คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #45 : Brother - 45
Brother – 45
ันะลุึ้นและไปเียวนี้ ไปที่อินนิสฟรี
สร้าระท่อมหลัเล็ๆที่นั่น้วยินโลน
ันะทำแปลถั่วเ้าแถว มีรัให้ผึ้สัอัน
และอยู่นเียวภายใ้เสียผึ้
–William Butler Yeats, The Lake Isle
of Innisfree
สวี่ผิื่นึ้นมา้วยเนื้อัวเปลือยเปล่าบนเียมอูท้อฟ้า้านนอหน้า่า
เมสีาวลอยไปเรื่อยๆ ท้อฟ้าเป็นสีฟ้าสใส
เาไ้ยินเสียนพิราบาระเบียอเพื่อนบ้าน่อนที่พวมันะระพือปีบินหนีไป
อาาศร้อนนเามีเหื่อออ
มันเหนียวเหนอะหนะและแย่ไปหม
สิบโมเ้าอวันันทร์
น้อายอเาไปทำานที่โรานแล้ว สวี่ผิยัหลับอยู่อนเาออไป
เาเหนื่อยแทบาย นอาะินับเ้าห้อน้ำแล้ว พวเาทั้สอไม่ไ้ลุออาเียเลยลอวันหยุ
ในอนท้ายอารทำรััน สมออเาเลอะเลือน และเา็ไม่สามารถิอะไรไ้
เารู้แ่ว่า้อทำามวามพอใอัวเอ
และเา็ทนไม่ไ้ที่ะออห่าาร่าอน้อาย ราวับว่าเาิยาเสพิ
สวี่ผิลุึ้นนั่นวมับที่ปวอัวเอ
าหนีบอเาาและปว เาไม่อยายับ
น้อายอเาน่าะพูอะไรบาอย่าับเาอนที่เาหลับอยู่และูบที่ปา้วย
เาพึมพำอบลับเบาๆ แ่เา็ำไม่ไ้ว่าเาพูว่าอะไร
เาเิน้าๆออไปห้อนั่เล่นเพื่อหาโทรศัพท์โยพยายามไม่สนใอาารปวหัว
หลัาที่ไ้รับารยืนยันว่าสวี่เิ้ไปถึโรานเรียบร้อยแล้วเาึสบายใึ้น
หลัาวาสาย
เา็พบว่าเรื่ออบรับอัโนมัิเ็มไป้วย้อวาม มีสายเ้าว่าสิบสอสาย
ส่วนให่มาาหัวหน้าบรราธิารหวัเ๋อ มีเพียหนึ่สายที่มาาหมายเลอื่น
ไม่อยาะฟั้อวามอหวัเ๋อ
เาโทรลับไปยัเบอร์ใหม่และพบว่ามันเป็นเบอร์อแผน้อนรับในโรพยาบาล
พนัาน้อนรับหิถามเาว่า้อารทราบห้อไหน เาเียบ่อนะบอว่าเาโทรผิ
สวี่ผินั่เปลือยายอยู่บนโฟาในห้อนั่เล่นสัพั
แสอาทิย์ส่อผ่านเ้ามาทั่วห้อนั่เล่น เาไม่เยเินไปรอบๆบ้านโยไม่ใส่เสื้อผ้า
แ่วามรู้สึาแสแที่ทอผ่านผิวเปลือยอเาทำให้เารู้สึแปลใหม่ ราวับมีมือเล็ๆที่มอไม่เห็นมามายเามือเา
มันเียบไปหมทั้ั้นบนและั้นล่า
เพื่อนบ้านเาไปทำานหรือไปโรเรียนันหม แม้แ่น้อายอเา็ไม่อยู่
เป็นรั้แรที่เาอยู่บ้านนเียว
และมันรู้สึราวับว่าโลทั้ใบถูทิ้ร้าอยู่ภายใ้แสอาทิย์
เาลุึ้นแล้วเ้าไปอาบน้ำเย็น
น้ำเย็นทำให้เานลุ แ่็ทำให้เามีสิึ้นมาเล็น้อย
เาสวมุอัวเอทีละิ้นทีละิ้น
ิระุมและหวีผมอยู่หน้าระ
หลัาที่เาแ่ัวเรียบร้อยแล้วเา็นั่ล้าๆโทรศัทพ์อีรั้
ทันทีที่เาปุ่มเล่นเสีย
เา็ไ้ยินเสียำรามอหวัเ๋อผ่านเรื่อออมาทันที
“สวี่ผิ นายยัอยาทำานอยู่ไหม!? นายไม่มาทำาน็ไม่โทรมาแ้! นายเป็นนเียวที่ไม่ไ้เ้าประุมอนเ้า้วย!
