ลำดับตอนที่ #51
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #51 : [trans] กว่าจะเป็นคังอิน 2
.*+Super Junior Behide Story+*. @ Love FM Special Coner
ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ
---------
[We are Super Junior] 20061002 Kangin Part 2
ฟังเสียงคังอินออนแอร์ในรายการวิทยุ
[ 5ปีของการฝึกหัดเพื่อถือกำเนิดซูเปอร์จูเนียร์คังอิน]
ผมที่มีความมุ่งมั่นในการออกกำลังกายมาตั้งแต่เด็ก มีความฝันที่อยากจะเป็นนักกีฬา
แต่แล้วนามบัตรใบนึงที่ได้มาเมื่อตอนไปงานประกวดวรรณกรรม
เมื่อตอนอยาม.ปลายปี 2 ก็ได้เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของผมไป
ความฝันของผมได้เปลี่ยนเป็นการที่จะได้เป็นนักร้องเหมือนกับนักร้องที่ผมเคยได้เห็นแต่ในทีวี
แต่ว่าอะไรๆมันจะได้มาง่ายๆ งั้นหรือ?
ทั้งๆที่ระยะเวลาในการฝึกซ้อมก็ยาวนานขึ้นๆ แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้ากลับไม่มีสิ่งใด
แม้แต่เพื่อนก็เข้าหน้ากันไม่ติด ค่อยๆโดดเดี่ยวไปจนร้อนรน
เด็กฝึกหัด พี่ฮะ ได้ยินเรื่องนั้นมั๊ย?
คังอิน เรื่องอะไรเหรอ?
เด็กฝึกหัด พวกที่ฝึกมากับเราน่ะ...บอกว่าจะลาออก
คังอิน จริงเหรอ??
เด็กฝึกหัด ก็ทำท่าจะออกมาหลายทีแล้ว แต่ในที่สุดก็บอกว่าทนไม่ไหวแล้ว และก็ลาออกไป
แล้วก็ จริงๆแล้ว ผมก็อยากจะออกแล้วเหมือนกัน
คังอิน แม้แต่นายก็ด้วยเหรอ
เด็กฝึกหัด พี่ก็รู้ไม่ใช้เหรอ ต่อให้ซ้อมทุกวัน ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่ได้จะทำให้ทำอะไรได้มากขึ้น
ในทีวีนักร้องใหม่ๆก็เดบิวกันไปทุกวันๆ
คังอิน เฮ้อ จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกัน
แม้แต่พ่อแม่ของฉัน ต่อหน้าท่านก็ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรแต่จริงๆแล้วก็ดูเหมือนท่านจะเป็นห่วงอยู่ เพื่อนเองก็ “จะได้เป็นนักร้องเมื่อไหร่เหรอ” “จะได้เป็นจริงๆเหรอ” พอโดนพูดแบบนี้เข้าฉันก็เขวไปเหมือนกัน
เด็กฝึกหัด ใช่มั๊ยล่ะ ผมก็เหมือนกันแหละ งั้นก่อนที่มันจะสายเกินไปรีบเลิกซะก่อนไม่ดีกว่าเหรอ?
พี่? จะว่าไป หัวพี่น่ะ....เป็นอะไรหรือเปล่า?
คังอิน อะไรเหรอ?
เด็กฝึกหัด เนี๊ยะตรงแถวๆกลางๆหัวเนี๊ยะครับ มันดูโล่งๆ ผมมันดูบางไปหรือเปล่าฮะ
คังอิน เหรอ? จริงเหรอ?
เด็กฝึกหัด พี่ดูเหมือนคนที่เครียดจัดๆเลย เหมือนคนที่เป็นโรคผมร่วงน่ะ?
