คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : จิตใจที่สับสน
อนที่ ๑๒ - ิใที่สับสน
แอเิลนั่อยู่ในห้อทำานอเา้อมอสายฝนที่หนัมัน่าเ้าับอารม์อเาในอนนี้ริๆ วามิอเาไม่ไ้อยู่ราน้าหน้าเลยเมื่อืนเานอนแทบไม่ไ้นอนเพราะมัวแ่เียนหมายถึบัฟฟี่ แ่เมื่อเาเ้านอนเา็ไม่สามารถ่มาให้หลับลไ้เ่นัน
วามิอเาหวนลับมาที่หมายบนโ๊ะ มันเป็นวิธีที่ีแล้วหรือที่ะอธิบายทุสิ่ให้เธอเ้าใ! เาเอ็ไม่แน่ในัแ่ ะนี้มันเป็นวิธีเียวที่เาิออและหวัว่าอย่าน้อยเธอะเปิอ่าน
แอเิล้มมอนาฬิาและพบว่ามันเือบะบ่ายแล้ว เานัทานอาหารลาวันับแนเอร์ที่ร้านเอะเลลี่ฝั่ร้าม ปัุบันทั้สอปรับวามเ้าใันและลายเป็นเพื่อนที่ี่อันอีรั้ แอเิลมีวามิที่อยาะให้แนเอร์เป็นนส่หมายให้บัฟฟี่เพราะเาิว่าเธอไม่ยอมให้เาเ้าไปใล้ๆเธอในระยะนี้
แอเิลั้ใะทำานอเานว่าะถึ่วพัแ่เาทำไม่ไ้สิ่ที่รบวนวามิอเาือบัฟฟี่ หัวใเาแทบสลายเมื่อหวนนึถึสิ่ที่เิึ้นเมื่อืน่อน เาเ้าใีในเรื่อที่เธอโรธ…เาเอ็ทำแบบนั้น แ่ทุอย่าที่เิึ้นไม่สามารถมาเปลี่ยนิใอเาที่อยาะโอบอเธอและปลอบประโลมเธอไ้
ในที่สุแอเิล็ยอมแพ้เาลุึ้นาโ๊ะและัสินใไปพัทันที่ เาว้าเสื้อลุมและหมายบนโ๊ะอเา่อนะออาที่ทำาน เายััวลว่าหมายอาไม่ใ่วิธีที่ีที่สุแ่อย่าน้อยเา็ไ้ทำอะไรสัอย่าเพื่อทำให้ทุอย่าีึ้น
*************************
“แล้วเธอิว่ายัไล่ะ” วิลโลว์ถามะที่เธอนั่อยู่ปลายเียอบัฟฟี่
บัฟฟี่มัวแ่ิเรื่ออื่นึไม่ไ้ยินำถาม เธอรู้ว่าวิลโลว์ำลัุยับเธอแ่เธอไม่มีะิะใรับฟัสิ่ที่วิลโลว์พู…ใเธอไปอยู่ับสิ่อื่น
ถึเธอะพยายามเท่าใเธอ็ไม่สามารถเลิิเรื่ออแอเิล เธอไ้แ่พร่ำบอัวเอให้ลืมเา, เาไม่สำั่อเธอ, เาีแ่ทำร้ายิใเธอแ่เธอ็หยุิถึเาไม่ไ้
วามิอเธอำลัีันเอเมื่อ้านหนึ่เือนเธอในสิ่ีๆที่พวเาเยมีร่วมันและารที่แอเิลอยู่่วยปลอบใเธออนเธอรู้สึสับสนับวามทรำที่หายไปเมื่อไม่ี่วัน่อน ส่วนอีฟาหนึ่ไ้แ่ย้ำภาพืนที่แอเิลทิ้เธอไป
ทั้สอฟาวามิอย้ำวามรู้สึอเธอ เธอไม่สามารถลืมวามรัที่พวเามีให้แ่ันลอเวลาเธอเื่อว่าเาือรัแท้อเธอ มันไม่ใ่เรื่อ่ายเลยที่ะลืมสิ่นั้น แ่เธอ็ไม่สามารถลืมเลือนวามเ็บปวที่เาเป็นน่อึ้นไ้เ่นัน