นายรู้ไหมว่า้อส่แบบร่าวันนี้!? อย่าิเลยว่านายะไ้โบนัสอีเือน!
โทรลับมาเี๋ยวนี้!”
สวี่ผิปุ่ม้าม
สาม้อวามถัไป็เป็นแบบเียวัน
หวัเ๋อใ้ประโยและสำนวน่าๆเพื่อระบายอารม์ไม่ีอเา ู่ว่าะหั่า้าและโบนัสอสวี่ผิเพื่อให้สวี่ผิ้อทุ์ทรมานในเือนนี้
สวี่ผิไม่สะุ้เลยสันิ
้อวามที่ห้ามาาโรพยาบาล
มันเป็น้อวามสั้นๆที่แนะนำให้เาไปโรพยาบาลเพื่อปรึษาเี่ยวับารผ่าั
สวี่ผิไม่ฟัส่วนที่เหลือ
เาลบทุอย่าและถือระเป๋าออไป
่อนอื่นเาไปที่ธนาาร
สาาอธนาารICBCยุ่เสมอไม่ว่าะเป็น่วเวลาใอวัน
ิวยาวเหยียและเรื่อปรับอาาศ็ไม่ทำานทำให้ทุนหุหิ ายราที่อยู่หน้าแถวโ้เถียับพนัานธนาาร้วยเรื่ออะไรสัอย่า
เาถ่มน้ำลายและพูารุนแรมา นที่อยู่้าหลัเายืนไว้แนเ้า้วยัน
หรือไม่็ใ้หนัสือพิมพ์อัวเอึ้นพั เสียน่ารำาเิึ้นไปทั่ว
สวี่ผิ้อรอเือบหนึ่ั่วโม่อนะถึิวอเา
พนัานเป็นนเียวับที่พูุยับายรา่อนหน้านี้ น้ำเสียและอารม์อเธอ็แย่
สวี่ผิมอผ่านระเพื่อสบาเธอ
ทุๆนพบเอับสถานาร์ที่โร้ายและหลีเลี่ยไม่ไ้
สวี่ผิถอนเินออาบัีหนึ่หมื่นหยวนาเินเือบๆสอแสนหยวน
ห่อมันไว้ในถุพลาสิสีำและยัเ้าไปในระเป๋าเ็บเอสาร่อนะเินออไป
เาเรียแท็ี่และมุ่หน้ารไปยัโรพยาบาลประาน
เานั่อยู่ในห้ออแผนระบบทาเินอาหาร
ร้ามอเาือุหมอาผู้ที่วินิัยเรื่อมะเร็อเาเมื่อวันศุร์ที่ผ่านมา
ุหมอสัเสีหน้าอสวี่ผิผ่านรอบลายอไม้อแว่นาอเา
เาถอแว่นออ วามันลบนโ๊ะแล้วประสานมือเ้า้วยัน “ปิแล้วเราะไม่พูุยเรื่อแผนารรัษาับผู้ป่วย ผลลัพธ์ะออมาีว่าถ้าหาผู้ป่วยไม่ทราบรายละเอีย”
สวี่ผิิอยู่รู่หนึ่ “พ่อแม่อผมเสียไปแล้ว
น้อายอผม็มีปัหาทาสมอ เาไม่รู้อะไรเลยรับ ผมไม่มีาินอื่น”
ุหมอาพยัหน้า
“ุมีอะไระถามผมไหม?”
“อย่าเ่นอะไรรับ?” สวี่ผิสสัย
“ปิแล้วผู้ป่วยมัะมี่วเวลาที่ลำบาว่าะยอมรับไ้ว่าัวเอเป็นมะเร็
พวเาทุนหวัว่ามันะเป็นผลปลอมและอให้รววินิัยอีหลายรั้
บานถึั้นไปรวที่โรพยาบาลอื่นอีรอบ”
สวี่ผิพยัหน้า
เา้มหน้าเียบไปั่วรู่่อนะะโนถามึ้นมา
“หมอรับ มะเร็เป็นโรทาพันธุรรมหรือเปล่า?”
