Brother by Ren Ti Gu Jia (นิยายแปล) (Yaoi) (END)

ตอนที่ 25 : Brother - 25

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 745
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 94 ครั้ง
    3 มี.ค. 62

Brother - 25

แมลงวันคือน้องชายของท่าน อย่าทำร้ายมัน นกป่าที่เดินไปมานั้นมีอิสระของพวกมัน ดักจับพวกมันไม่ใช่เพื่อความเพลิดเพลิน พระเจ้าสร้างหนอนและตัวตุ่น แต่ละตัวก็มีที่ของมัน ใครจะเป็นผู้นำความเจ็บปวดมาสู่โลกของพระเจ้า?

–Oscar Wilde, The Star-child

 

 

 

          ไฟจราจรสีแดงเปลี่ยนเป็นสีเขียว หวงฟ่านเหยียบคันเหยียบจักรยานและถีบมันข้ามผ่านสี่แยกท่ามกลางฝูงจักรยาน หลังจากเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนนสายเล็กๆหน้าทางเข้ามหาวิทยลัยXแล้ว จำนวนจักรยานบนท้องถนนก็ลดลงไปมาก ดอกสีขาวของต้นแพโกด้าที่อยู่ข้างถนนกำลังแห้งเหี่ยว และเมื่อมีลมพัดผ่านก็ทำให้มันปลิวไปตามลมราวกับเกล็ดหิมะ

          แต่หวงฟ่านไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะชื่นชมสิ่งนี้

          ที่พักอาศัยเรียงรายไปตามถนน เสื้อผ้าที่ตากอยู่และต้นไม้บางต้นสามารถมองเห็นได้จากดาดฟ้าชั้นที่สิบหน้า

          เขาเลี้ยวไปที่ประตูเหล็ก

          หลังจากที่จอดจักรยานของตัวเองแล้ว เขาก็หยิบกระเป๋าจากตะกร้าและวิ่งขึ้นบันไดไป ในไม่ช้า มือของเขาก็หยุดหากุญแจในกระเป๋า

          มีบางคนนั่งอยู่หน้าห้องสามศูนย์สอง ผมสั้นสีดำเงา เสื้อยืดสีขาว กางเกงสีดำ ศีรษะก้มอยู่ระหว่างเข่าทั้งสอง เผยให้เห็นเรียวคอขาวซีด ราวกับรถเครนที่จอดอยู่ในคืนหิมะตก

          หวงฟ่านกลั้นหายใจสักพักแล้วเรียกเบาๆ สวี่ผิง?

          นิ้วของสวี่ผิงขยับ แล้วเขาก็ค่อยๆเงยหน้าขึ้นจากเข่า

          เมื่อมองเห็นใบหน้าของคนเด็กกว่า ดวงตาของหวงฟ่านก็หรี่ลง แต่เขาก็หยุดตัวเอง ทำเพียงแค่ยิ้ม มันน่าตกใจจริงๆ ทำไมนายมากะทันหันล่ะ?

          สวี่ผิงค้ำเข่าตัวเองแล้วลุกขึ้น ปัดฝุ่นที่กางเกง ขอโทษครับที่ไม่ได้บอกก่อน ผมแค่อยากได้ชีทข้อสอบจากคุณ แล้วผมก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษในวันเสาร์ เพราะงั้น...

          หวงฟ่านหยิบกุญแจออกมาเพื่อเปิดประตู นายน่าจะบอกฉันก่อน ถ้าฉันกลับมาช้าล่ะ? นายคงจะมาเสียเที่ยว นายไม่ได้รอฉันนานใช่ไหม?