แล้วเธอวระทำอย่าไร! วามิแรที่แวบึ้นมาือารอยู่ห่าๆเา เธอไม่อยาเ็บอีทว่าเธอิถึอ้อมออันอบอุ่นที่โอบอเธอในืน่อน ทุอย่าทำให้เธอสับสนเห็นไ้ัว่าเธอ้อารเวลาอีมานว่าะัสินใว่าวรทำอย่าไรับแอเิล
วามิอบัฟฟี่หยุลเมื่อรู้สึถึมืออวิลโลว์บนไหล่อเธอ
“เออ..อะไรเหรอ” บัฟฟี่ถาม
“บานำลัอยู่ในโลอัวเอ” วิลโลว์ยิ้มอย่ารู้ทัน “ันถามเธอเมื่อี้แ่เธอมัวแ่รุ่นิอะไรสัอย่า”
“ันไม่ไ้รุ่นิ” บัฟฟี่แย้ “่าเถอะ, แล้วเธอถามว่าอะไรล่ะ”
“ันอยารู่ว่าเธออยาะไปร้านทำผมับันพรุ่นี้ไหม” วิลโลว์ำไ้ว่าบัฟฟี่บ่นเรื่อทรผมัวเอ
“อืม็ี, ผมอัน้อารารูแลสัหน่อย” บัฟฟี่ลูบผมสีทอที่เริ่มยาวเินไปอเธอ
“ันว่าะัผมอัน้วยเหมือนัน นี่! ันว่าเราวระทำเล็บและนวหน้า้วยนะ” วิลโลว์พูอย่าื่นเ้น
“็ี” บัฟฟี่เห็น้วยแ่เธอยัไม่่อยให้วามสนใับเพื่อนผมแอเธอเท่าไรนั
หลัานั้นไม่นานบัฟฟี่พูออมาอีรั้ “วิลโลว์, มันเป็นอย่าไรอนที่ันอยู่ในอาารโม่า”
“เธอหมายถึอะไร” วิลโลว์ถาม้ำไม่เ้าใำถามอบัฟฟี่นั
“ัน…เออ..ันแ่สสัยว่ามันเป็นยัไ, เ่น ใรมาเยี่ยมบ้า, แม่เป็นยัไ อะไรแบบนั้น” บัฟฟี่ยายวาม
“โอเ แรๆะมีบานอยอยู่เป็นเพื่อนเธอเผื่อว่าเธอะฟื้น เราไม่อยาให้เธอื่นึ้นมาและพบว่าัวเออยู่นเียว แ่เมื่อนานวันเ้าพวเรา้อลับไปทำานและธุระอัวเอ” วิลโลว์หยุิว่าะอธิบายให้เพื่อนเธอฟัอย่าไรี
“แ่ออับันะอยู่ที่นี่เือบลอ เพราะันิว่ามันะ่วยแม่อเธอไ้ถ้ามีพวเราอยู่้วยและัน็อยู่อนที่เธอื่นึ้นมา แนเอร์ับอร์ี้็มัมาเยี่ยมเธอทุเย็น” วิลโลว์เสริมแ่็ยัไม่อยาเอ่ยถึแอเิลเพราะลัวปิิริยาอบัฟฟี่
“ั้นพวเธอ็มาที่นี่ันบ่อย” บัฟฟี่ถามไม่รู้ทำไมถึอยารู้นั
“ใ่ มันลำบาใที่ไ้เห็นเธอเป็นแบบนั้นแ่เรา้อารอยู่รนี้เพื่อเธอ, เพื่ออย์และไลส์้วย” วิลโลว์อธิบายพร้อมรอยยิ้ม “เธอ็ไ้เห็นาร์และุ๊าแล้ว เธอน่าะรู้นะว่าเธอัแ่ไหนในหมู่พวเรา”
บัฟฟี่ยิ้มเมื่อหันไปมอมุมห้อที่ัไว้สำหรับวาุ๊าและอวัเล็ๆน้อยๆ มันทำให้เธอรู้สึีใที่ไ้รู้ว่ามีนอยห่วใยและิถึเธอ
บัฟฟี่หันลับมาับวามิอีอย่าที่วนเวียนอยู่ในหัวเธอลอ่วเ้า “แล้วแอเิลล่ะ”
“อืม…ทำไมล่ะ” วิลโลว์ใับำถาม
“ทำไมเาถึมาอยู่ที่นี่” อารม์อเธอยัุรุ่นเมื่อิถึผู้ายในำถาม
