คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : บทแทรก 4 : อาเธอร์ก็ซื่อบื้อเหมือนกันนะ
รุเทพทวารวีศรีอยุธยา, เือนยี่ ปีลู สัปศ (มราม .ศ. 1686)
อาเธอร์และเพื่อนทหารอีนนั่เรือไปามลำน้ำเ้าพระยาเพื่อหาื้ออินเล่นที่ลาน้ำวนบาะะ พ่อ้าแม่ายแทบทุนที่พวเาแล่นเรือผ่านะมีปิิริยาล้าย ๆ ันือัสีหน้า เบะปา แสวามรัเีย แ่พอรู้ว่าพูไทยไ้็เริ่มใอ่อน อาทิ เหุาร์่อไปนี้...
“สออั! ิ้นหนึ่สออั!” แม่้านหนึ่พูระแทเสียะที่เาูนมบนเรือ
“สออั็สออั” เาพึมพำ่อนะวานบ่าวให้ส่ถุเินมา่าย่านม เมื่อแม่้าไ้ยินันั้นึรีบเปลี่ยนสีหน้าทันที
“อุ๊ย! เ้าประุทูนหัว พ่อั้อหน้าาว อย่าื้อแ่ิ้นเียวีเ้าะ หินฝนทอออิันเนี่ยอาร้อย...อร่อย น่าะื้อทั้ระานี่เลยนะเ้าะ” หล่อนีบปาีบอประบฝรั่เ็มที่
“Bah...ทั้าา็ไ้ เทาราย?” ภาษาสยามู ๆ ปลา ๆ อเาทำให้แม่้าอมยิ้ม หล่อนนับำนวนิ้นนมทั้ระารวมไ้ยี่สิบิ้น ะนั้น่านมที่อาเธอร์้อ่ายวระเป็นห้าเฟื้อ ทว่า...
“สามเฟื้อเ้า่าพ่อรูปหล่อ แ่สามเฟื้อ็พอระยาไส้อิันแลเ้า่ะ” แม่้ายัประบประแ ส่วนนาวีหนุ่ม่อย ๆ หยิบเินพ้วนาหนึ่เฟื้อออมาทีละ้อนนรบ ่อนที่แม่้าะประเนนมให้อย่าอบออบใ
“วันหน้าวันหลัมาื้อร้านอิันใหม่นะเ้าะ พ่อฝรั่นาม” สีหน้าท่าทาที่เปลี่ยนแปลอย่ารวเร็วราวับิ้่าามิเลียน ทำให้แบ่าวฝีพายท้ายเรือหัวเราะิ นอาเธอร์หันมาทำาเียวใส่
ระหว่านั่เรือลับบาอ ฝรั่ทั้สอนัุ่ยันถึเรื่อนมที่ื้อมาไ้
“นายว่าหินนี่ินไ้ริ ๆ เหรอ? ันสัเว่านาย้อมันั้แ่ยายแ่นั่นยัไม่ทั” เพื่อนอเาถาม
อาเธอร์อบลับ “เอาเถอะน่า ฟาบีย็อ พ่อันเยสอนว่าถ้ามีอินอะไรที่เราไม่รู้ัหรือไม่เยิน เรา้อลอ” พลาหยิบเ้าปาหนึ่ิ้น
นายทหารเรือเ้าอื่อฟัันั้นึหยิบนมหินฝนทอในระาึ้นมาินาม เาทัู้่็รู้สึเหมือนไ้รำลึวามหลัถึนมบิสิที่พวเาเยินันอนเ็ ๆ เนื้อนมที่ร่วนละเอียาส่วนผสมอแป้้าวเหนียว ะทิ น้ำาล และผถ่านาบมะพร้าวเพื่อแ่สี ทำให้เหมาะแ่ารรับประทานพร้อมิบาแฟในยามเ้ารู่
“ันว่าราวหลัถ้ามีเวลา เราลอไปที่ป่านมูไหม ไม่แน่ว่าอาะมีบิสิหินพวนี้ายอยู่็ไ้” อาเธอร์เสนอ ฟาบีย็อเห็น้วยเพราะเาเริ่มิใมันเสียแล้ว
เมื่อทัู้่ลับมาถึที่ทำาน ายอีนึ่ำลันั่อ่านหนัสือเหลียวมอมาพอีึทั “อ้าว! ฟร็อัวส์ นายยถาอะไรมาน่ะ?”