          สวี่ผิงหันหน้าไปทางอื่น ไม่นานครับ ผมอยู่แถวนี้เอง ก็เลยลองมาดู ถ้าคุณไม่อยู่ผมก็จะกลับ

          หวงฟ่านมองดูกลีบดอกไม้สีขาวบนไหล่สวี่ผิง แต่เขาไม่อยากจับผิดเรื่องที่สวี่ผิงโกหก

          ห้องของหวงฟ่านมีห้องนั่งเล่นหนึ่งห้อง และห้องนอนสองห้องที่เล็กมาก บนโต๊ะกาแฟมีหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับกลไกควอนตัม แคลคูลัสขึ้นสูง และพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-จีนเล่มหนา

          หวงฟ่านปิดประตูตามหลังสวี่ผิงและถอดเสื้อคลุมสีดำออก นายเลือกเวลามาได้แย่มาก รูมเมทของฉันเพิ่งจะกลับบ้านไป ไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งวัน ไม่อย่างนั้นเขาคงจะให้นายเข้ามารอในห้อง

          สวี่ผิงยิ้มฝืนๆเล็กน้อย

          หวงฟ่านชี้ไปที่โซฟา นั่งสิ อยากดื่มอะไรไหม?

        สวี่ผิงส่ายหัว ไม่เป็นไรครับ คุณคงจะยุ่ง ผมแค่มาเอาของแล้วก็จะไป

          หวงฟ่านอ้ำอึ้งอยู่ครู่หนึ่ง เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ฉันรอให้นายมาหาตลอดเลยเขาเดินไปในครัวและเปิดตู้เย็น เบียร์เป็นไง?

          สวี่ผิงไม่อยากจะเรื่องมากเพราะไม่ใช่บ้านของเขา ดังนั้นเขาจึงพยักหน้า ได้ครับ

          หยิบเบียร์ชิงเต่าออกมาสองขวด หวงฟ่านเปิดฝาออกอย่างง่ายๆแล้วยื่นไปให้สวี่ผิง

          สวี่ผิงกล่าวขอบคุณ

          แก้วสีเขียวเข้มเย็นเยือกเมื่อสัมผัส สวี่ผิงถือขวด ลังเลนิดหน่อยก่อนจะยกขึ้นจิบ มันเย็นและขม กลิ่นแอลกอฮอล์กระจายไปทั่วโพรงจมูก

          เขาไม่สามารถกลั้นไอได้

          หวงฟ่านหัวเราะ อะไร? อย่าบอกนะว่านายดื่มเบียร์ครั้งแรก?

          สวี่ผิงหัวเราะและพยักหน้าเบาๆอย่างอายๆ

          หวงฟ่านจ้องคนอายุน้อยกว่าจากโซฟาอีกด้าน ไม่มีใครเคยลิ้มรสมันในตอนแรก แต่นายจะได้เรียนรู้และสนุกกับมันหลังจากจิบไปเรื่อยๆ ในวันที่ฉันกลับบ้านมาเหนื่อยๆ ฉันแค่ต้องการเบียร์หนึ่งขวดก็พอ

          เนื่องจากมันเป็นคำแนะนำที่ดี สวี่ผิงจึงทำได้แค่ทำตาม ของเหลวสีทองไหลผ่านลำคอเขา ถ้าหากเขาไม่สนใจรสขมๆนั้น เขาก็พบว่ามันมีรสที่สดชื่น เขานั่งอยู่ข้างนอกประตูสักพักและกระหายน้ำมาก กว่าเขาจะรู้ตัวเขาก็ดื่มมันหมดขวดแล้ว

          หวงฟ่านผลักขวดของตัวเองให้สวี่ผิง

          ไม่ต้องห่วงหวงฟ่านเผยยิ้ม ถึงฉันจะไม่มีเครื่องดื่มมากมาย แต่ก็ไม่เคยไม่มีเบียร์เลย

          จากนั้นเขาก็ตบหน้าขาแล้วลุกขึ้น รอแป๊บนะ

          สวี่ผิงแกล้งทำว่าเขามาเอาชีทเรียนเท่านั้น เขาพยักหน้า จากนั้นเขาก็จมลงไปในความนุ่มของโซฟา รู้สึกถึงความสบายของร่างกาย ในห้องเงียบมาก ภายนอกหน้าต่าง แสงอาทิตย์อ่อนโยนอาบส่องไปยังต้นไม้สีเขียวและนกกระจอกที่กระโดดไปบนระเบียงเพื่อจิกกินอาหาร เขาหันไปยังโต๊ะและพลิกหนังสือ เปิดหน้าปกหนังสือควอนตัมฟิสิกส์ เขาเจอหน้าคำกล่าวอุทิศ ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้แก่ภรรยาที่รักของฉัน แคทเธอริน สำหรับสามสิบปีที่สวยงามในชีวิตของฉัน

