คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : Brother - 30
Brother - 30
วามรื่นเริทุสิ่ารอยยิ้ม
วามเศร้าโศทุเรื่อาน้ำา
ทุภาษาือารท่อำ
ทุาริ่อือารพบพานรั้แร
–Bei Dao, All
“ประาศ่วนาอทัพปลแอประานีน ทหาร อำลัท้อถิ่นและอำลัำรวิอาวุธสามารถบัับใ้อัยารศึไ้หาำเป็น
ผู้ประท้วและผู้ที่่อลาละ้อรับผิอบผลที่ามมา้วยัวพวเาเอ...”
สวี่ผิยืนอยู่หน้าโทรทัศน์อ่าน้อวามที่ปราึ้นอย่าเียบๆ
น้อายอเาไม่ไ้อยู่ในห้อนั่เล่น
สวี่เิ้ััวเออยู่ในห้อนอนลอทั้เย็น ไม่สนใเสียเาะประู
เสียเ็มนาฬิาัึ้นนถึเวลาหนึ่ทุ่มรึ่ในืนที่ระสับระส่ายและ่มานอนไม่หลับ
ริ๊
ริ๊ เสียโทรศัพท์ัึ้น
“ฮัลโหล?” สวี่ผิรับสาย
ไม่มีเสียอบลับมาสัพั
“ฮัลโหล? พ่อเหรอรับ?”
ไม่มีเสียอบลับ
“ฮัลโหลลล?”
ไอ้พววนประสาท! เาำลัะวาสายอนที่ไ้ยินเสียแผ่วเบาพอี
“สวี่ผิ”
“หวฟ่าน?”
สวี่ผิหูโทรศัพท์เ้าับหูัวเอ พยายามะพูอะไรบาอย่าเป็นเวลานาน
เาไ้ยินเสียอะไรแาอีฝั่ล้ายับอไม้ไฟ
“ุอยู่ไหน?”
ายอีนไม่อบ
“ารประาศใ้อัยารศึำลัายอยู่ในทีวีอนนี้
ุยัอยู่ที่ัุรัสเหรอรับ?” เาำัวรับสัาแน่น
เสีย่ำล “พวเาบอว่า้านอมันอันรายมา
อย่าไปยุ่อีเลยรับ รับลับบ้านเร็ว!”
เาไ้ยินเพียแ่เสียหอบหายใหนัาอีฝ่าย
“รนั้นมีอะไรรับ? ทำไมพวุถึเล่นประทัอนนี้!?”
หวฟ่านเริ่มหัวเราะเบาๆสัรู่ “่าย พวเราอยาสนุในอนที่ยัทำไ้อยู่น่ะ
เี๋ยว็เลิแล้ว”
สวี่ผิไม่ไ้อบลับ บาอย่าในเสียอหวฟ่านทำให้เาไม่สบายใ
แ่เา็ไม่เ้าใว่ามันืออะไร
“นายเป็นยัไบ้าสวี่ผิ?”
“ผมสบายี”
“...ะไม่ถามันหน่อยเหรอ?”
สวี่ผิถามหลัาเียบไปสัพั “ุเป็นไบ้าหวฟ่าน?”
“็ี”
มันเป็นเพียแ่บทสนทนาธรรมา แ่สวี่ผิลับรู้สึนลุ
“สวี่ผิ”
“หืม?”
แ่ายนนั้น็ไม่ไ้พูอะไรเป็นเวลานาน
“ุเป็นบ้าอะไรหวฟ่าน?”
หวฟ่านหัวเราะ “เปล่า แ่อยาเรียนื่อนายเยๆ”
“เรียื่อผมในเวลาแบบนี้!? ุไม่รู้เหรอว่าเมืออยู่ใ้อัยารศึแล้ว!?”
หวฟ่านเียบไป่อนถามึ้นะทันหัน “ันอยาถามนายมาลอเลยว่านายมีวามฝันที่อยาะทำให้เป็นริไหม”
สวี่ผิะั “ไม่ ไม่มี ผมไม่ใ่นทะเยอะทะยานมา
ผมแ่อยาใ้ีวิปิับรอบรัวอผม”
“นายไม่มีอะไรที่้อารริๆเหรอ?”