“บิสิสยามน่ะ หน้าาเหมือน้อนหิน อร่อยมา ันเลยเหมาแม่้ามาหมเลย” นายิอ็อล่าวพร้อมหัวเราะแหย
ฟาบีย็อว่า “อนไปื้อนะ แม่นายวาใส่เราอย่าเียว พอยายแ่นั่นไ้ยินเสียมันพูภาษาแ แ็ายให้ทั้ถาเลยล่ะ”
ายหนุ่มที่โ๊ะหัวเราะหึ “นพวนั้นลีนะ พอเราพูภาษาเาไ้็เปลี่ยนเป็นนละน bah... ฟร็อัวส์ ันอลอสัิ้น-”
อาเธอร์รีบีมือ “อย่าับนะ!” เพื่อนร่วมานอเาสะุ้
เาพู่อ “อัน” พร้อมทำหน้าบ้อแบ๊ว ปาู๋ ะพริบาถี่ราวับเ็น้อย่อนะเินไปที่โ๊ะทำาน
บุรุษนเิมล่าวว่า “อืม... ฟร็อัวส์ มีหมายมาถึนาย้วยนะ อยู่บนโ๊ะน่ะ”
เ้าัววาระานม่อนะหยิบหมายึ้นมาอ่านออเสีย “เอันหลัโบสถ์แ็์โเฟ อนพระอาทิย์ิน มี่าวีาทาารมาบอให้ทราบ” ฟร็อัวส์ทำสีหน้ารุ่นิ “่าวีเหรอ?”
รั้นเมื่อยามโพล้เพล้ ฟร็อัวส์เินทาไปหานเียนหมายามนั็พบับายรร์ในุสีำทะมึน ปิหน้าปิปาเหลือแ่าเหมือนนินา
“มาแล้วรึพ่อหนุ่ม” เาล่าวเป็นภาษาสยาม
“...อรับ” อาเธอร์ะุะั
แววาทีุ่ แลูมีพลัอำนา ้อมาที่เาโยไม่ะพริบ ทำให้นาวีหนุ่มแอบัวลใ แ่สัพัวามวิ็ลายเป็นวามแปลใในพริบาเมื่อายุำล่าวว่า
“แอ็... อะแฮ่ม! เอ็ำลัะไ้รับพะลา... อะแฮ่ม! พระราทานศอ... อะแฮ่ม! ศัินาเป็นุนหมื่นในเรา... อะแฮ่ม! ในเร็ววัน”
นายิอ็อเลิิ้ว้าหนึ่ “มายวามเยี่ยไรัน?”
ายุำระแอม่อนอบว่า “เียว... เี๋ยว... เอ็ารู อะแฮ่ม! ็รู้” ว่าแล้วเา็สะบัผ้าสีำเี่ยวไปที่าทั้สอ้าออีฝ่าย่อนะเินาไป อาเธอร์ยี้าอยู่รนั้นสัพั่อนะเยหน้ามาเอับพุ่มไม้โ่ ๆ หลัึโบสถ์ ายลึลับที่มาับ่าวีนนั้นหายไปแล้ว
อาเธอร์พูภาษาแม่ึ้นอีรั้ “แปลแฮะ ทำไมายนนั้นพูไปไอไปันนะ? หรือว่าเาะมีโร? วัโรหรือเปล่านะ? หรือเป็นหวั? เ็บอ? เอ๊ะ ยัไ” เาเินพึมพำอยู่นเียวระหว่าลับไปที่ป้อม
เมื่อเามาถึห้อนอน ฟาบีย็อ ผู้เป็นรูมเมท็ทัึ้นทันที “ลับมาแล้วเหรอ? แล้วเรื่อที่นายไปเอนอทาาร เาว่ายัไบ้า?”
“เา็มาีอะนะ เาแ่มาแ้เรื่อพระราทานศัินาอะไรสัอย่า” ฟร็อัวส์อบพลาถอเสื้อผ้านเหลือแ่เสื้ออระบายสีาวัวเียว
“พระราทานศัินา ริเหรอ?!” ฟาบีย็อื่นเ้น
“ใ่ เาบอว่าพระราาะให้ันเป็นอะไรมึน ๆ หมื่น ๆ สัอย่า” อาเธอร์ึ้นไปนั่บนเีย
“ุนหมื่นแน่ ๆ เลย เป็นบรราศัิ์น่ะ ็น่าะเทียบไ้ับ อืม... วิอม์อบ้านเราล่ะมั้ แล้วเาว่าไ่อ?”
