NUMBER❼: Lyrics+Thai Translation

ลำดับตอนที่ #1 : Call me later [Ao no Exorcist]

 Call me later : Ao no Exorcist



Call me later (ตอบรับฉัน)
 

Ao no Exorcist (Blue Exorcist) OST 1

青の祓魔師　オリジナル・サウンドトラック I  

Assiah Fantasia First Movement : Call me later 

アッシャー幻saw曲 第一楽章: Call me later

Lyrics : mpi

Music : Hiroyuki Sawano

Vocal: Mika Kobayashi

-----------------------------------------------------------
 

In the middle of night 

ในค่ำคืนที่มืดมิด

I was far from the flight

ฝูงนกที่บินอยู่ไกลออกไปจากตัวฉัน

They freely pass me by

มันบินผ่านฉันไปอย่างเสรี

Then I'm totally out of space and seeking my friends

นั่นทำให้ฉันผละออกจากความโดดเดี่ยวและเสาะหาเพื่อนพ้อง

Is there anyone who needs me?

คนที่ต้องการฉัน...มีใช่ไหม

I hear what you say

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพูดของเธอ

There's the tiniest hope

ถ้อยคำเหล่านั้นที่แฝงด้วยความหวังแม้น้อยนิด

You can change yourself

เธอสามารถเปลี่ยนแปลงตัวของเธอเอง

If you want to

ตามที่เธอต้องการ

Then you find the door

จากนั้น เธอก็พบทางออกที่สวยงาม

We can walk from the past

เราจึงสามารถก้าวข้ามผ่านอดีตนั้นได้

I was a frog in a well

ฉันเคยเป็นแค่กบในกะลา

Smile like you've never done

รอยยิ้มที่ราวกับเธอไม่เคยทำมาก่อนนั้น

I'm so fine

ฉันรู้สึกดีจริงๆ

Then you hold me tight under bad weather

ในตอนที่เธอโอบกอดฉันแน่นในช่วงที่ทุกอย่างเลวร้าย

If you understand why

เพราะเธอเข้าใจฉัน

I was crying on the river 

น้ำตาที่หลั่งไหลดั่งสายน้ำ ฉันยังคงร้องไห้ 

So dwell on my self

อยู่ภายในจิตใจ

All the time

ตลอดเวลา

And you follow the light

เธอที่เดินตามทางแสงสว่าง

I was far from the flight

ฝูงนกที่บินห่างจากฉันไกลออกไป

They freely pass me by

พวกมันบินผ่านฉันอย่างเสรี

Then I'm totally out of space and seeking my friends

นั่นทำให้ฉันผละออกจากความว่างเปล่าและเสาะหาเพื่อนพ้อง

Is there anyone who needs me?

คนที่ต้องการฉัน...มีใช่ไหม

I hear what you say

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพูดของเธอ

There's the tiniest hope

ถ้อยคำเหล่านั้นที่แฝงด้วยความหวังแม้น้อยนิด

You can change yourself

เธอสามารถเปลี่ยนแปลงตัวของเธอเอง

If you want to

ตามที่เธอต้องการ

Then you find the door

จากนั้น เธอก็พบทางออกที่สวยงาม

We can walk from the past

เราจึงสามารถก้าวข้ามผ่านอดีตนั้นได้

I was a frog in a well

ฉันเคยเป็นแค่กบในกะลา

Smile like you've never done

รอยยิ้มที่ราวกับเธอไม่เคยทำมาก่อนนั้น

I'm so fine

ฉันรู้สึกดีจริงๆ

Then you hold me tight under bad weather

ตอนที่เธอโอบกอดฉันแน่นในช่วงที่ทุกอย่างเลวร้าย

If you understand why

เพราะเธอเข้าใจฉัน

I was crying on the river 

น้ำตาที่หลั่งไหลดั่งสายน้ำ ฉันยังคงร้องไห้ 

So dwell on my self

อยู่ภายในจิตใจของฉัน

All the time

ตลอดเวลา
--------------------------------------------------------

by.NUMBER7

โฮะๆ เพลงแรกที่แปล ความหมายลึกซื้งมาก
แปลดิบๆความหมายออกมาคงไม่รู้เรื่อง
เลยเกลาภาษาไปบ้างบางส่วน
ช่วงตรงนี้...

"If you understand why = เพราะเธอเข้าใจฉัน"

คิดว่าคงอาจมีคนถาม ใยเธอแปลได้แบบนี้ คือว่าดูจากประโยคก่อนหน้าที่เขาบอกว่า

"Then you hold me tight under bad weather

If you understand why"

เค้ากำลังจะสื่อประมาณว่า 
"เพราะเธอเข้าใจในสาเหตุ (ที่ฉันต้องเผชิญกับความยากลำบาก+ความเศร้าในจิตใจ) เธอจึงโอบกอดฉันไว้ในช่วงที่ฉันพบเจอเรื่องราวที่เลวร้าย"

และก็ตรงนี้ "Smile like you've never done รอยยิ้มที่ราวกับเธอไม่เคยทำมาก่อนนั้น"

ฮ่าๆๆ คนที่ไหนไม่เคยยิ้ม
ส่วนตัวคิดว่าน่าจะหมายถึง"รอยยิ้มที่เหมือนกับว่าเธอไม่เคยได้ยิ้ม(อย่างมีความสุขเท่าในตอนนี้)มาก่อน"

สุดท้ายชื่อเพลง Call me later (แกจะให้ฉันโทรกลับหรอ?) คิดว่าไม่น่าจะใช่ในวงเล็บ น่าจะหมายถึงการขานรับ,ตอบกลับ ในที่นี้คงเป็นเสียงที่ขานรับหลังจากที่ฉันค้นหาคนที่ต้องการฉัน 

ลองฟังดูนะคะ ส่วนตัวคิดว่าเพราะดี ><