คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : คนแปลกหน้า (....และ พูดคุยกับไร้ท์เตอร์ Kipling)
The Hobbit and The Beast
Chapter 5
นแปลหน้า
(เริภาพประอบา Google)
ึ… ึ…
เสียัล้ายโลหะระทบับพื้นัึ้นไม่ห่าัวนั ทำให้วหน้าลมที่ำลั้มพิาราห่อสมุนไพรในมือน้อผละึ้นมอรอบัว มุ่นิ้วเล็น้อยเมื่อไม่พบสิ่ในอาผู้นวัไว่ไปมาามประสาใลาเมือยามเที่ยวัน
… หูฝาไประมั …
บิลโบนึในใ ่อนหันลับมารวนับสมุนไพรอนัเิม เมื่อมั่นใว่าไ้ยารัษาอาารป่วยอแฮมฟาสรบถ้วนีแล้ว มือเล็ึบรรผูถุผ้าแล้วัเ็บลระเป๋าหนัสำหรับสะพายหลัให้เรียบร้อย แล้วระหวัถึเป้าหมายสุท้ายในวันนี้
“่อไป็เหลือแ่ … ืนหนัสือที่ห้อสมุ” ฮอบบิทหนุ่มเอ่ยับัวเอ พร้อมับระับันบัับรถเ็นอนแล้วหันเลี้ยวไปยัเส้นทาหลัอย่าไม่รอ้า
เสียล้อลาเลื่อนั่อเนื่อนระทั่หยุลเมื่อถึุหมาย ฮาล์ฟลิ่หนุ่มเยหน้าึ้นมอยัแผ่นป้ายสลัเป็นัวอัษรระบุัเนว่า ห้อสมุเอสารอธ เหนือประูบานให่ พลาลี่ยิ้มเล็น้อย่อนะหันมาเลื่อนรถเ็นผัอนอประิ้าำแพเพื่อไม่ให้ีวาผู้อื่น แล้วมุ่หน้าเ้าไปในเห้อสมุทันที
“โอ้ …. สวัสีมาสเอร์แบ็ินส์” ายราที่นั่อยู่บนโ๊ะไม้รทาเ้าเยหน้าึ้นเมื่อไ้ยินเสียเปิประู เอ่ยทัทายอย่าเป็นันเอ “เป็นอย่าไรบ้า เรื่อที่้าแนะนำไปสนุไหม”
“เยี่ยมมาเลยล่ะ” ฮอบบิทหนุ่มยิ้มว้าพร้อมปลระเป๋าสะพายแล้วล้วหยิบหนัสือัล่าวออมา “้าอ่านเพลินนวาไม่ลเลยทีเียว รู้ัวอีที็เ้าเสียแล้ว”
“นานั้นเลย…” บรรารัษ์พูลั้วหัวเราะอย่าเอ็นู “…แล้ววันนี้ท่านะยืมเล่มไหนอีหรือเปล่า”
“แน่นอน ้าั้ใไว้แล้ว” บิลโบพยัหน้า แล้ว้าวาึ้นไปบนบันไที่พาับั้นหนัสือนาให่พลันพุ่ัวไปยัเป้าหมายอนอย่าล่อแล่ว เอื้อมว้าหนัสือเล่มโปรออมา่อนะระโลมายืนบนพื้นามเิม
“้าอเ่าเล่มนี้” ฮอบบิทหนุ่มส่หนัสือให้ายราไ้บันทึรายาร ทว่าอีฝ่ายลับทำเพียยับแว่นสายาเพื่อพิารา
“ ‘There and back again’ … นี่ท่านอ่านเรื่อนี้ไปั้สามรอบแล้วไม่ใ่หรือ”
“็… ้าอบเรื่อนี้ริๆนี่นา” บิลโบยิ้ม เผลอยับมูยุยิอย่าเ้อเิน “้าอ่านแล้วรู้สึเหมือนัวเอไ้ออผภัยเหมือนเป็นัวละรในเรื่อเสียเอเลยล่ะ”
“โอ้ … ถ้าท่านอบมานานั้น…” ายสูวัยหัวเราะอย่าอารม์ี “้ายเล่มนี้ให้ท่านเลยแล้วัน มาสเอร์แบ็ินส์”
“หา…ะีหรือ ท่านบรรารัษ์” ฮาล์ฟลิ่น้อยเบิาว้า หาอีฝ่ายลับยิ้มอย่ามีไมรี
“ะเป็นระไรไปเล่า ในเมื่อ้าเป็นเ้าอที่นี่ อีอย่า เรื่อนี้็มีวาอยู่บนั้นั้หลายเล่ม ยให้ท่านสัเล่มไม่เสียหายหรอ” พูบึันหนัสือเล่มเิมลับืนให้ลู้านสำั
“ท่าน…” บิลโบรีบ้มหน้าลอย่าเรใ แ่เมื่อเห็นายรายัยืนราน มือเล็ึ่อยๆเอื้อมหยิบหนัสือเล่มโปรอนแล้วอไว้แน่นในอ้อมแนราวเป็นอล้ำ่า “อบุท่านมา”
“้วยวามยินี มาสเอร์แบ็ินส์”
ฮอบบิทหนุ่มยิ้มว้าแทนารอบรับ เ็บหนัสือลในระเป๋าสะพายแล้วผละามา เมื่อ้าวพ้นบานประูออมาแล้วึรีบว้ารถเ็นผัอนเพื่อเินทาลับบ้านอย่าไม่รีรอ
ทว่า เพียล่วออมาไ้แ่ไม่ี่้าว ลับมีเสียล้ายอหนัหล่นลบนพื้นามมา้วยเสียอุทานัึ้นไม่ห่านั
“โอ๊ย!”