แล้วก็เป็นอีกวันหนึ่งที่เด็กฝึกหัดที่ฝึกมาด้วยกันยกเอาเรื่องอนาคตที่พูดกันมาหลายต่อหลายครั้งมาให้ครุ่นคิดอีกแล้ว ตอนนั้นช่วงปีที่สองของการฝึกหัด ปี 2003
ผมที่กลายเป็นโรคผมร่วงเพราะความเครียด
พอมาคิดดูตอนนี้คงไม่มีเรื่องอะไรที่หนักหนาเท่าตอนนั้นอีกแล้ว
แล้วผมก็ฝ่าฟันจนผ่านช่วงเวลาฝึกหัดนั้นมาได้
แล้วยังมีความหลังที่น่าจดจำที่ยังหลงเหลือมาจนถึงตอนนี้
เพื่อน นี่มันนานแค่ไหนแล้วนะที่ไม่ได้ออกมาเที่ยว?
คังอิน นั่นสินะ แต่ว่านะ ทำไมคนมันเยอะอย่างนี้ล่ะเนี๊ยะ? อ่า หายใจไม่ออก
เพื่อน ก็แถวหน้าม.อีเดะเนี๊ยะมันก็คนเยอะมาแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่ แล้วไง นายจะซื้อเสื้อผ้าใช่มั๊ย?
คังอิน อืมม ซื้อสิ ป่ะไปเร็วๆ
--- แกร้ง แกร้ง ---- เสียงเปิดประตูเข้าร้าน
พนักงาน ยินดีต้อนรับค่ะ
คังอิน อ่า กางเกงอยู่ไหนน้า อ่า ตัวนี้ดีมั๊ยนะ?
พนักงาน เอ่อ ถ้าจำไม่ผิด พี่คิมยองอุนใช่มั๊ยคะ!
ใช่มั๊ยคะ? ใช่มั๊ย? ใช่จริงๆด้วย! พี่คิมยองยุนจริงๆด้วย!
คังอิน (อ่า สงสัยจะเคยดูรายการที่เราออกแน่เลย)
อ่า ใช่ครับ ผมคิมยองอุนครับ! ใช่แล้วครับผมนี่แหละ~
พนักงาน ฉันเคยเห็นพี่จากในอินเตอร์เน็ท ในรายการออดิชั่น~
ตอนนี้เตรียมเป็นนักร้องอยู่ใช่มั๊ยคะ?
คังอิน อ่าอะไรนะ อ่า ฮ่าๆๆๆๆๆๆ ใช่แล้วๆนั่นน่ะผมเอง
เพื่อน โอ้วว คิมยองอุน! นี่นายมีแฟนคลับแล้วเรอะ?
คังอิน โธ่ เป็นไงล่ะ ก็เขิลเหมือนกันนะเนี๊ยะ แต่แหมยังไม่ทันเดบิวก็ดังขนาดนี้แล้ว~
แหม่อะไรกันนี่~
พนักงาน แต่ยังไงซะ พี่น่ะตัวจริงนี่ดูดีกว่าจริงๆนะคะ
แล้วก็... พี่คะพี่รู้จักพี่จิฮุน มั๊ยคะ?
คังอิน ใครเหรอ?
พนักงาน ก็ในหมู่นักร้องฝึกหัดน่ะค่ะ มีคนที่ชื่อจิฮุนอยู่ใช่มั๊ยคะ
พี่จิฮุนเป็นคนยังไงเหรอคะ? ใจดีรึเปล่าคะ? ใจดีใช่มั๊ยคะ? ใช่มั๊ย?
คังอิน ครับ? อ่า ใช่ครับใจดี เป็นคนดีนะครับ
พนักงาน - แล้วก็ พี่เค้ามีแฟนแล้วยังคะ? พี่เขาออกจะหล่อขนาดนั้น....
มีมั๊ยคะ? มีมั๊ย? อ่า ต้องมีแน่ๆเลย~
คังอิน อันนั้นไม่รู้ครับ~ เสื้อผ้ามีอะไรน่าสนใจมั๊ยที่นี่
พนักงาน แล้วก็...แล้วพี่ชายคนนั้นจะเดบิวเมื่อไหร่เหรอคะ?
ตอนนี้ก็รอแค่วันเดบิวเท่านั้นนะเนี๊ยะ....