 

 

          ฉันจะให้ยืมถ้านายสนใจ

          สวี่ผิงหันไปมอง ไม่เป็นไรครับ ผมคงไม่เข้าใจมันหรอก แค่ดูเฉยๆ

          หวงฟ่านวางชีทเรียนลงแล้วนั่งลงข้างสวี่ผิง นายข้ามการสาธิตและการพิสูจน์ได้ ตรงส่วนนั้นมันยากเกินไป แต่ส่วนที่เกี่ยวกับจักรวาลวิทยาควอนตัมน่าสนใจ นายเคยได้ยินแมวของชโดริงเจอร์ไหม?

          สวี่ผิงส่ายหัว

          มันพูดถึงสมมุตฐาน นายใส่แมวไว้ในกล่องที่มีการปล่อยสารพิษ ภายในกล่อง มีสารกัมมันตรังสีและมีโอกาสห้าสิบเปอร์เซ็นต์ที่กลไกลจะทำงานภายในเวลาหนึ่งชั่วโมง เพราะฉะนั้นการใช้งานการควบคุมสารพิษจะฆ่าแมว เมื่อนายเปิดกล่องหลังจากหนึ่งชั่วโมงผ่านไป มีความเป็นไปได้สองอย่างคือ ถ้าอะตอมผ่านการสลายตัวแมวก็จะตาย แต่ถ้าอะตอมไม่ผ่านการสลายตัวแมวก็จะมีชีวิตอยู่

          ถูกต้องสวี่ผิงพูดหลังจากคิดอย่างรวดเร็ว

          คำถามคือ สภาพของแมวก่อนที่นายจะตรวจสอบคืออะไร? ตามทฤษฎีควอนตัมแล้ว แมวจะตายหรือไม่ตายก่อนที่นายจะเปิดกล่อง แต่อยู่ในสภาพทับซ้อนกัน

          สวี่ผิงครุ่นคิดชั่วครู่ ผมไม่ค่อยเข้าใจ สภาพทับซ้อนหมายถึงอะไรเหรอครับ?

          มันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจในช่วงแรกหวงฟ่านหัวเราะเบาๆ เพราะทฤษฎีควอนตัมเป็นการพูดถึงโลกในมุมมองขนาดเล็ก เมื่อมวลและคุณสมบัติของสสารกลายเป็นสิ่งที่เล็กมากถึงขนาดของอนุภาคย่อยของอะตอม รูปแบบการเคลื่อนไหวก็จะแตกต่างกันมาก แต่ฉันชอบคำอธิบายอย่างหนึ่งเป็นพิเศษ ถ้าบอกว่าภายในกล่องนั้นไม่ใช่แมวแต่เป็นชะตาของนาย ก่อนที่จะเปิดกล่อง นายมีอยู่และไม่มีอยู่ไปพร้อมๆกัน ตอนที่เปิดกล่องออก โลกจะแยกออกเป็นหลายจักรวาล และนายก็จะมีอยู่ในที่ที่นายอยากอยู่ และก็ยังมีนายอีกมากมายที่อยู่ในโลกคู่ขนานเพราะพวกเขาเลือกแตกต่างกัน         

          สวี่ผิงประมวลผลอยู่ครู่หนึ่ง ตามที่คุณพูด ผมอยู่ที่ห้องของคุณ แล้วก็มีผมอีกหลายๆคน อาจจะกำลังนอนตายบนถนน หรือทำการบ้านที่บ้าน หรือเล่นบอลอยู่?