“มี ผมอยาให้น้อายผมปิ แ่มัน็ูเป็นไปไ้ไม่มา
เพราะอย่านั้นผม็เลยไม่ิมา”
“ีมา” หวฟ่านหยุพู “เิบโึ้น
ันิว่าัวเอเหมือนหนูที่อาศัยอยู่ในท่อน้ำ เ็นอื่นๆีและสะอา
ในะที่ันเป็นนเียวที่สปรและเน่าเหม็น ไม่มีอะไรสามารถำัลิ่นอันไ้
ันั้นวามฝนที่ให่ที่สุอันือารไม่นอนอยู่ในท่อน้ำอี่อไป
แ่มัน่าน่าเศร้าที่มันยัไม่เป็นริ”
“ทำไมุถึมาบอผม? ุอยู่ส่วนไหนอโลเหรอหวฟ่าน?”
“สวี่ผิ ถ้านายไม่มีน้อาย นายอยาอยู่ับันไหม?”
สวี่ผิรุ่นิและอบ้าๆ “ผมไม่รู้”
หวฟ่านหัวเราะอีรั้ แ่เสียหัวเราะ็ลายเป็นเสียไอ
“ันล่ะอิาสวี่เิ้ริๆ เาอาะปัาอ่อน
แ่เา็มีนอย่านายที่รัเาสุใ”
สวี่ผิำำปั้น “หยุพู”
หวฟ่านหัวเราะเบาๆ “นายลัวอะไร? รู้ไหมสวี่ผิ วามผิที่ให่ที่สุอนาย็ือารลัเลและหวาลัว
พยายามบัับัวเอให้อยู่ในรอบ ไม่สามารถผ่อนลายไ้สัวินาที ให้ันเานะ นายเลือมหาวิทยาลัยปัิ่ใ่ไหม?”
สวี่ผิัฟันแน่น
“นายอยาบัับัวเอให้ออห่าาน้อาย ิว่ามันะ่วยรัษาวามรู้สึที่มี่อน้อายไ้”
เาเริ่มหัวเราะและไอไปพร้อมๆัน “สวี่ผิ
นายือนที่โ่ที่สุที่ันเยเอเลย อยู่อย่านี้ไปเพื่ออะไร?”
“ุโทรมาเพื่อวนประสาทผมเหรอ?” สวี่ผิถามอย่าเย็นา
หวฟ่านยันพู่อไม่สนใ
“ถ้าันเป็นนายนะสวี่ผิ และันเอนที่ันอบ
ันะไม่สนใว่าใระพูยัไ ันะรั้เาไว้้วยทุสิ่ที่มี ไม่ปล่อยเาไป”
“เาือน้อายอผม!” สวี่ผิะอ
“แล้วไ? เารันายไหม?”
สวี่ผิไม่อบ
หลัาเสียไอหนัเียบไป
หวฟ่านพู่อเบาๆ “ริๆนะสวี่ผิ
ันอิาน้ออนายริๆ”
“ุอิาอะไร? เาปัาอ่อน”
“ใ่ นั่นแหละที่ันอิา เาไ้สิ่ที่ัน้อารโยไม่ระินิ้วสันิ้ว แ่เาลับไม่รูุ้่าอมัน”
สวี่ผิเลือที่ะเียบ
ะที่เาไ้ยินเสียอีฝ่ายหอบหนั
ูเหมือนประทัะระเบิใล้เาเ้ามา บึ้ม!
สวี่ผิสะุ้
“หวฟ่าน! ุำลัเล่นประทัริๆเหรอ!?
ุอยู่ไหน!? ัุรัสประาน!?” เาะโนใส่โทรศัพท์
หวฟ่านหัวเราะ
“่าย เราอยู่ัุรัสเล่นประทัอยู่ เอ้อร์ทีเี่ยว(ประทัเป็นแท่ๆ)่อน้าเสียั
ทำไม มันทำนายใเหรอ?”
สวี่ผิไม่สามารถพูผ่านารรไรที่บแน่น
“นายเป็นแมวี้ลัวเินไปสวี่ผิ
นาย้อปล่อยัวเอบ้า บารั้นาย้อปล่อยมัน่อนที่นายะไ้ในสิ่ที่้อาร แ่...”
เาไอผ่านเสียหัวเราะ “มันไม่ีถ้านายประมาทเหมือนัน”
“หวฟ่าน ุบาเ็บใ่ไหม?”