เพื่อน อะไรกันเนี๊ยะ คิมยองอุน เด็กคนนั้นตกลงว่าไม่ใช่แฟนคลับนาย
แต่เป็นแฟนคลับนายจิฮุนนั่น ฮ่าๆๆๆๆๆ อะไรกันเนี๊ยะ
คังอิน จิฮุนน่ะเป็นพี่นายนะ อย่ามาถือวิสาสะเรียกเค้าอย่างนั้น~
พนักงาน อ่า พี่คะๆๆ จะไปไหนล่ะค่ะ!!
แล้วตกลงว่าพี่จิฮุนมีแฟนละยังคะ พี่คะ! ไม่ซื้อเสื้อผ้าแล้วเหรอ!
ทั้งๆที่ยังไม่ได้เดบิว แต่เพราะการถ่ายทอดภาพการออดิชั่น ทำให้มีคนรู้จักผมอยู้บ้าง
แต่ไม่ใช่ว่าจะสนใจอะไรในตัวผม ก็มีเรื่อยๆที่เข้ามาถามว่าสนิทกับเด็กฝึกหัดคนอื่นๆหรือเปล่า
แล้วเหมือนครั้งนี้ เจอเข้าต่อหน้าเพื่อนขายหน้าไม่ใช่เล่น
เรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมายจนผ่านไป 5ปี
SM ยองอุนมานี่หน่อยสิ
คังอิน ครับพี่
SM - ตอนนี้บริษัทกำลังเตรียมกรุ๊ปใหม่อยู่ รู้ใช่มั๊ย?
คังอิน อ่า ซูเปอร์จูเนียร์ ใช่มั๊ยฮะ?
SM ใช่ แล้วนายก็เป็นหนึ่งในนั้น ยังไงก็เตรียมตัวด้วยล่ะ
คังอิน ห๊า จริงเหรอฮะ!
SM ใช่สิ แล้วก็ถ้ารวบรวมสมาชิกครบเมื่อไหร่ก็จะเริ่มอัดเสียง
จะต้องซ้อมเต้นด้วยนะ ยังไงก็เข้าใจตามนี้นะ
คังอิน อ่า จริงเหรอ? จริงๆนะครับ? จริงใช่มั๊ย? ฮ้า~~~จริงๆใช่มั๊ย?!
SM ก็บอกว่าจริงไงเล่า~
บอกว่ากำลังจะได้เดบิว ผมถามย้ำกลับไปไม่รู้กี่ครั้ง
「อ่า จริงเหรอ? จริงๆนะครับ? จริงใช่มั๊ย? ฮ้า~~~จริงๆใช่มั๊ย?!」
คิมยองอุนก็ได้เดบิวเป็นชายหนุ่มแข็งแรงคังอินแห่งซูเปอร์จูเนียร์มาด้วยประการฉะนี้
วันที่ 6 พฤษจิกายน ปี 2005 นึกถึงขึ้นมาในวันนี้ก็ยังเป็นเรื่องที่ตื้นตันใจ
ก่อนที่จะได้เดบิว เคยคิดว่าแค่ได้เดบิวก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
แต่จนมาถึงวันนี้ก็ทำให้ได้เห็นอีกสิ่งหนึ่ง
ผมจะต้องยืนต่อหน้าแฟนๆเป็นครั้งแรกอย่างสง่างาม
มันไม่ใช่การต่อสู้ครั้งแรกที่ผ่าฟันเพื่อจะเป็นที่สอง
แต่จะต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อจะเป็นที่หนึ่ง เพราะอยากจะเป็นที่หนึ่งจึงมายืนอยู่ตรงนี้
ต่อให้ผมล้มลงบนเวทีผมก็จะต้องลุกยืนขึ้นมาอีกครั้ง
ผมจะต้องวิ่งไปข้างหน้าพร้อมๆกับสมาชิกทุกคน
ผมคังอินแห่งซูเปอร์จูเนียร์
---------
Korean Text by iwashi@ BABY LOVE
Japanese Taxt by yume@ kr2jp
Thai Translation by didy@ didy.exteenดอทคอม
*Take out with full credit
ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ
---------
[We are Super Junior] 20061002 Kangin Part 2
ฟังเสียงคังอินออนแอร์ในรายการวิทยุ
[ 5ปีของการฝึกหัดเพื่อถือกำเนิดซูเปอร์จูเนียร์คังอิน]
ผมที่มีความมุ่งมั่นในการออกกำลังกายมาตั้งแต่เด็ก มีความฝันที่อยากจะเป็นนักกีฬา
แต่แล้วนามบัตรใบนึงที่ได้มาเมื่อตอนไปงานประกวดวรรณกรรม
เมื่อตอนอยาม.ปลายปี 2 ก็ได้เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของผมไป
ความฝันของผมได้เปลี่ยนเป็นการที่จะได้เป็นนักร้องเหมือนกับนักร้องที่ผมเคยได้เห็นแต่ในทีวี
แต่ว่าอะไรๆมันจะได้มาง่ายๆ งั้นหรือ?