          นายจะว่าอย่างนั้นก็ได้สวี่ผิงยิ้ม

          ผมว่าผมไม่ค่อยเข้าใจสวี่ผิงยอมรับหลังจากคิดอีก แต่มันน่าสนใจในการดูสิ่งต่างๆ

          น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ? ขั้นตอนสุดท้ายของการวิจัยทางฟิสิกส์จะกลายเป็นศาสนาหรือบางอย่าง แม้แต่นักวิชาการแนวหน้าอย่างนิวตันก็ไปหาพระเจ้าตั้งแต่อายุน้อยๆ แต่ถ้านายคิดในแบบอื่น การค้นคว้าตลอดชีวิตของเขาอาจจะเป็นประสงค์ของพระเจ้า

          คุณเรียนอยู่คณะฟิสิกส์เหรอครับ?

          เปล่า ฉันเรียนคณิตศาสตร์ เราให้ความสำคัญกับการพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์อย่างมาก ไม่ใช่ความหมายทางปรัชญา แต่มีหลายอย่างเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ หนังสือพวกนี้ทำให้ฉันต้องคิดมาก

          สวี่ผิงถามด้วยเสียงแผ่วเบา การประท้วงของนักศึกษาเป็นยังไงบ้างครับ?

          มันก็ยังดำเนินต่อไป แต่พวกเราเจอกับความท้าทายขึ้นเรื่อยๆหวงฟ่านหยุด การอดข้าวประท้วงไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่เราต้องการ ดังนั้นตอนนี้พวกเราก็กำลังปรึกษาว่าจะทำอะไรต่อไป ผู้นำนักเรียนบางคนเอาแนวคิดการเผาตัวเองมาใช้

          สวี่ผิงที่เมาเล็กน้อยใช้เวลาคิดครู่หนึ่งก่อนจะเข้าใจ การเผาตัวเอง?

          อื้ม พวกเขาอยากจะใช้เลือดเนื้อของตัวเองปลุกจิตสำนึกของประชาชน

          ไม่นะ!” สวี่ผิงตะโกนหลังจากเงียบไปนาน มันไม่ถูกต้อง!”

          หวงฟ่านเงียบไปแล้วจ้องมองอีกคนก่อนจะพยักหน้า ฉันก็ไม่เห็นด้วย ฉันโหวตคัดค้านในที่ประชุม ถ้าพวกเขาจะทำแบบนั้น ฉันจะพาคนของฉันออกมา

          สวี่ผิงพยักหน้า มีชีวิตอยู่ดีกว่า ไม่ว่าจะเป็นยังไง มีชีวิตอยู่ก็ดีที่สุด

          ใช่ ถ้าพวกเขาคิดเกี่ยวกับมันด้วยเหตุผล พวกเขาคงจะเห็นด้วยกับความจริงนั้น แต่เมื่ออยู่ในจุดสูงสุดของผู้คนแล้ว หนึ่งเสียงของนายจะตามมาด้วยอีกร้อยเสียงพันเสียง นายเริ่มจะอยู่ในภาพลวงตานี้ มันยากที่จะควบคุมตัวเองหลังจากนั้น

          คุณรู้สึกแบบนั้นไหมครับ?

          รู้สึกสิ แต่ฉันใจเย็นกว่าพวกเขา เพราะฉันมีสิ่งที่อยากทำมากกว่านั้น

          สวี่ผิงเงยหน้ามอง อะไรเหรอครับ?

        หวงฟ่านคิดก่อนจะตอบออกมา ถ้าฉันต้องพูด มันอาจจะเป็นเสรีภาพ

          สวี่ผิงค่อนขอด ทำไม คุณคิดว่าคุณไม่มีอิสระเหรอครับ?

          หวงฟ่านยิ้ม ไม่ใช่อิสระภาพแบบนั้น

          สวี่ผิงไม่อดกลั้นอีกต่อไป เขาหัวเราะ งั้นมันเป็นอิสระแบบไหนครับ?

