิู้เหมือนะไม่ไ้ยิน
สวี่ผิพยายามะ่วยู้สถานาร์
“วเียวพอรับ ผมแบ่ับน้อายเอ”
ลู้ารายอื่นูเหมือนะเป็นาวบ้านในเาะและุ้นเยับรอบรัวอเ้าอร้าน
มีายหนุ่มนหนึ่หัวเราะเสียัและเรียหิสาว้วยภาษาถิ่น นอื่นๆ็หัวเราะาม
ผู้หินนั้นโรธนัวสั่น
วาอเธอเ็มไป้วยวามเสียใ สวี่ผิำลัะลุึ้นอธิบาย้วยวามสสาร
แ่เธอ็โยนเมนูลระทืบเท้าและหันัวเ้าไป้าใน
สวี่ผินั่ลบนเ้าอี้และเียบไปนาน
หิสาวไม่ออมาอีเลยในืนนั้น
เป็นแม่อหิสาวที่เอาเบียร์ออมาเสิร์ฟแทน
เธอูอายุราวๆสี่สิบปี ร่า่อน้าอ้วนและใบหน้ายิ้มแย้ม
เธอหยิบที่เปิฝาออมาาระเป๋าผ้าันเปื้อนอย่ารวเร็วแล้วเปิฝาวัป๊อ
ฟอสีาวพุ่ออมาเหนือปาว
“เอ่อ เธอเป็นอะไรไหมรับ? เธอเพิ่ะ...” สวี่ผิถามเบาๆ
“อ้อ ุหมายถึลูสาวัน อาื่อใ่ไหมะ?” เธอหัวเราะ “เธอปิี่ะ ไม่เป็นไร”
สวี่ผิเียบไป่อนะอธิบาย “น้อายอผมไม่อบพูับนอื่นๆรับ
เาไม่ไ้ั้ใะทำให้เธออาย”
เธอรินเบียร์ลในแ้วพลาสิ “วัยรุ่น็เป็น่วที่แย่ที่สุอย่านี้แหละ่ะ
อบเอาอารม์เป็นให่ เธอะเอานะมันไ้ในเวลาอเธอเอ่ะ”
เธอมอไปที่สวี่เิ้ “โอ้ เรามาถึุนี้ไ้ยัไ?
น้อายุหล่อมาๆ เาเหมือนาราในทีวีเลย”
สวี่ผิยิ้ม
“ุสนุไหมะที่อยู่บนเาะนี้?”
“รับ พวเรามาอยู่นี่ไ้สอสามวันแล้วรับ ุูออเหรอรับ?”
“พวเราอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว เรารู้ัทุรอบรัวที่นี่ มัน่ายมาที่ะบอว่าุือนัท่อเที่ยว่ะ”
“เยี่ยมเลยรับ” สวี่ผิล่าว “มีเพื่อนๆและรอบรัวรอบัวุ”
“พวเราาวพื้นบ้านิว่าเาะนี้น่ารั่ะ อาหาร็ี สิ่แวล้อม็ี
แ่เ็ๆทุนอยาเห็นโล่ะ ลูสาวอัน็เหมือนัน
เธออบพูว่าอยาไปแสวามสามารถพิเศษในรายารทีวี ุรู้ไหม ที่ที่พวเาใส่เสื้อน้อยิ้นและเินไปมา
เธอบอว่าอยาเป็นารา หาเินไ้เยอะ ให้ายเถอะ ที่เธอ้อาร็ือแ่ัว
และเธอไม่อยา่วยรอบรัว...”
เร้!