ทั้งๆที่ระยะเวลาในการฝึกซ้อมก็ยาวนานขึ้นๆ แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้ากลับไม่มีสิ่งใด
แม้แต่เพื่อนก็เข้าหน้ากันไม่ติด ค่อยๆโดดเดี่ยวไปจนร้อนรน
เด็กฝึกหัด พี่ฮะ ได้ยินเรื่องนั้นมั๊ย?
คังอิน เรื่องอะไรเหรอ?
เด็กฝึกหัด พวกที่ฝึกมากับเราน่ะ...บอกว่าจะลาออก
คังอิน จริงเหรอ??
เด็กฝึกหัด ก็ทำท่าจะออกมาหลายทีแล้ว แต่ในที่สุดก็บอกว่าทนไม่ไหวแล้ว และก็ลาออกไป
แล้วก็ จริงๆแล้ว ผมก็อยากจะออกแล้วเหมือนกัน
คังอิน แม้แต่นายก็ด้วยเหรอ
เด็กฝึกหัด พี่ก็รู้ไม่ใช้เหรอ ต่อให้ซ้อมทุกวัน ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่ได้จะทำให้ทำอะไรได้มากขึ้น
ในทีวีนักร้องใหม่ๆก็เดบิวกันไปทุกวันๆ
คังอิน เฮ้อ จริงๆแล้วฉันก็เหมือนกัน
แม้แต่พ่อแม่ของฉัน ต่อหน้าท่านก็ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรแต่จริงๆแล้วก็ดูเหมือนท่านจะเป็นห่วงอยู่ เพื่อนเองก็ “จะได้เป็นนักร้องเมื่อไหร่เหรอ” “จะได้เป็นจริงๆเหรอ” พอโดนพูดแบบนี้เข้าฉันก็เขวไปเหมือนกัน
เด็กฝึกหัด ใช่มั๊ยล่ะ ผมก็เหมือนกันแหละ งั้นก่อนที่มันจะสายเกินไปรีบเลิกซะก่อนไม่ดีกว่าเหรอ?
พี่? จะว่าไป หัวพี่น่ะ....เป็นอะไรหรือเปล่า?
คังอิน อะไรเหรอ?
เด็กฝึกหัด เนี๊ยะตรงแถวๆกลางๆหัวเนี๊ยะครับ มันดูโล่งๆ ผมมันดูบางไปหรือเปล่าฮะ
คังอิน เหรอ? จริงเหรอ?
เด็กฝึกหัด พี่ดูเหมือนคนที่เครียดจัดๆเลย เหมือนคนที่เป็นโรคผมร่วงน่ะ?