มีเพียวามเียบาอีฝั่ านั้นเสียหัวเราะอ่อนแร็ัึ้น “เยี่ยมเลย นายรู้ไ้ผ่านโทรศัพท์ ันถูเ้าหน้าที่ับและบันไสอสามั้น
หัวระแทน่ะ ไม่้อห่ว มันเป็นรอยนิหน่อย เี๋ยวพรุ่นี้เ้ามัน็หายไป”
สวี่ผิหลับาพยายามลั้นน้ำา
“โอ้ไม่นะ สวี่ผิ เราุยันไม่ไ้อีแล้ว ันยืมมือถือเ่าๆาเพื่อนนฮ่อ
และแ่ละนาที็แพมา แบ็ำลัะหม บอลาันหน่อยสวี่ผิ”
“หวฟ่าน ไอ้นเี่ย! ทำไมนายโทรมาหาผม!? ุไม่อยาให้ผมไ้พั่ายๆใ่ไหม!?”
หลัาวามเียบั่วรู่็มีเสียอบลับมา “ันอโทษนะสวี่ผิ
ันเป็นนเห็นแ่ัว ถ้าันทำไ้ันอยาเอนายอีรั้ ันิถึนายนะ อโทษ”
ู๊ ู๊ ู๊ เสียสัาัึ้น
“ฮัลโหล!? ฮัลโหล!?” สวี่ผิะโนใส่โทรศัพท์ แ่ารเื่อม่อถูัไปแล้ว
เาวาัวรับสัาลับที่อย่าแร
ารประาศใ้อัยารศึยัแพร่ระายผ่านหน้าอโทรทัศน์
“ประาศ่วนาอทัพปลแอประานีน ทหาร อำลัท้อถิ่นและอำลัำรวิอาวุธสามารถบัับใ้อัยารศึไ้หาำเป็น
ผู้ประท้วและผู้ที่่อลาละ้อรับผิอบผลที่ามมา้วยัวพวเาเอ...”
สวี่ผิัเล็บัวเอ
เินวนในห้อสอสามรอบ่อนะรไปที่ห้อนอนเพื่อหยิบเสื้อลุม
เาเาะประูห้อนอนอน้อายเสียั
“เสี่ยวเิ้ พี่ะออไป้านอสัพันะ”
น้อายอเาไม่อบ
อนที่เาหยิบรอเท้าผ้าใบาู้ออมา
น้อายอเา็ออมาาห้อ
“เอเอะไปไหน?”
หลัาที่ใส่รอบเท้าและหยิบุแแล้ว สวี่ผิ็หันลับมา “พี่ะออไป้านอสัพั เี๋ยว็ลับมาแล้ว นายอยู่นี่อย่าไปไหน”
สวี่ผิที่สวมแ่เสื้อล้ามและาเาสั้นพุ่ไปว้าพี่าย “ผมไป้วย”
สวี่ผิมอเาและผลัเาอออย่าแร ่อนะเือน “นายอยู่ที่บ้าน
และห้ามไปไหนทั้นั้น!”
สวี่เิ้ไ้ยินเสียประูถูล็อา้านนอ หลัามึนอยู่รู่หนึ่
เา็เลื่อนายไปที่ระเบีย มอูพี่ายที่สวมเสื้อลุมสีน้ำเินและาเยีนวิ่ออไปนอึ
เาเอนัวไปามราวระเบีย
ะโนว่า “เอเอ!”
สวี่ผิไม่ไ้ยิน เาวิ่อย่ารวเร็วและว่อไวราวับนที่พุ่ทะยานออไป
แวมวับภายใ้แสไฟ้าถนนรั้หนึ่่อนะหายเาไปในวามมือันไพศาล
----------------------------------------
บาที็รู้สึเ้าใหวฟ่านอยู่นะ แอบสสารนิๆ
แ่็ไม่อยาให้สวี่ผิหวั่นไหวับหวฟ่านริๆ
รอวันที่สวี่ผิะยอมรับัวเอแล้ว็ยอมให้น้อเิ้น
TT^TT
ำผิ+แปลผิสะิโล้่ะ อบุ่ะ
เอันอน่อไป่ะ
4/3/19
ความคิดเห็น