“เออ…ือ…เาย้ายลับมาันนี่เลเมื่อเือน่อน ืนหนึ่พวเราเอเาที่เอะบรอ์ พวเราแบบว่าร้ายับเาแ่เรา็ิไ้ว่าเายัไม่รู้เรื่อที่เิึ้นับเธอันั้นันึพาเามาที่นี่และเล่าเรื่อเี่ยวับารถูทำร้ายและอาารโม่าอเธอให้เาฟั” วิลโลว์เล่า
“แล้วทำไมเาถึรู้ว่าอะไรอยู่รไหนในบ้านหลันี้” บัฟฟี่ถามเมื่อนึถึเ้าวันที่แอเิลทำอาหารเ้าในทานในรัว
“็…ั้แ่เาลับมาและรู้เรื่ออเธอเามัใ้เวลาส่วนให่อยู่ที่นี่” วิลโลว์อบและไม่แปลใับสีหน้าที่เปลี่ยนไปอบัฟฟี่ในะนี้
“เาทำแบบนั้นเหรอ” ารรู้เรื่อนี้ทำให้ิใอเธออ่อนล
“ใ่…เามันั่อยู่ับเธอเป็นั่วโม บารั้เาะอ่นหนัสือให้เธอฟัหรือเล่าเรื่อในมหาลัย บาทีเา็แ่นัุ่มมือเธออยู่รนั้น” วิลโลว์หวัว่า้อมูลเหล่านี้ะ่วยให้บัฟฟี่ยอมุยับแอเิล “แล้วเายั่วยแม่อเธอับไลส์ทำธุระ่าๆ้วย”
“เหรอ” บัฟฟี่ไม่รู้ะพูอะไร เธอไม่ไ้าว่าวิลโลว์ะบอเธอในเรื่อนี้และมันไม่มีเหุผลเลยารที่แอเิลทิ้เธอไปหมายถึเาไม่ไ้รัเธอแล้วไม่ใ่เหรอแล้วทำไมเาถึทำเพื่อเธอั้มามายใน่วที่เธอโม่า หรือเาทำแบบนี้เพราะเารู้สึผิแ่เาะรู้สึผิเพราะเรื่ออะไรันล่ะ
วามิอันไม่มีที่สิ้นสุอบัฟฟี่ถูััหวะอีรั้เมื่อมีบุลที่สามเินเ้ามาในห้อ
“หวัี บัฟสเอร์” แนเอร์ยิ้มอย่าีใที่เห็นเพื่อนอเา
“หวัี แน” บัฟฟี่ยิ้มอบ
“สบายีมั้ยสาวนโปรทั้สออัน” เานั่ล้าๆเธอทั้สอ
“สบายี เราำลัุยว่าพรุ่นี้ะไปทำผมันอยู่พอี” วิลโลว์บอแผนารอพวเธอ
“อ้อเหรอ…หนุีนิ”
“แน” บัฟฟี่หัวเราะน้ำเสียอแนเอร์ และเสียหัวเราะอเธอ็ทำให้เพื่อนอเธอยิ้ม มันนานมาแล้วที่พวเาไม่ไ้ยินเสียหัวเราะอเธอ
“ัน…เอ่อ…มีอมาให้้วย” แนเอร์พูิๆัๆ
“โอ้! อวั” บัฟฟีู่มีวามสุ็ใรบ้าล่ะที่ไม่อบอวั
“เอ่อ..ไม่ใ่หรอ…ือ…แอเิล…ฝา…ฝาให้ันเอานี่มาให้เธอ” เาึหมายและอุหลาบออมาาระเป๋า้านในเสื้อลุมอเา
สีหน้าอบัฟฟี่เปลี่ยนไปทันทีไม่ว่าอย่าไรูเหมือนเธอะหนีแอเิลไม่พ้น “ันไม่้อาร”
“บัฟ” แนเอร์พยายามอี “มัน็แ่หมายบาทีเธอน่าะลออ่านูนะ”
เธอไ้แ่นั่้อหมายพยายามัสินใว่าเธอวระุไฟเผาหรือว่าะยอมอ่าน “ันอิู่อน” ในที่สุเธอ็รับหมายาแนเอร์
*************************
“I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
Yeah, it sure is hard to do