แล้วก็เป็นอีกวันหนึ่งที่เด็กฝึกหัดที่ฝึกมาด้วยกันยกเอาเรื่องอนาคตที่พูดกันมาหลายต่อหลายครั้งมาให้ครุ่นคิดอีกแล้ว ตอนนั้นช่วงปีที่สองของการฝึกหัด ปี 2003
ผมที่กลายเป็นโรคผมร่วงเพราะความเครียด
พอมาคิดดูตอนนี้คงไม่มีเรื่องอะไรที่หนักหนาเท่าตอนนั้นอีกแล้ว
แล้วผมก็ฝ่าฟันจนผ่านช่วงเวลาฝึกหัดนั้นมาได้
แล้วยังมีความหลังที่น่าจดจำที่ยังหลงเหลือมาจนถึงตอนนี้
เพื่อน นี่มันนานแค่ไหนแล้วนะที่ไม่ได้ออกมาเที่ยว?
คังอิน นั่นสินะ แต่ว่านะ ทำไมคนมันเยอะอย่างนี้ล่ะเนี๊ยะ? อ่า หายใจไม่ออก
เพื่อน ก็แถวหน้าม.อีเดะเนี๊ยะมันก็คนเยอะมาแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่ แล้วไง นายจะซื้อเสื้อผ้าใช่มั๊ย?
คังอิน อืมม ซื้อสิ ป่ะไปเร็วๆ
--- แกร้ง แกร้ง ---- เสียงเปิดประตูเข้าร้าน
พนักงาน ยินดีต้อนรับค่ะ
คังอิน อ่า กางเกงอยู่ไหนน้า อ่า ตัวนี้ดีมั๊ยนะ?
พนักงาน เอ่อ ถ้าจำไม่ผิด พี่คิมยองอุนใช่มั๊ยคะ!
ใช่มั๊ยคะ? ใช่มั๊ย? ใช่จริงๆด้วย! พี่คิมยองยุนจริงๆด้วย!
คังอิน (อ่า สงสัยจะเคยดูรายการที่เราออกแน่เลย)
อ่า ใช่ครับ ผมคิมยองอุนครับ! ใช่แล้วครับผมนี่แหละ~
พนักงาน ฉันเคยเห็นพี่จากในอินเตอร์เน็ท ในรายการออดิชั่น~
ตอนนี้เตรียมเป็นนักร้องอยู่ใช่มั๊ยคะ?
คังอิน อ่าอะไรนะ อ่า ฮ่าๆๆๆๆๆๆ ใช่แล้วๆนั่นน่ะผมเอง
เพื่อน โอ้วว คิมยองอุน! นี่นายมีแฟนคลับแล้วเรอะ?
คังอิน โธ่ เป็นไงล่ะ ก็เขิลเหมือนกันนะเนี๊ยะ แต่แหมยังไม่ทันเดบิวก็ดังขนาดนี้แล้ว~
แหม่อะไรกันนี่~
พนักงาน แต่ยังไงซะ พี่น่ะตัวจริงนี่ดูดีกว่าจริงๆนะคะ
แล้วก็... พี่คะพี่รู้จักพี่จิฮุน มั๊ยคะ?
คังอิน ใครเหรอ?
พนักงาน ก็ในหมู่นักร้องฝึกหัดน่ะค่ะ มีคนที่ชื่อจิฮุนอยู่ใช่มั๊ยคะ
พี่จิฮุนเป็นคนยังไงเหรอคะ? ใจดีรึเปล่าคะ? ใจดีใช่มั๊ยคะ? ใช่มั๊ย?
คังอิน ครับ? อ่า ใช่ครับใจดี เป็นคนดีนะครับ
พนักงาน - แล้วก็ พี่เค้ามีแฟนแล้วยังคะ? พี่เขาออกจะหล่อขนาดนั้น....
มีมั๊ยคะ? มีมั๊ย? อ่า ต้องมีแน่ๆเลย~
คังอิน อันนั้นไม่รู้ครับ~ เสื้อผ้ามีอะไรน่าสนใจมั๊ยที่นี่
พนักงาน แล้วก็...แล้วพี่ชายคนนั้นจะเดบิวเมื่อไหร่เหรอคะ?
ตอนนี้ก็รอแค่วันเดบิวเท่านั้นนะเนี๊ยะ....