“เา็แ่บอว่าะไ้ศัินาในเร็ว ๆ นี้แล้ว็เินหายไปเลย แ่แปลนะ พูไปไอไป สสัยเป็นวัโรว่ะ” นายิอ็อแวท่าทาอายลึลับนหลุำ เ่นเียวับที่ฝ่ายฟาบีย็อที่หัวเราะนัวโยน
“ยัไ็... ถ้าทาารแ้อะไรมาอี็มาบอันบ้านะ ีัที่นายไ้มีบรราศัิ์ที่นี่เหมือนุฟอลอนเาน่ะ” รูมเมทื่นเ้นแทนเพื่อน
“แน่นอน ันว่านาย็อาะไ้อีน็ไ้นะ เี๋ยวูันไปยาว ๆ ฝันีนะเพื่อน” อาเธอร์ล่าว่อนะทรุัวนอนห่มผ้า ะที่ฟาบีย็อ็นอนลาม หันหลัให้เา ใบหน้าแสยะยิ้มพราย “ไ้ศัินาริ็บ้าแล้ว ไอ้ื่อบื้อ!” เาิในใ
นาย่าเอฟาบีย็อ บรูเน์็ทำานเป็นเสมียนและเลานุารเ่นเียวับอาเธอร์ ทั้สอเป็นเพื่อนี้ันั้แ่อยู่ที่อทัพเรือในฝรั่เศส ้วยวามสนิทสนมนี้เอ ทำให้เามัะถูเพื่อนสนิทนนี้แล้หยอบ่อย ๆ แ่เ้าัว็ไม่โรธแถมืนีันไวุสายฟ้าแลบ และรั้นี้็เ่นัน
เ้าวัน่อมา อาเธอร์ูั้อั้ใทำานเป็นพิเศษ แ่ที่พิเศษว่านั้น็เห็นะเป็นเรื่อแ่าย...
“โว้ว... ฟร็อัวส์ เอ่อ... แ่ัวูีัเลยนะวันนี้” เพื่อนร่วมานอีนหนึ่ล่าวทัหลัาที่ทึ่ับอาภร์แบบสยามบนายอเา เสื้อลายอย่าสีเลือหมู นุ่โระเบนสีทอ เี้ยว้วยผ้าสไบสีราม พร้อมเหน็บปืนพาบศิลาไว้้าเอวแบบเียวับเมื่ออนแ่ายปิ
“อบในะ ันอยาลอเป็นนสยามสัวันนึน่ะ” เาล่าว่อนะ้มหน้าทำาน่อไป ะเียวับที่ฟาบีย็อเินเ้ามา็อมยิ้ม
“ั้แ่มี่าวีเมื่อวาน็เป็นเอามานะเรา” เาแวพลาเินออไปที่โ๊ะออาเธอร์
“มี่าวีอะไรันเหรอ?” บุรุษหันไปถามฟาบีย็อ ่อนที่อีฝ่ายะเินมาระิบ้าหู “เมื่อวานนี้ันแล้หลอมันว่าะไ้ศัินาุนนาสยามเหมือนนาย็อสั์น่ะสิ นถึอนนี้มันยัไม่รู้ัวว่าถูหลอ”
ายหนุ่มไ้ยินันั้น็แอบำิั “อย่านี้เอหรอเหรอ แล้วนนนั้นเาว่าอะไรบ้าล่ะ?”
