NUMBER❼: Lyrics+Thai Translation

ลำดับตอนที่ #3 : BEAUTIFUL NIGHT [KARA Animation theme song]

KARA Animation theme song - A BEAUTIFUL NIGHT

Title: Beautiful Night 『KARA THE ANIMATION』

Artist: KARA

Album: KARA The Animation
---------------------------------------------------------------------------

Oh Beautiful Night
โอ้ ค่ำคืนที่งดงาม

Nothing to special
ไม่มีอะไรแปลกใหม่

Break away but no no no no
จบไปแล้ว เหอะ ไม่...!

Break heart so tok tok tok tok
ใจสลาย ดังก๊อก...

Need stimulation to fill me again.

ความต้องการแรงที่ผลักฉันลุกขึ้นมาใหม่

Heart breaks heart trembling 
บาดแผล ที่มันทิ่มแทงสั่นไหวทั่วทั้งใจ

I Can't Stop I cannot stop here
หยุดแค่นี้ไม่ได้ ฉันไม่หยุดอยู่ตรงนี้แน่

I Don't Care get rid off eyes
ไม่สนหรอกนะ จะกำจัดออกไปให้หมด

So I want to celebrate tonightงั้นคืนนี้ฉันขอฉลองให้

Heart breaks where the body is thrown
ถูกทิ้งก็ไม่เห็นมีร่างกายส่วนไหนที่หลุดหาย

oh oh oh no oh oh oh

One Step closer to me Leave  
เข้าใกล้ฉันได้แค่นิดเดียวแล้วทำเป็นทิ้ง 
oh oh oh oh oh oh oh

Be be be be be be be be be be nothing at all
Be be be be be be be be be be นั่นไม่ใช่เลย

No no no no no no mamdeureul siseondureul

Tok tok tok tok tok do neukimyeondo hureureo

Breaking out you know know know know

ถึงเวลาของการแตกหัก เธอ รู้...

Breaking off you tok tok tok tok
เราขาดกัน เธอ...

Meomchyeoborin igose I just go on

Heartbreaks naega seumsineun igol 

I can’t stop meomchu sun eobso tonight

I don’t care siseoni jilgimyeonseo So I want Saturday night

Heartbreaks deo i gose momeul deonjyeo oh oh oh no oh oh oh

One step deo gakkai naleul matgyeo

Oh beautiful night nan naesigdaelo

Nothing special oh beautiful night, oh beautiful night

[Rap]
It’s such a beautiful night

ค่ำคืนที่สวยงามแบบนี้

Conceivably just party till sunrise

ลองนึกภาพดูสิ แค่ไปสนุกกับงานเลี้ยงจนถึงรุ่งเช้า

I cannot sleep There will be no tomorrow

ฉันคงไม่สามารถข่มตาให้หลับได้ ในเมื่อวันข้างหน้าจะไม่มีเราต่อไป

So do not ever stop

ถ้างั้นอย่าหยุด

wanna dance wanna take

เต้นอีก ปลดปล่อยเข้าไป

I want everything hey

ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง

This very moment in this place Oh yeah~

อยู่กับช่วงเวลานี้ อยู่ในที่แห่งนี้

Heartbreaks deo i gose momeul deonjyeo oh oh oh no oh oh oh

One step deo gakkai naleul matgyeo oh oh oh oh oh oh oh

Be be be be be be be be be be nothing at all

No no no no no no mamdeureul siseondureul

Tok tok tok tok tok do neukimyeondo hureureo

---------------------------------------------------------------------------------------
เป็นเพลง ที่จะใช้เปิดAnime 

เพลงเพิ่งออก เนื้อเพลงEng เลยยังขาดๆหายๆ ฮ่าๆๆๆ

เลยจัดแปลมันรวบๆก่อน รู้สึกจะเพิ่งเริ่มฉาย

ต้นแบบก็ไอดอลเกาหลี5สาวคาราเจ้าของเพลงที่ไปตีตลาดในญี่ปุ่น

ยอมรับว่าปกติไม่ค่อยชอบดูอนิเมะแนวไอดอล 

แต่เนื้อเรื่องนี้ดูเหมือนจะแตกต่างจากการ์ตูนที่มีไอดอลนักร้องเป็นต้นแบบ 

เพราะเล่นวางพล็อตให้แต่ละคนทำคนละอาชีพเลยหน่ะสิ

ถ้าเป็นแนวซี่รี่ย์นี่ ฉันคงชอบมาก ฮ่าๆๆ

ใครสนใจลองไปหาข้อมูลดูเอานะคะ




ส่วนที่เหลือจะกลับมาแก้ไขต่อเน้อ T^T