เพื่อน อะไรกันเนี๊ยะ คิมยองอุน เด็กคนนั้นตกลงว่าไม่ใช่แฟนคลับนาย
แต่เป็นแฟนคลับนายจิฮุนนั่น ฮ่าๆๆๆๆๆ อะไรกันเนี๊ยะ
คังอิน จิฮุนน่ะเป็นพี่นายนะ อย่ามาถือวิสาสะเรียกเค้าอย่างนั้น~
พนักงาน อ่า พี่คะๆๆ จะไปไหนล่ะค่ะ!!
แล้วตกลงว่าพี่จิฮุนมีแฟนละยังคะ พี่คะ! ไม่ซื้อเสื้อผ้าแล้วเหรอ!
ทั้งๆที่ยังไม่ได้เดบิว แต่เพราะการถ่ายทอดภาพการออดิชั่น ทำให้มีคนรู้จักผมอยู้บ้าง
แต่ไม่ใช่ว่าจะสนใจอะไรในตัวผม ก็มีเรื่อยๆที่เข้ามาถามว่าสนิทกับเด็กฝึกหัดคนอื่นๆหรือเปล่า
แล้วเหมือนครั้งนี้ เจอเข้าต่อหน้าเพื่อนขายหน้าไม่ใช่เล่น
เรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมายจนผ่านไป 5ปี
SM ยองอุนมานี่หน่อยสิ
คังอิน ครับพี่
SM - ตอนนี้บริษัทกำลังเตรียมกรุ๊ปใหม่อยู่ รู้ใช่มั๊ย?
คังอิน อ่า ซูเปอร์จูเนียร์ ใช่มั๊ยฮะ?
SM ใช่ แล้วนายก็เป็นหนึ่งในนั้น ยังไงก็เตรียมตัวด้วยล่ะ
คังอิน ห๊า จริงเหรอฮะ!
SM ใช่สิ แล้วก็ถ้ารวบรวมสมาชิกครบเมื่อไหร่ก็จะเริ่มอัดเสียง
จะต้องซ้อมเต้นด้วยนะ ยังไงก็เข้าใจตามนี้นะ
คังอิน อ่า จริงเหรอ? จริงๆนะครับ? จริงใช่มั๊ย? ฮ้า~~~จริงๆใช่มั๊ย?!
SM ก็บอกว่าจริงไงเล่า~
บอกว่ากำลังจะได้เดบิว ผมถามย้ำกลับไปไม่รู้กี่ครั้ง
「อ่า จริงเหรอ? จริงๆนะครับ? จริงใช่มั๊ย? ฮ้า~~~จริงๆใช่มั๊ย?!」
คิมยองอุนก็ได้เดบิวเป็นชายหนุ่มแข็งแรงคังอินแห่งซูเปอร์จูเนียร์มาด้วยประการฉะนี้
วันที่ 6 พฤษจิกายน ปี 2005 นึกถึงขึ้นมาในวันนี้ก็ยังเป็นเรื่องที่ตื้นตันใจ
ก่อนที่จะได้เดบิว เคยคิดว่าแค่ได้เดบิวก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
แต่จนมาถึงวันนี้ก็ทำให้ได้เห็นอีกสิ่งหนึ่ง
ผมจะต้องยืนต่อหน้าแฟนๆเป็นครั้งแรกอย่างสง่างาม
มันไม่ใช่การต่อสู้ครั้งแรกที่ผ่าฟันเพื่อจะเป็นที่สอง
แต่จะต้องทำให้ดีที่สุดเพื่อจะเป็นที่หนึ่ง เพราะอยากจะเป็นที่หนึ่งจึงมายืนอยู่ตรงนี้
ต่อให้ผมล้มลงบนเวทีผมก็จะต้องลุกยืนขึ้นมาอีกครั้ง
ผมจะต้องวิ่งไปข้างหน้าพร้อมๆกับสมาชิกทุกคน
ผมคังอินแห่งซูเปอร์จูเนียร์
---------
Korean Text by iwashi@ BABY LOVE
Japanese Taxt by yume@ kr2jp
Thai Translation by didy@ didy.exteenดอทคอม
*Take out with full credit
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น