~~ KangTeuk ~~

ลำดับตอนที่ #29 : [trans] ทึกโดนคังใช้

ฮีชอลบอกกับพิธีกรว่า:พี่ชั้นเคยโดนหลอกเพราะคังอิน เค้าอดกินข้าวเย็น เลยไปซื้อบะหมี่ซองมากิน แต่คังอินเค้าไม่รู้เพราะพี่อีทึกไม่เคยบอก
คังอิน:อ่า? จิงหรอเนี่ย นายอย่าโกหกนะ
ฮีชอล: เอ้า ก้อจิงนะสิ ชั้นโกหกนายชั้นไม่ได้รางวัลหรอก พี่อีทึกเล่าให้เค้าฟังสิ ว่าคังอินเค้าแกล้งพี่
อีทึก: อ่า?ใช่ คังอินควรจะรู้ได้แล้ว ว่านายแกล้งชั้น การกินบะหมี่ซองเป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับชั้นนะ นายรู้รึป่าว
คังอิน: บะหมี่ซองมันไม่เลวร้ายสำหรับชั้นนะ มันอร่อยต่างหาก ขนาดชินดงกินทุกวัน มันไม่เลวร้ายเลยจิงๆ
ฮีชอล: เฮ้อ เมื่อไหร่จะเล่า เถียงกันเรื่องบะหมี่ เค้า(คงหมายถึงพิธีกร)รอนานแล้วนะ แต่ยังไงชั้นก้อไม่ชอบบะหมี่ซองเหมือนพี่อีทึก
อีทึก: ฮ่า ฮ่า ฮ่าชั้นได้พวกแล้ว บะหมี่ซองไม่อร่อย เอาละชั้นพร้อมจะเล่าแล้วนะ นายพร้อมจะรับรู้สิ่งที่นายรังแกชั้นรึยัง
คังอิน: พร้อม เล่ามาสิ
อีทึก: วันนั้นนายแกล้งชั้น ชั้นบอกว่าชั้นจะเลี้ยงมือเย็นนาย แล้วนายก้อใช้เงินมือเย็นของชั้นหมดเกลี้ยงเลย
คังอิน: (ทำท่าคิด) อ่า ชั้นจำไม่ได้นะ
อีทึก: นายอย่ามาทำเป็นลืม นายรังแกชั้น
คังอิน :ชั้นจำไม่ได้จิงๆ
อีทึก: ชั้นรู้ว่านายจำได้สารภาพความผิดออกมาให้ทุกคนรู้ซะ(อีทึกเดินไปจับปกเสื้ออิหมี ทำท่าเหมือนขู่)
คังอิน: นายจะใช้กำลังหรอ ไม่มีวันหรอก เอ่อ ชั้นจำได้แล้วละ(ดูอิหมีสิพอทึกจะใช้กำลังหน่อย พี่แกจำได้ขึ้นมาเลย)
ฮีชอล: พี่ครับ ผมง่วงแล้ว ถ้าพี่ไม่เล่าผมจะนอนนะ
อีทึก :นายอย่าพึ่งหลับนะ ฟังชั้นเล่า ดูหน้าคังอินรับโทษด้วย
ฮีชอล: ห้าว(หาวไปหนึ่งที) เล่าเถอะพี่
อีทึก :ชั้นจะเล่ารอบที่2ถ้านายไม่รู้เรื่องนะคังอิน โดนแน่(ขอขัดจังหวะ คิดสิๆๆหมีจะโดนอารัย)
คังอิน: ได้ ชั้นจะตั้งใจฟังนะจ๊ะ พี่จองซู(ดูอิหมีพูด ชั้นหึงแกนะเฟ้ย)
อีทึก: วันนั้นชั้นจะเลี้ยงข้าวนาย แล้วนายก้อบอกว่าวันนี้นายกำลังหิวพอดี ชั้นต้องซื้อของขวัญให้นายด้วย เพราะคนอื่นให้แล้ว นายเอาเงินชั้นที่จะเอามาเลี้ยงข้าวนายไปซื้อรถบังคับ ราคามันแพงนะ แล้วนายก้อวิ่งหนีไปเลย ชั้นโทรไปถามที่บ้านว่ามีมื้อเย็นรึยัง มันไม่มี ต้องหาเอง ชั้นไม่มีเงินแบล้ว ชั้นเห็นร้านขายของแห้ง เลยไปซื้อบะหมี่ซองมากิน นายรู้มั้ยว่ามันไม่อร่อยเลยสักนิด กว่าชั้นจะกินหมด เพราะนายนะ รู้ความผิดรึยัง ตอบสิ(คังอินเงียบ) นายตอบมานะ นายฟังที่ชั้นพูดรึป่าว(ทึกกี้พูดเสียงดัง คังอินยังคงเงียบ แต่เสียงที่ตอบเป็นเจ๊ที่หลับไปแล้ว พี่แกละเมอ ว่าครับ ผมไม่ชอบบะหมี่ซอง อีทึกงงมาก)ชั้นไม่ถามนายนะฮีชอล(เจ๊แกหลับนะทึก เจ๊แกไม่ตอบหรอก)
คังอิน: อ่อ ชั้นเข้าใจแล้ว 555แต่รถบังคับมันแรงดีนะ ชั้นเล่นจนมันล้อหลุดเลยละ ชั้นให้เงินายเอามั้ย รึไปกินข้าวแทนดี
อีทึก :ห๊า นายทำของขวัญชั้นพังอย่างงั้นหรอ ชั้นว่าช่างมันเหอะ ปลุกฮีชอลดีกว่านะ นี่มันออกอากาศนะ นายหลับน้ำลายยืดด้วย ฮีชอลตื่นสิ(ไปเขย่าตัวเจ๊) ตื่นสิ นายอยากกินอาะไรชั้นเลี้ยง(เจ๊แกเด้งขึ้นมาจากโซฟาทันที เห็นแก่กินจิงๆเลย)
ฮีชอล: นายสัญญา
อีทึก :ไม่ชั้นไม่สัญญา ไปหากินเองเถอะ
คังอิน: แต่นายเลี้ยงชั้นใช่มั้ย
อีทึก :ไม่นายก้อไปหากินพร้อ,ฮีชอลนั่นแหละ



credit:pinky_damin@ition.com
แปล:Korea shiftting