คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ตัวอย่างบทสนทนา
ัวอย่าที่ 1
สถานาร์ : รูแป้เปิลาสเรียนสอนภาษาเยอรมัน และเริ่ม้น้วยารให้แนะนำัว
Pang : Guten morgen, mein Name ist Pang. Wie heißt du?
Kin : Guten morgen, Ich bin kin.
Pang : morgen, Kin.
ำแปล
แป้ : สวัสี, รูื่อแป้ เธอื่ออะไร
ิน : สวัสี่ะ หนูื่อิน
แป้ : สวัสี๊ะ ิน
— อันนี้เห็นไ้ัว่า เป็นนไทยมาสอน (แ่) นอาื่อเล่นที่สุแสนะบ่บอสัาิแล้ว ารล่าวทัทาย้า้นแสให้เห็นถึระับารพูที่เป็นันเออี้วย
— ถึะเพิ่เอัน แ่ผู้ให่สามารถใ้ารพูแบบันเอับเ็ไ้ ่อไปมาูนเยอรมันุยันีว่า
ัวอย่าที่ 2
สถานาร์ : ุไม์ ิลเวอร์มาทำานวันแร แล้วเา็มาแนะนำัวับหัวหน้า ุ เลโอ ว๊า
Mike Silver : Guten Tag, Herr Schwarz. Mein Name ist Mike Silver.
Leo Schwarz : Guten Tag, Herr Silver.
ำแปล
ไม์ ิลเวอร์ : สวัสี ุว๊า ผมื่อ ไม์ ิลเวอร์
เลโอ ว๊า : สวัสีุิลเวอร์
— อันนี้่อน้าเป็นทาารสัเไ้าารเรียนามสุลและารใส่ำว่า Herr (แฮ) นำหน้านามสุลเทียบเียับำว่า ‘ุ’ ในภาษาไทย เพียแ่ำนี้ใ้ับผู้าย ส่วนผู้หิะใ้ำว่า Frau (เฟรา) สมมิว่า ุิลเวอร์เป็นผู้หิ ุว๊าะใ้ำว่า Frau Silver แทน
ัวอย่าที่ 3
สถานาร์ : เอลิาเบทเป็นาวอัฤษ ย้ายมาเรียนที่ประเทศเยอรมัน แล้ว้อ้อแนะนำัวหน้าั้นเรียน
Elizabeth : Guten Morgen, Ich heiße Elizabeth, bitte nennt mich Liz (ปิทเทอะ แนน มิ ลิ). Ich komme aus England. Ich spreche englisch, französisch, deutsch und ein bisschen italienisch.
A : Entschuldigung, wie ist dein Name?
Elizabeth : Elizabeth, aber (อาบา) nennt mich nur(นัว) Liz.
ำแปล
เอลิาเบท : สวัสีันื่อเอลิาเบท แ่เรียันว่าลิพอนะ ันมาาประเทศอัฤษ ันพูภาษาอัฤษ ฝรั่เศส เยอรมันและภาษาอิาลีไ้นิหน่อย
ัวประอบ A : โทษที เธอื่ออะไรนะ
เอลิาเบท : เอลิาเบท แ่เรียลิ็พอ
— อย่าที่น่าะสัเเห็นไ้ ารแนะนำัวมัน็วน ๆ อยู่แ่นี้อ่ะ อันนี้พูับเพื่อนใหม่เลยมีารบอื่อเล่นไป้วย (ถ้าวัยทำานมีารเว้นระยะห่านินึ เหมือนัวอย่าที่ 2 เพราะวันธรรมอ่ะนะ)
— ส่วนัวประอบเอ ที่เอามา้วยเพราะเรายัไม่ไ้ใ้ำว่า Entschuldigung(เอนูลิุ) เลย ำนี้เป็นำหาินเหมือนัน เป็นำสารพัประโยน์ เ่น เหยียบเท้าน็ใ้ำนี้เป็นเิอโทษ ะเาะประูห้อพัรูหรือไปถามทาับนแปลหน้า็ใ้ำนี้ไ้
ส่วนประโยหลั Wie ist dein Name ใ้ในารถามื่อ อันนี้ใ้เป็นเิอให้ทวนอีรอบแบบ ‘เมื่อี้ไ้ยินไม่ถนั อใหม่สิ’ อะไรแบบนี้
— Bitte nennt mich…แปลรัว็ ‘รุาเรียันว่า…’ ริ ๆ แ่ะใ้
- nennt mich ...
- nennt mich einfach...
- nennt mich nur...
็ไ้ วามหมายเิม ‘เรียันว่า…’ ไม่้อมี Bitte (ไ้โปร) ็ไ้
ศัพท์เพิ่มเิมา้านบน
- aber — แ่
- nur — แ่
ัวอย่าที่ 4
สถานาร์ : ็แนะนำัวอย่า่าย ๆ (มั่ายเลยเหอะ) A ับ C ุยัน และเราิื่อไม่ออแล้ว//เลิ่ลั่
A : Ich bin A. Das ist B. und wer bist du?
C : nennt mich C. Wer ist das?
A : Das ist D.
ำแปล
A : ันื่อเอ นั้นบีและแเป็นใร
C : เรียว่าีล่ะัน แล้วนนั้นใร
A : นั้นือี
— แ่ารแนะนำัวแบบนี้ยัทำให้เิบทสนทนาไ้ (เท่ป่ะล่ะ) มัน็แ่ถามว่า นั้นใรและบอว่าันเป็นใร แ่นั้น ถ้าบีับีมีบทะยาวว่านี้็ยัไ้
— แ่ถ้าะออเสียามเยอรมันเป๊ยเลย็้อเป็น A B C D (อา เบ เ เ) ามลำับ
— ่อนาอพูเรื่อ Du ถึะบอว่า Du ะเป็นบุรุษที่ 2 (เรียอีฝ่าย) แ่วามสุภาพ็สามารถึ้นอยู่ับบริบทไ้ ะแปลว่า เธอ แ มึ เอ็ ็ไ้ แล้วแ่บริบท (แ่ถามว่าปิหยาบไม่ ็ไม่ เพราะนในรอบรัว็เรียัน้วย Du นาับับพระเ้า(อนสวมน์)ยัเรีย Du เลย) เพราะั้น ถ้าะเอาให้แปลแบบหยาบาย ๆ หน่อย็ะไ้แบบนี้
เอ : ูื่อเอ นี่บี แล้วมึอ่ะ
ี : ูี แล้วนั้นใร
เอ : นั่นี
อมาอันไว้รนี้ : ที่แปลเนี่ย ือพยายามใ้ำให้รันและเ้าใ่ายสุ เพราะบาทีมีปัหารวันธรรมับพวบริบท่า ๆ เ่น Guten Morgen แปลรัวว่าอรุสวัสิ์ แ่บริบทมันแปลว่าสวัสี(แ่อยู่ใน่วเ้า) ประมานี้
ารบ้าน
แนะนำัวเอะ สร้าสถานาร์เอาามินนาารเลย เียนใส่ระาษแล้วลออ่าน / พูามู ส่วนแนว็ลอู ๆ าม้านบนแล้วเนื้อหาเอาไ้เลย
**** นึว่าเผยแพร่ั้แ่วันที่ 31 แล้ว โ่วววว
ไหน ๆ ็ไหน ๆ เราทัทายบ้าีว่า
Hallo, Mein Name ist Sabrina, nennt mich nur Pang. Ich spreche thailändisch, deutsch und bisschen englisch.
ความคิดเห็น