ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : เริ่มต้นกัน
++ ยินี้อนรับรับ ++
อันนี้้ออบอไว้่อนเลยว่าผมะแยมาแปลนอลิปที่อัไปนะรับ เนื่อาทัษะารแปลภาษาอผมมัน่ำน่ะ ฮ่ะฮ่า
อาะลำบาหน่อยหรือะอ่านแ่ที่แปลอย่าเียว็ไ้นะรับ...
ส่วนเรื่อารแปลนั้น ผิถู เรียผิ แปลผิ ใ้ำผิยัไ็บอ้วยละันนะรับ่วยๆันไป
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เอาล่ะมาเริ่มันเลยีว่า
หน้าอเริ่มเม
Welcome to "Mineral Town" I'm Mayor Thomas.
"ยินี้อนรับสู่หมู่บ้าน Mineral ผมือ นายเทศมนรี โทมัส"
I'm going to ask you a number of question. so please answer them.
"ผมมีำถามไม่ี่ำถามะถามุ ่วยอบ้วยแล้วัน"
ำถามอนายะมี ื่ออเรา วันเิ ื่อฟาร์ม ื่อสุนั
พออบทุอย่าเรียบร้อย็ะเ้าสู่เมันแล้ว!!
Well. what do you think? This was your grandpa's farm.
It's been neglected for quite some time. so it's a bit of a mess...
"ฮืม...นายิยัไ ับฟาร์มอปู่นาย หลัาที่มันถูทิ้ไว้นาน มันไม่่อยมีระเบียบเลย"
Do you remember when you were young I'm sorry but I've had to cancel the family tip
and spent summer vacation on this farm...? this summer.
"นายยัำเรื่อราวในวัยเ็่ววัหยุในฟาร์มนี้ไ้หรือเปล่า" "ันอโทษ ที่้อยเลิทริปอรอบรัวใน่ววันหยุ"
I couldn't rearrange my work schedule...I'm sorry. ...I'll make up for this...
I know I promised you. Please understand..I'm very busy. "ันทำึ้นสำหรับานนี้"
I know I promised you. Please understand..I'm very busy. "ันทำึ้นสำหรับานนี้"
"ันไม่สามารถัารัลาราานไ้ ันอโทษ
ันรู้ ว่าันสัาับเธอไว้ ไ้โปรเ้าใ้วยว่าันยุ่มา"
I'm very sorry. dear... But I asked Grandpa if you ...Take it easy and enjoy nature for a change.
could stay at his farm. "ทำัวามสบาย และเพลิเพลินไปับารเปลี่ยนแปล
"ันเสียใมา ลูรั(าว่าน่าะบอลู).. ันะถามุปู่ให้ อธรรมาิ"
ถ้าเธออยู่ที่ฟาร์มอเา"
Hello there. sonny. There's not much I'm too busy with my farm chores
excitement out in these parts... Bus you're welcome to play with you much.
to stay as long as you want. "านในฟาร์มมันยุ่มา ปู่เลยมีไม่มีเวลาเล่น้วย"
"สวัสี หลานาย ถึที่นี่ะไ้มีอะไรให้ื่นเ้น
แ่็ยินี้อนรับ อยู่ที่นี้ไ้นานเท่าที่้อารเลย"
But there are some children in the village and you
can play with them.
"แ่็ยัมีเ็ในหมู่บ้านที่ะมาเล่น้วยันับหลานไ้"
**หลัานั้น็ะเป็นภาพอัวเอไปเล่นับสัว์ในฟาร์ม พอีไม่ไ้ถ่ายภาพมา ออภัย้วยรับ**
่อมา...
Oh. it's you...the boy visiting the old man's farm. ..Do you always play alone? I like it here. too.
"โอ้ว นี่เธอ เ็ที่มาเยี่ยมฟาร์มอปู่นนั้น" so I come here a lot to play alone.
"เธออบเล่นนเียวหรอ ันอบที่นี้มา
และมัะมาเล่นที่นี้นเียวบ่อยๆ
...Tell me some stories...about the city... **ัวเออเราและเ็หิปริศนา็นั่ร้อเพลบนยอเา**
and about you....
"่วยบอเรื่อเี่ยวับ..เมือ และเรื่อ..เธอ.."
So how was it? Did you have fun? When you go Oh. are you leaving?
home. tell your Mom and Dad that I enjoyed it too.. "โอ้ะ นี่เธอะไปแล้วหรอ"
"มันเป็นยัไบ้าน หลานสนุมั้ย เมื่อไหร่ที่ะลับบ้าน
็บอ แม่ับพ่อ ปู่สนุมาเลย"
That makes me fell lonely.... You'll come back Remember. you promised...
again some day. right? "ำไว้้วย เธอสัาแล้ว"
"มันทำให้ันเหา เธอะลับมาอีสั้วันนึ ใ่มั้ย?"
....It's been a long time since then. You've grown up ...So I talked this over with the people in the village.
well in those years. "เี๋ยวผมะไปบอนในหมู่บ้าน"
"ั้แ่อนนั้นมัน็นานมา แ่หลายปีที่ผ่านมาเธอ็โึ้น"
Your grandfather took real good care of this farm. ...We don't mean to be testing you. but...
We respect his wishes and would like to see how much you "เราไม่ไ้หมายวามว่าะทสอบเธอ แ่.."
can accomplish in 3 years.
"ปู่อเธอ้อาร ารูแลฟาร์มที่ี เราะทำามวามปราถนา
อเา และ้อารูว่าเธอประสบวามสำเร็ใน 3 ปี"
If you can get this farm back like it was.
the village will accept you as the rightful owner of the farm.
"ถ้าเธอทำให้ฟาร์มลับมาเหมือนเิมพวเราะยอมรับว่าเธอือ
เ้าอโยอบธรรม"
But if the farm is neglected or you can't get along with
the villagers. then...you'll have to leave.
"แ่ถ้าฟาร์มถูละเลยหรือเธอไม่สามารถทำวามุ้นเยับาวบ้านไ้ เธอ้อออไป"
That is the decision we made as a village. Farming is very hard work. but i hope you do
"นี่ือารัสินใอนทั้หมู่บ้าน" your best and become a great farmer like your
grandfather!
"เษรนั้นานหนัมา แ่ันหวัว่าเธอะทำีที่สุ และเป็นเษรรที่ีเยี่ยมเหมือนปู่อุ"
เอาล่ะรับบแล้วสำหรับเนื้อเรื่ออนแร
อน่อไป็ะไ้เรื่มใ้ีวิในฟาร์มแห่นี้ันแล้ว
รอิามมนะรับ
ปล.ลิปอัไว้่อนที่ะแปลอนแร และอนอั็ไม่ไ้แปลเพราะะมาแปล้านอถ้าเ่ึ้นเมื่อไหร่็ะพยายามแปลในวิีโอเลยรับ *-*
ออบุทุท่านที่เ้ามาอ่านนะรับ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น