นายิอ็ออบเหมือนับที่บอฟาบีย็อในืน่อนหน้าทุประาร “แ่เสียอยู่อย่าเียว ไม่รู้ว่าพ่อนนั้นเอาโรมาิันหรือเปล่า เี๋ยวพูเี๋ยวไอ สสัยะเป็นวัโร” แล้วเสียหัวเราะ็ัึ้น ่อนที่ทั้สามะแยย้ายลับไปทำาน
สอสัปาห์่อมา
“ฟร็อัวส์!” เสียะโนานื่ออเาัึ้น ทำให้ายหนุ่มที่ำลันั่เท้าาสัปหสะุ้ื่น วามอเยึ้นไปเอะับายวัยลานทีุ่้นเย “อ๊ะ อโทษรับ” นายิอ็อรีบัระเบียบท่านั่่อนที่หัวหน้าอเาะล่าวึ้น
“ุฟอร์บับอว่ามีเรือสิน้าเ้ามา อยาใหุ้ไปรวสอบให้ผมหน่อยว่ามีอะไรแปลปลอมเ้ามาในสยามบ้าไหม” อาเธอร์รับทราบ ่อนะเรียมสมุและินสอสำหรับบันทึแล้วรีบเินออไปปิบัิหน้าที่
เรือสิน้าลำนี้เป็นเรือสัาิฝรั่เศสึ่บรรทุ้าวอนานา อาทิ ผ้าแพร ผ้าฝ้าย ภานะโลหะ ภานะระเบื้อ าบ เราะ ระทั่อาวุธสรามอย่าปืนาบศิลาและผินปืน และระหว่าที่อาเธอร์ะึ้นาเรือนั้นเอ
“ท่านรับ มีหมายอยู่บับนึที่ฝามาับเรือ้วย อยาให้ท่านนำไปพิารา” ัปันเรือมอบอหมายาฝรั่เศสให้อาเธอร์นำลับไปที่ป้อม ส่วนนเอ็ลไปบัับเรือ่อ
นาวีหนุ่มเินพึมพำ “เห็นเ้านี่แล้วนึถึเรื่อวันนั้นแฮะ แล้วที่ันะไ้ศัินาล่ะ? ทำไมทาารเียบั เาน่าะส่พระบรมราโอารมาแ้แล้วนี่นา...” สีหน้านอเาทำให้ฟาบีย็อที่ผ่านมาเห็นเ้าึแปลใ
“เิอะไรึ้นเหรอ? นายู ๆ นะ”
นายิอ็อหยุเพื่อยืนุย “็เรื่อแ่ัุ้นนาน่ะสิ นี่็ผ่านมาสอสัปาห์แล้วนะ ไม่มี่าวอะไรเลย” แววาสีฟ้าน้ำทะเลที่แสถึวาม้อใแ่ลับออมาบ้อแบ๊วน่ารัราวับุ๊าระเบื้อเลือบทำให้เพื่อนอเาอเอ็นูไม่ไหว
ฟาบีย็อโอบบ่าแสร้ปลอบใ “ทาาร็ะยุ่ละมั้ ทาารอเาับอประเทศเรา็ไม่น่าะ่าันเท่าไหร่ นาย็อทนรอไปเถอะ เี๋ยวเา็แ้มาเอแหละ” อาเธอร์ฝืนยิ้ม
นายบรูเน์ล่าว่อ “ว่าแ่... นั่นออะไรน่ะ?”
“หมายน่ะ ัปันเรือนั่นบอว่านส่เาฝามาับเรือ้วย” ฟร็อัวส์อบพร้อมยื่นอให้เห็น
“Hé! นี่มันอหัวหน้านายนี่” ฟาบีย็อหยิบึ้นมาู เป็นหมายที่่าหน้าถึผู้เป็นหัวหน้าออาเธอร์ เียนโยบุลที่ใ้ื่อว่า “P. Lavoie” ึ่เาุ้นื่อนี้มาราวับว่าเยไ้ยินที่ไหน
ทัู้่เินุยันไปนถึห้อทำาน ่อนที่ฟร็อัวส์ะวาหมายที่โ๊ะทำานอหัวหน้าแล้วรายานเา “ท่านรับ มีหมายมาถึท่าน้วย ิมาับเรือสิน้านั่น ส่วนบนเรือไม่มีอะไรน่าสสัยรับ” ่อนที่เาะลับไปนั่ทำานามเิม
“ีมา” ผู้เป็นหัวหน้าล่าวสั้น ๆ ่อนะนั่อ่าน้อวาม
(อ่านหมายบับนั้นไ้ที่ Side Story II : หมายถึุอา)
เ้าอหมายอมยิ้ม เาระลึถึวันเวลาที่ผันผ่านไปอย่ารวเร็ว ั้แ่เาเินทามาพร้อมับะทูอโมอ์ นไ้ประำารอยู่ที่ป้อมบาอ เา็ยัไม่ไ้ิ่อับหลานบุธรรมอเาเลยแม้แ่น้อย เมื่อไ้รับรู้ว่านที่อยู่ทานั้นไ้ิบไ้ี นเอ็พลอยสุใ
สอเือน่อมา
ฟร็อัวส์เินเ้ามาในห้อส่วนลาอป้อม้วยท่าทาที่เ็และเหนื่อย
“เป็นอะไรไปเหรอ? หน้านายูี ๆ นะ” เพื่อนร่วมานอเาถามพลาิบาแฟร้อน
“ันมีลาสัหร์แปล ๆ น่ะว่านที่บ้านะเป็นอะไร” เาปรารภแล้วถอนหายใ อันที่ริแล้ว ่วเวลาในะนั้นือวันเียวับที่แ๊สหายอบารอนำลัผภัยในสวิเอร์แลน์นั่นเอ
“เาไม่เป็นไรหรอ อย่าิมา นั่ลเถอะ”
นาวีหนุ่มไ้ยินันั้น็เินมานั่ที่ร้ามับผู้พู แ่สีหน้ายัเร่เรียาวามวิภายในใ เมื่อเาทำานไปไ้สัพั ฟาบีย็อ็เินเ้ามาทั “Hé! ฟร็อัวส์ แล้วเรื่อแ่ัุ้นนาอะไรนั่นเป็นยัไบ้า?”