And I know they say if they don't come back again
Then it's meant to be (so they say)”
“But those words ain't pulling me through
Cos I'm still in love with you
I spend each day here waiting for a miracle
But it's just you and me going through the mill
(climbin' up a hill)”
สอสามั่วโม่อมาบัฟฟี่นั่อยู่ในห้อมืๆอเธอวามสว่าเียวมาาแสโมไฟหัวเียอเธอ และในมืออเธอือหมายาแอเิลที่เธอไ้รับาแนเอร์ อุหลาบยัวาอยู่ที่โ๊ะ้าเีย เธอไม่ไ้เอาไปใส่แันเพราะเธอยััสินใไม่ไ้ว่าวระเ็บเอาไว้หรือโยนลถัยะ
เธอยัไม่ไ้ัสินใว่าะอ่านหมายนี้หรือไม่ ่วยไม่ไ้ที่เธอะอยารู้ว่าเาเียนอะไรถึเธอ หาเธออ่านมันไม่ใ่ว่าเธอไ้เปิโอาสให้เาไ้ทำร้ายิใเธออีรั้หรอนะ
วามใร่รู้อเธอทำให้เธออยารู้ว่าเาเียนอะไรในที่สุเธอ่อยๆีอหมายออ้าๆและึระาษสีรีมออมา เธอ้อมอลายมืออเาที่เียนอยู่บนระาษทำให้นึถึรั้หนึ่ที่เาเยเียนหมายให้เธอ
ในที่สุเธอ็เริ่มอ่านหมายในมืออเธอ…
ถึ บัฟฟี่ที่รั,
ผมพยายามเียนหมายบับนี้มาว่าสอั่วโมแล้ว ผมไม่มั่นใว่านี่ือสิ่ที่ีที่สุมีหลายเรื่อที่ผม้อารอธิบายับุ ผมเ้าใทีุ่โรธผมและผมเ้าใทำไมุถึโรธ แ่ผมหวัว่าุะยอมอ่านหมายบับนี้
ผม้ออโทษที่ทำใหุ้อารม์เสียเมื่อืน่อน ผมไม่อยาให้มันเิึ้นถึแม้ะรู้ีแ่ใว่าสัวันมัน้อเิ ผมเสียใที่ารปราัวอผมทำใหุ้เสียใ ผมรู้ว่าุไม่อยาเอหน้าผมแ่ผมมีหลายอย่าที่้อบอุและนั้นือสาเหุที่ผม้อเียนหมายถึุ
ผม้อเริ่มาเหุาร์ในวันนั้นเมื่อห้าปี่อนอนที่ผมทำร้ายิใุ ผมไ้แ่เสียใับวันนั้นและที่แย่ที่สุือารทำใหุ้ร้อไห้และุิว่าผมหยุรัุแล้ว เพราะนั้นไม่ใ่วามริผมยัรัุเสมอและะรัุลอไป
อนนั้นผมมีเหุผลมามายที่ทำให้ผมัสินใทำเ่นนั้นแ่ผมไม่แน่ใว่ามันถู้ออี่อไป สอสามสัปาห์่อนที่พวเราะเรียนบผมเริ่มิว่าวระทำอย่าไรีในเมื่อผม้อไปเรียนมหาลัยที่โลัมเบียส่วนุยัเรียมอยู่ที่ันนี่เล ผมสสัยว่ามันะีมั้ยหาเรายับันอยู่่อไปในเมื่อเราอยู่ไลันนานั้น ผม้อารใหุ้มีวามสุ, ไ้ใ้ีวิอย่าุ้ม่า ผมไ้แ่ิว่าุะทำอย่าไรับวามห่าไลอเรา และรู้สึผิหาุไม่ยอมออไปสนุสนานับเพื่อนๆเพราะผม ผมไม่อยาเป็น้นเหุที่ทำให้ีวิอุย้ำอยู่ับที่ มันทำให้ผมไ้ัสินใและบอเลิับุ่อนที่ผมะไปเรียน่อ