เมื่อเธอพูบ็มีเสียบาอย่าแภายในบ้าน
“ูเหมือนลูสาวันะโมโห เรา่อยุยันทีหลันะะ”
เธอหัวเราะอย่าออภัย “อาหาระมาเสิร์ฟเร็วๆนี้่ะ”
รสาิอยู่ในระับปานลา แ่ส่วนผสมมีวามสใหม่มาที่สุ
เ้าอร้านนำถัมาให้สวี่ผิู่อนว่าพวมันยัมีีวิอยู่
่อนที่ะนำพวมันไปที่อ่าเพื่อ่าและล้า
เมื่อินไปไ้รึ่ทาลู้ารายอื่น็เริ่มลุออไป
เหลือแ่สวี่ผิและสวี่เิ้อยู่ในร้าน ผู้เป็นแม่นั้นใีมา
เธอเินออมาหลายรั้เพื่อเิมน้ำและถามเี่ยวับอาหาร ในทาลับัน เ้าอร้านเียบว่ามา
หลัาที่ปิไฟในถัน้ำมันแล้วเา็นั่บนเ้าอี้ไลๆและสูบบุหรี่นเียว
แมลเล็ๆบินว่อนรอบหลอไฟ
บารั้พวมัน็วิ่นเ้าับระ่อนะบินหนีไป
ั้นสออร้านอาหารือห้อนั่เล่นอรอบรัวนี้
แสไฟและสิ่ทีู่เหมือนะเป็นเพลอรายารทีวีุปเปอร์เิลำลัลอออมาทาหน้า่า
สายลมเย็นลเรื่อยๆ
มันแ่าับลมในภาเหนือ มันเหนียวและเ็ม ทำให้ผิวเหนอะหนะ
หลัาที่สวี่ผิื่มเบียร์หยสุท้ายในแ้วแล้วเา็ลุไป่ายั
ภรรยาอเ้าอร้านยิ้มให้เา
“อย่าลืมมาอีนะะ”
สวี่ผิพยัหน้าอย่ามึนเมาเล็ๆน้อย
สวี่เิ้้าวเ้าไปหาพี่ายเพราะลัวพี่ายะล้มและับไหล่เาไว้
สวี่ผิยิ้มให้น้อาย
้านหลัพวเา
เ้าอร้านและภรรยาเริ่มเ็บโ๊ะและเ้าอี้เพื่อปิร้าน
ร้าน้าส่วนให่บนถนนสายเียวปิลแล้ว
เ้าอร้านหันหน้าลับไปูโทรทัศน์ที่ั้อยู่บนั้นวา
มันือละรเรื่อเทียนหลปาปู้อ่อTVB และภายในสิบปีมานี้มันถูาย้ำี่รอบแล้ว็ไม่ทราบ
“ฝ่าบาท ระหม่อมือเียวเฟิ าวี่ัน ารระทำในวันนี้่าเป็นราบาปอี่ันเหลือเิน
ระหม่อมไม่สามารถมีีวิอยู่บนโลนี้่อไปไ้” านั้นเา็แทอัวเอ
ลมหายใอเ้าอร้านสะุ
สวี่ผิึน้อายไว้
“อยาินไอิมไหม?”
สวี่เิ้ิสันิห่อนะพยัหน้า
สวี่ผิวาามอภายในู้แ่แ็
“อโทษรับ ่วยัให้ผมสอโนทีรับ”
ายนนั้นเลื่อนระู้แ่ะที่สายา้อไปยัหน้าอทีวี
“แปหยวน”
สวี่ผิ่ายไปามนั้น ายนนั้นให้อไม้ไฟมาเพิ่ม
“เอาไปเล่นที่บ้านนะ”
สวี่ผิรับมา
บนเาน์เอร์มีล่ออไม้ไฟสีาวอยู่รึ่หนึ่และล่อไม้ี
สวี่ผิหยิบไม้ีึ้นมาและโบมือให้เ้าอร้าน
ายนนั้นเหลือบมอเาและโบมือให้เาอย่ารีบร้อน
สอพี่น้อเริ่มแะห่อไอศรีมะที่เินออาร้าน
้าหลัพวเาือวีรบุรุษที่ำลัเินไปรอบัวเียวเฟิ
นัแสที่เล่นบท้วนยวี่และวีู๋ะโนร้อ “พี่ให่!”
้ำไป้ำมานระทั่เ้าอร้านน้ำาไหล
สวี่ผิัวิปปิ้รีม้านบนแล้วเินไปามถนนอ
“อบไหม?” เาหันไปถามน้อาย
สวี่เิ้พยัหน้า
สวี่ผิยิ้มอบ
ืนนี้พระันทร์สว่าเป็นพิเศษ
พวเาเินามายหาไปยัระท่อม แสันทร์บริสุทธิ์ส่อเป็นประายลบนพื้นทราย
สวี่ผิยื่นโนไอศรีมอัวเอให้น้อาย
“นี่”
“แล้วเอเอล่ะ?”