สิ้นเสียทั เพื่อนร่วมานอีนอเา็หลุำิออมา เสียำนั้นทำให้ฟร็อัวส์เริ่มะิะวใ เรื่อที่เาไ้รับหมายไปุยเรื่อแ่ั้ยศมัน็ผ่านมาเือบสามเือนแล้ว แ่วามเลื่อนไหว็ยันิ่สนิท มิหนำ้ำ มีเพียพวเาสามนในห้อส่วนลาเท่านั้นที่รู้เรื่อนี้ แล้วเา็เพิ่นึึ้นไ้ว่า เาโนเพื่อนหลอเสียแล้ว...
นายิอ็อบึนปา่อนะี้หน้าวาแว้ “แใ่ไหม?!” ราวนี้ฝรั่ทั้สอนหัวเราะลั่นพร้อมัน ะที่อาเธอร์ยัุนั
“ไม่เยมีใรเล่นับันเ็บแสบนานี้มา่อนเลย! ถึว่าถามอยู่นเียวทั้ป้อม ‘ทาารว่าไ?’ ๆ ไม่มีใรถามันเล้ยยยยยยย!” แล้วเา็หัวเราะาม
“Aww ไม่้อเสียในะเพื่อน” ฟาบีย็อปลอบใเา้วยนมหินฝนทอึ่ไ้มาาป่านม เมื่อปลายนิ้วสัมผัสับมัน อาเธอร์รีบเอาเ้าปาทันที
ร๊อบ!
เสียร้อ้วยวามเ็บปวัึ้น ทั้สอยิ่ำัึ้นไปอี นายิอ็อทั้เ็บใและเ็บฟันที่เผลอเี้ยวหินริ ๆ
“ไอ้ื่อบื้อ!” นายบรูเน์เยาะเย้ยใส่หน้า ่อนที่อาเธอร์ะลุึ้นวิ่ไปแล้ลับ แ่ไม่ทันไร เา็วิ่ไปนับหัวหน้าพอิบพอี
“อะไรันเนี่ย พวุไม่มีอะไระทำแล้วเหรอ?!”
เพื่อนร่วมานออาเธอร์ทั้สอนรีบสลายัวลับไปที่ห้อทำานอัวเอ เหลือเาและหัวหน้าอเาสอน นายิอ็อรายานเรื่อที่เาโนแล้ั้แ่้นนบ แล้วหัวหน้าอเา็ำ
“ุนี่เหมือนหลานผมไม่มีผิเลย” พัน่าเอแว็็อ์ยิ้มเยาะ อาเธอร์
“ท่านหมายถึ?”
“ันมีหลานอยู่นนึ ื่อว่าฟิลลิป เาไม่ใ่หลานแท้ ๆ หรอ เป็นลูายอเพื่อนัน นิสัยเียบ ๆ ื่อ ๆ เหมือนุนี่แหละ ่อนพ่อเาาย ันสัาับพ่ออเาไว้ว่าะูแลเ็นนี้อย่าี วันนั้นเาเียนหมายมาหาันว่าเรียนบแล้ว และำลัะเรียน่ออีสามปีน่ะ” แว็็อ์อธิบาย “ำไ้ว่าเาทำานให้พ่ออุที่บ้านนี่ ุน่าะรู้ัเาแล้วละมั้” เมื่อฟัันั้น ฟร็อัวส์ึเริ่มปะิปะ่อเรื่อไ้บ้าแล้วว่าใรเป็นใร
ความคิดเห็น