ตอนที่ 46 : ความยาว ( Length )

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 13
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    18 พ.ย. 58

ผิง ping : เป็นหน่วยวัดพื้นที่ของจีน ๑ ผิง = ๓.๓ เมตร
เค่อ ke : คือหน่วยนับเวลาของจีนโบราณ โดยใช้กาน้ำรั่วนับ ใน 1 วันจะมี 100 เค่อ ดังนั้น 1 เค่อจะกินเวลาประมาณเกือบ 15 นาที
จิน jin : ชั่ง คือมาตราชั่งของจีน โดยที่ 1 ชั่ง = 500 กรัม = 16 ตำลึง
ฉื่อ chi : คือมาตรวัดของจีน โดยที่ 1 ฉื่อ = 10 นิ้วจีน = 22.7 - 23.1 เซนติเมตร
หลี่ li : ลี้ คือมาตรวัดของจีน โดยที่ 1 หลี่ = 500 เมตร
ชั่วยาม shichen : สือเชิน คือหน่วยเรียกเวลาของจีน 1 ชั่วยาม = 2 ชั่วโมง

1 ลี้ ประมาณ 500 เมตร 
1 เชียะ ประมาณ 33.33 ซม. หรือ 1/3 เมตร 
หนึ่งยาม หรือหนึ่งชั่วยาม ประมาณสองชั่วโมง

เวลาอ่านนิยาย โดยเฉพาะนิยายโบราณ มีข้อพิจารณาเพื่อความเข้าใจความเป็นจริงคือ
1. ตัวเลขนี้เป็นแค่การเทียบหน่วยโดยประมาณ เช่น 1 ลี้ก็ไม่ใช่ครึ่งกิโลเมตรพอดีเป๊ะ อีกทั้งจีนในแต่ละยุคสมัย มาตรวัดหน่วยยังมีความเปลี่ยนแปลงความสั้นยาวไม่เท่ากัน (ดูรายละเอียดข้อ 2) เช่นในสมัยปลายราชวงศ์ชิงหนึ่งลี้ยาวประมาณ 0.56 เมตร
2. จีนแต่ละยุค หน่วยวัดเดียวกันอาจสั้นยาวไม่เท่ากัน เช่น บันทึกสามก๊ก บรรยายว่าขงเบ้งสูงแปดเชียะ (ฉบับเจ้าพระยาพระคลังบรรยายว่าสูงแปดศอก) ซึ่งถ้าคำนวณตามมาตรฐานนี้ความสูงของขงเบ้งจะได้ประมาณ 267 ซม. แต่จริงๆ สมัยสามก๊กหนึ่งเชียะแค่ประมาณ 23 ซม. กว่าๆ เพราะฉะนั้นคำนวณตามยุคสมัยนั้นขงเบ้งจะสูงประมาณ 183-184 ซม. ซึ่งเป็นไปได้มากกว่า

20 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 20 พฤศจิกายน 2558 / 00:23
    183 โอ้ สูงล่ำกำยำ 
    #15
    2
  2. #14 vanaya (@vanaya) (จากตอนที่ 46)
    วันที่ 18 พฤศจิกายน 2558 / 21:50
    ขงเบ้งสูงมากเลยค่ะ (*0*) ...


    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 18 พฤศจิกายน 2558 / 21:52
    แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 18 พฤศจิกายน 2558 / 21:53
    #14
    2
    • #14-1 Louis Forest (@koothecool) (จากตอนที่ 46)
      22 พฤศจิกายน 2558 / 12:40
      ผิงไฟ อะไรงี้ปะครับ
      #14-1
    • #14-2 vanaya (@vanaya) (จากตอนที่ 46)
      23 พฤศจิกายน 2558 / 07:51
      แหม่...ผิงไฟดีนะ อุ่นดีในหน้าหนาว
      #14-2