          หวงฟ่านจ้องมีอีกคนและสาธยายว่า เป็นอิสระที่ฉันจะเดินเคียงข้างคนที่ฉันรักในช่วงกลางวันได้โดยไม่มีคนเพ่งเล็งและนินทา

 

 

 

Schrodinger’s Cat (CR. https://bit.ly/2EiJVj6)

การทดลองในความคิดของ Schrodinger’s Cat นั้นเป็นเพียงแค่ความคิดเท่านั้น ไม่ได้ทำการทดลองจริง ๆ มันเป็นโมเดลที่จินตนาการขึ้นมา เพราะโมเดลนี้มันช่างดูโหดเหี้ยมสำหรับคนรักแมวเป็นอย่างยิ่ง Schrodinger เขาคิดไว้อย่างนี้ว่า เขาจะจับแมวตัวหนึ่งไปใส่ไว้ในกล่องหนา และทึบ และปิดผนึกกล่องให้มิดชิด ที่ภายในกล่องจะประกอบไปด้วยขวดที่บรรจุก๊าซพิษเอาไว้ขวดหนึ่ง ใกล้ ๆกับขวดนั้นก็จะมีกลไกที่สามารถตีขวดก๊าซพิษนั้นให้แตกได้วางอยู่ จากนั้นเขาจะควบคุมกลไกโดยเขาจะใช้สารกัมมันตภาพรังสีเพียงเล็กน้อยเอาตั้งเอาไว้ คือเขาคิดว่าเขาจะวางเครื่องตรวจวัดกัมมันตภาพรังสี ( Geiger Counter ) และเมื่อเครื่องนี้มันตรวจเจอ หรือไม่เจอ การสลายตัวของสารกัมมันตรังสี มันก็จะไปสั่งให้กลไกนั้น ทำ หรือไม่ทำงานนั่นเอง โดยเขาจะปรับให้มีความน่าจะเป็นที่จะทำให้กลไกทำงาน เท่า ๆกับไม่ทำงาน คือโอกาสที่มันจะทำงานเป็น 50 เปอร์เซ็นต์ และโอกาสที่มันจะไม่ทำงานเป็น 50 เปอร์เซ็นต์เท่า ๆกัน นั่นหมายถึงถ้ากลไกทำงาน มันก็จะไปตีขวดยาพิษให้แตก แล้วแมวก็จะตาย แต่ถ้ากลไกไม่ทำงาน แมวก็รอด นั่นเพียงเขาจะบอกว่าในกล่องมืด ๆใบนั้นมีแมวตัวหนึ่งที่มันมีโอกาสที่จะตาย เท่า ๆกับโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

 

--------------------------------------------------

แง้ หวงฟ่านเริ่มทำคะแนนแล้วค่ะ!!  เอาใจช่วยน้องเจิ้งกัน!!

คำผิด+แปลผิตตรงไหนแจ้งได้เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ

เจอกันตอนต่อไปค่ะ

28/2/19

เราจะไปเล่นรถไฟเหาะกันตอนหน้านะคะ ^^

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 94 ครั้ง

458 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 13 พฤษภาคม 2562 / 12:37
    อย่ามายุ่งกับน้องเด้อ
    #437
    0
  2. #388 ::Rabbit Hole:: (@ryono-kung) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 3 เมษายน 2562 / 22:37
    เย้ย ว่าแล้ว
    #388
    0
  3. #347 ohjesus (@rhmourwa) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 1 เมษายน 2562 / 11:12
    มาจีบพี่เขาเดี๋ยวโดนเสี่ยวเจิ้งชกตาแตกน้า
    #347
    0
  4. #157 แมวหง่าว001 (@graycat-nangrai) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 4 มีนาคม 2562 / 02:00
    ประธานจีบน้องผิง???
    #157
    0
  5. #155 bewika (@nattawika03) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 3 มีนาคม 2562 / 22:19
    หืมมมมม
    #155
    0
  6. #154 minimona (@minimona) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 3 มีนาคม 2562 / 20:49
    เอ๊ะ หวงฟ่านนี่ยังไง ผิงผิงเป็นของเสี่ยวเจิ้ง ห้ามยุ่งน้าา
    #154
    0
  7. #153 สพัจน์บ็อบ. (@spondboz_ss) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 3 มีนาคม 2562 / 17:13
    ช่วงนี้ได้อ่านตอนใหม่แทบทุกวันเลยค่ะ ฮือ ดีใจ แปลเร็วมากๆๆๆๆ ขอบคุณนะคะ
    #153
    0
  8. #152 lkeee (@kkeamee) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 3 มีนาคม 2562 / 15:03
    เอ๊ะ!!?!
    #152
    0