ุหมออบหลัาเียบไปั่วราว “แม้ว่าะยัไม่ไ้รับารพิสูน์ทาารแพทย์
แ่็เป็น้อสันนิษานน่ะ โยเพาะอย่ายิ่สำหรับนที่ป่วยเป็นมะเร็เ้านมและมะเร็ับ
าิอพวเา็มีโอาสสูที่ะเป็นมะเร็”
ริมฝีปาอสวี่ผิระุึ้น้วยรอยยิ้มอันมื่น
“แ่โอาสสูว่าไม่ไ้หมายวามว่าเราะเป็นนะ ปััยสำัหลัาารลอ็ือิใ
สิ่แวล้อม และารบริโภอาหาร านที่เหนื่อยล้าและเรียมาเินไป มื้ออาหารที่ไม่ปิและอื่นๆ็ล้วนเป็นสาเหุอโรมะเร็ไ้”
สวี่ผิ้มหน้าล
“สิ่สำัที่สุที่อยาให้ผู้ป่วยเ้าใือมะเร็ไม่ไ้หมายถึวามาย
ยัมีวามเป็นไปไ้สูที่ผู้ป่วยะฟื้นัวหลัาทำารผ่าัในเวลาที่เหมาะสม
ไม่ว่าะเิอะไรึ้น อย่าสิ้นวามหวัหรือศรัทธารับ”
สวี่ผิพยัหน้าเล็น้อย
“ะเป็นารีที่สุหาเราะนัวันที่ผ่าั หลัานั้น็เป็นารทำเมีบำบั
ุอาะ้อนอนพัที่โรพยาบาล” เาหยุพู “่าใ้่ายในารผ่าัและเมีบำบัไม่ใ้ราาถู ผมบอไ้ว่ามาว่าหนึ่แสน”
“ผมเ้าใรับ”
ุหมอถอนหายใอย่าโล่อ
“หาุเห็น้วย เราะทำารรวสอบอีรั้ในวันนี้
หลัาารวินิัยเราะสุ่ไปแผนมะเร็วิทยาอเราเพื่อทำารนัวันผ่าัให้เร็วที่สุ”
สวี่ผิเยหน้าึ้นมออย่าแปลใ “ุไม่ไ้รับผิอบารผ่าัเหรอรับ?”
ุหมอาส่ายหัวะรอเอสารบาอย่า “ศัลยแพทย์เป็นหมออีน
ไ้โปรวาใ ุหมอ้าวไ้ไปศึษา้านเนื้ออในประเทศเยอรมนีมาและมีประสบาร์รัษามาหลาหลายวิธีาร
เทนิอเายอเยี่ยม”
สวี่ผิรู้สึเวียนหัวและหายใลำบา
เาว้ามุมโ๊ะไว้
“ุหมอ้าวเ๋อเิ?”
ุหมอเยหน้าึ้น “ุรู้ัเ้าเหรอ?
เา่อน้ามีื่อเสียในเมือนี้นี่นะ”
สวี่ผินึถึอไม้ทีู่เหมือนผ้าห่มหิมะนั้น
เานึถึพ่ออเาที่นอนมีสายยาิัว อ่อนแอและอ่อนแรบนเีย เานึถึไฟสัาสีแที่อยู่รหน้าห้อผ่าัและโถเินในโรพยาบาล
เาำหมอที่ใส่แว่นาเินถอหน้าาออมาบอเาว่า “ผมเสียใ้วย” ไ้
เาเผยปาออเพื่ออบเอาลมหายใเ้านระทั่เาสามารถรวบรวมำอบ้วยรอบยิ้มที่น่าสัเวไ้
“ทำไมผมะำไม่ไ้? พ่ออผมายภายใ้ใบมีอเา”
------------------------------------------
เ้าหมอเลวนนั้นนี่เอ
ย้ายโรพยาบาล็ีนะผิผิ อย่าไปฝาีวิับนนั้นเลย
เอำผิ+แปลผิสะิเลย่ะ อบุ่ะ
เอันอน่อไป่ะ
ความคิดเห็น