“พี่ไม่อบอเย็นๆ”
สวี่เิ้รับไปแู่เหมือนะวยว่าะถือ้านไหน
สวี่ผิ้มลไปล้ามือในทะเล
เาพูหลัายืัวึ้นว่า “นั่ินอยู่นี่ันเถอะ
ไม่้อรีบ แล้วเรา่อยเล่นพลุบนทราย็ไ้”
เาไหล่น้อายให้นั่ล่อนะัเสื้อผ้าัวเอและนอนล้าๆน้อาย
เาเยหน้าึ้นมอวาวที่ส่อประายระยิบระยับ
สิ่แวล้อมบนเาะนี้่ายอเยี่ยม ไม่ใ่แ่เรื่อมลพิษทาอาาศเท่านั้น
แ่ยัไม่มีมลพิษทาแสอี้วย ท้อฟ้ายาม่ำืนในฤูร้อนนั้นโปร่ใสและสามารถมอเห็นวาวเล็ที่ระัระายไปทั่วผืนม่านฟ้าสีน้ำเินเ้มราวับฝุ่นละออ
น้อายอเาเี้ยวไปเรื่อยๆ
“เสี่ยวเิ้”
“หือ?”
“...นายำพ่อไ้ไหม?”
“ไ้”
สวี่ผิ่อยๆหันศีรษะลับมา “นาย...
นายรู้ไหมว่าพ่อไปไหน?”
“พ่อไปเที่ยวเหมือนผมับเอเอ”
สวี่ผิเยหน้ามอวาว่อนะพู่อลัาเียบไปสัพั “อืม ริๆแล้วไม่ใ่อย่านั้นหรอ พ่อ...” แ่ำพูลับิั
เารวบรวมวามล้าเพื่อพูอีรั้
“พ่อ...”
“พ่อเินทาไปที่ที่ไลมาๆๆ ไลนิ่อเราไม่ไ้ ผมำไ้ พี่บอแบบนี้”
สวี่เิ้เลียรอบโนไอศรีม
“ใ่” สวี่ผิอบ “พี่บอแบบนั้น”
“นายิถึพ่อไหม?” สวี่ผิถาม้วยน้ำเสียระิบ
น้อายอเาะัและหันมามอเา
หลัาที่เียบไปรู่หนึ่
เา็พูึ้นว่า “ผมแ่้อารเอเอ”
สวี่ผิไม่พูอะไรสัพั เา้อมอไปยัท้อฟ้ายาม่ำืนโยไม่ระพริบาะที่หน้าออเาเลื่อนที่ึ้นล
านั้นเา็พูออมาเสียั
“มาเล่นพลุันเถอะ”
สวี่เิ้
สวี่ผิเปิห่อและเอับอไม้ไฟสอนา
เาปัมันลบนพื้นทรายห่าันราวๆหนึ่เมร
เาร้อบอน้อาย
“ออไปห่าๆ”
สวี่เิ้ลุึ้นและถอยหลัไปไม่ี่้าว
สวี่ผิุไม้ีและ่อไฟไปยันวนทั้สอ
เาวิ่ไปหาน้อายและปิหูน้อายไว้
“มันเสียันะ”
สวี่เิ้ยิ้ม
พวเามอูนวนที่ลุไหม้
แ่หลัานั้นไม่นานมัน็ไม่ระเบิออ
สวี่ผิปล่อยมือล้าัวและพูอย่าผิหวั
“บาทีมันะื้นเินไป” เาบไหล่น้อาย
“เี๋ยวพี่ไปูแป๊บนะ”
เาเินไปไ้สอเ้าเท่านั้นแท่ทั้สอ็เปิออ
ปั! ูม!
สำหรับสวี่ผิ โลทั้ใบหมุนไปรอบๆและหูอเาอื้อ
เมื่อเาลืมาึ้น็เห็นน้อายอยู่้าบน
“เอเอ” น้อายุมใบหน้าอเาไว้
“เอเอ!” สวี่เิ้เรียเสียั
“ไม่เป็นไร” สวี่ผิหัวเราะ “พี่ไม่เป็นไรเสี่ยวเิ้ แ่ไ้รอยนิหน่อย”
น้อายอเาแน่น
ประายไฟสีแและน้ำเินถูยิออมาาแท่ทั้สอพร้อมับเสียั
ิ้นส่วนอไฟพุ่ึ้นไปในอาาศ่อนะระเบิเป็นวพาราโบลาและหายไปในวามเียบสบใ้ผืนน้ำ
แ่พี่น้อทั้สอไม่มีใรมอมันเลย
สวี่ผินอนลบนหาและออน้อายไว้
พวเาูบันเียบๆและร้อนแร
--------------------------------------------
ปิาเร็วทุนนน มีนแอบู๋ี๋ัน่ะ! ฮ่าาาา
ฟินเบาๆันไปเนอะ
เอำผิ+แปลผิสะินเลย่ะ อบุ่ะ
เอันอน่อไป่ะ
25/3/19
ความคิดเห็น