สิ่ที่ผมระทำลไปไม่เี่ยว้อับวามรู้สึที่ผมมี่อุ สิ่ที่ผม้อารมีเพียสิ่เียว…อใหุ้มีวามสุแ่อนนี้ผมเ้าใแล้ว ผมไม่วรัสินใ่อนที่ะไ้พูุยับุ มันวระเป็นารัสินใอุเ่นเียวันและผมอโทษในทุสิ่ ผมไม่ไ้ั้ใทำร้ายุ…ผมเสียใลอไปับสิ่ที่ทำใหุ้เ็บปว
ไม่มีวันไหนเลยนับั้แ่ผมาไปที่ะไม่ิถึุ ผมไ้แ่หวัว่าเวลาทำให้วามเ็บปวเบาบาลและทำให้ผมหยุิถึุแ่มันไม่เยเิึ้น ผมื่นึ้นมาทุเ้าไ้แ่หวัว่าุะมาอยู่เีย้าผม ผมพยายามะ้าว่อไปแ่ผมทำไม่ไ้ในเมื่อหัวใอผมยัเป็นอุ นั้นือเหุผลที่ทำให้ผมลับมาันนี่เล เพราะผมรู้ีว่าผมไม่สามารถ้าว่อไปหาไม่ไ้พบุอีสัรั้
วามาหวัที่ว่าุอาะยโทษในสิ่ที่ผมทำลไปทำให้ผมลับมา ผมเยสสัยว่าีวิอุะเป็นอย่าไร, แ่านแล้วหรือยั, มีลูหรือเปล่า? ส่วนลึในใไ้แ่หวัว่าสิ่ที่ผมิยัไม่เิึ้น แ่ที่สำัที่สุผม้อารเพียไ้เห็นุมีวามสุและถ้าหาุไ้พบนที่ทำใหุ้มีวามสุ…ผม็ยินี
ใผมสลายเมื่อทราบเรื่อที่เิึ้นับุ ารไ้เห็นุนอนนิ่ไม่ไหวิอยู่บนเียเ่นนั้นผมแทบทนไม่ไ้ ทุวันผมไ้แ่หวัว่าุะฟื้นึ้นมาและไ้เห็นรอยยิ้มที่สใสอีรั้ และผมีใมาเมื่อในที่สุุ็ฟื้น
ผมีใที่มีโอาสไ้อยู่เีย้าุเมื่อุื่นึ้นทว่าผมรู้ีสัวันุะนึไ้ว่าริๆแล้วผมไม่วรอยู่รนี้ บาทีผมวระบอุ่อนแ่ผม้อารใ้เวลาที่มีับุให้นานที่สุ ผมเสียใที่ทำใหุ้โรธ
ผมะอยู่ห่าาุถ้านั้นือสิ่ทีุ่้อาร ผมไม่้อารทำใหุ้เ็บปวมาไปว่านี้ ถ้าุไม่้อารผม…ผมะไม่มาหาุ ผมเพีย้อารอธิบายทุอย่าใหุ้ไ้รับรู้ ผม้อารใหุ้ไ้รู้ทำไมผมถึทำแบบนั้น ผมรู้ว่ามันไม่สามารถเปลี่ยนแปลสิ่ที่ผมทำลไปแ่ผมหวัว่าุเ้าใและรู้ว่าผมไม่เยหยุรัุเลย
รัลอไป,
แอเิล
น้ำาไหลนอสอแ้มอบัฟฟี่ั้แ่สอประโยแรที่เธออ่าน และอนนี้เธอบีบหมายในมือแน่น เธออยาะเลียเา…พระเ้า! เธออยาะเลียเาริๆแ่…เธอทำไม่ไ้
“This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can't make it
Just what kind of love keeps breaking a heart?”
“No matter how hard I try
You're gonna make me cry
Come on, baby, it's over, let's face it
All that's happening here is a long goodbye”
– The Long Goodbye
***********************
ba 4ever ba 4ever ba 4ever
ความคิดเห็น