บิลโบหยุะัเมื่อไ้ยินพร้อมหันไปยั้นเสีย พลันเบิาว้าเมื่อพบายนหนึ่ทรุล้มลไปออยู่ับพื้นท่ามลาิ้นส่วนโลหะบาอย่าหล่นระายอยู่รอบัว เห็นันั้นฮอบบิทหนุ่มึทิ้รถเ็นนแล้ววิ่เ้าหาายนัล่าวทันที
“ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า” บิลโบนั่ล้าายพลามอพิาราอีฝ่าย ั้แ่หนวเราสีน้ำาลอมแหนารึ้มถัเป็นเปียยาวนเลยอ ไล่สายามานถึ่วล่าที่ำลัุเ่าอยู่ พลันอ้าปา้าเมื่อพบว่าา้าหนึ่อเามิไ้เป็นเนื้อหนัามปริ หาลับแทนที่้วยโลหะหลอมัแ่ให้เป็นอวัยวะเทียม ้ำร้าย ิ้นส่วน้อ่อ่าๆลับหลุระัระายไปทั่วบริเว
“… าอท่าน” เสียเล็ๆเอ่ยอย่าระหน แ่อีฝ่ายลับรู้สึรัน้าม ทั้ยัโบมือไปมาราวับเป็นเรื่อปริ
“ไม่เป็นไรหรอพ่อหนุ่ม ้าเป็นแบบนี้ประำล่ะ” ใบหน้าภายใ้เราหนาพูลั้วหัวเราะ “มีน็อัวหนึ่หรืออะไรสัอย่าระเ็นหายไป มันเลยเป็นหลุเป็นิ้นๆอย่านี้”
“ให้้า่วยท่านนะ” บิลโบรีบ้มหน้า้มาเ็บิ้นส่วนาเทียมให้ับายแปลหน้า ทั้ยัอาสา่วยประอบลับเ้าที่ ้วยวามที่มีบิาเป็นนาย่าฝีมือีนึพอมีวามรู้เรื่อโลหะลไิัวอยู่บ้า ไม่นานนั อวัยวะเทียมึเป็นรูปเป็นร่าัเิม หายัไม่เสร็สมบูร์้วยเหุเพราะ….
“ริอท่าน ูเหมือน… เฟือหลัะหายไปิ้นหนึ่” บิลโบมวิ้วอย่าัวล ทว่าายเรายาวลับทำแ่ถอนหายใ
“่ามันเถิ โีว่า้ามีอะไหล่สำรอเ็บไว้อยู่ที่ระโมอ้าน่ะ” ท่าทีเบาใทำให้ฮอบบิทหนุ่มนึน หาอีฝ่ายลับเปรยึ้น่อ “ลำบาแ่…ะเินลับไปอย่าไรเท่านั้น”
“เอาอย่านี้ ท่านึ้นนั่บนรถเ็นอ้า่อน็ไ้ ้าะพาท่านไปส่เอ” ไม่เพียพู บิลโบยัประอนสูวัยว่าให้ลุึ้นยืนอี้วย ทั้พาเินไปนถึรถเ็นไม้ที่อทิ้ไว้ลาทาอย่าไม่รีรอ นผู้ถู่วยเหลือ้อหันมออย่าแปลใ หาทำไ้แ่อบลับสั้นๆ
“อบใมา พ่อหนุ่ม”
“ไม่เป็นไร ว่าแ่ท่านะไปที่ไหนันล่ะ?” เสียเื้อยแ้วเอ่ยอย่ามีน้ำใ ายเราแึยิ้มอบลับ
“้าพัอยู่แถวายป่าสนรเลยานเมือไปน่ะ”
“โีริ ้า้อผ่านทานั้นอยู่พอี” บิลโบล่าวอย่าร่าเริ เมื่อเห็นอีฝ่ายนั่ลบนรถเ็นเป็นมั่นเหมาะแล้วึเอื้อมุมันบัับแล้วออแรเ็นพาหนะอนออเินทันที
เวลาผ่านไปรู่ให่ สอเท้าที่ปลุมนสีอ่อนยัย่า้าวอย่าไม่ลละ หาบิลโบลับเริ่มมวิ้วเมื่อสัเไ้ว่า ผู้ที่นั่บนรถเ็นนั้นมิไ้มอไปยัเบื้อหน้าเลยสันิ แ่ลับ้อมาที่นอยู่ลอเวลา นในที่สุึัสินใเอ่ยถามึ้น
“ท่านมีอะไรหรือเปล่า เห็นมอ้าอยู่นานแล้ว”
“โอ้… ออภัยที่้าเสียมารยาท…” ายสูวัยหลุหัวเราะออมาทันที พลายมือึ้นลูบเราสีน้ำาลแอน
“… ้าเพียแ่แปลใ ิว่าเ้าไม่น่าใ่าวเอสารอธ ถ้า้าูไม่ผิ… เ้าือฮอบบิทใ่หรือไม่?”
“ใ่ ้าอพยพมาาไร์ … นานหลายปีแล้วล่ะ” บิลโบหรุบาล่ำเพื่ออบรับ พลาเลื่อนมาพิาราู่สนทนานบ้า
“ท่านเอ็ูไม่น่าใ่นอที่นี่ …” ฮอบบิทหนุ่มวรรเสียอยู่รู่หนึ่ ่อนะเลิิ้วึ้นราวมีบาอย่าสะิเ้าลาใ
“ท่านเป็นนแระนี่นา! … ท่านมาาเอเรบอร์หรือเปล่า?”
นัวเล็ยิำถามอย่าเร็วรี่ นอีฝ่ายหัวร่อออมาอย่านึเอ็นู
“ใ่แล้ว ้าเป็นนแระ แ่…ไม่ไ้มาาเอเรบอร์หรอ” ำอบ่วท้ายทำให้แววาสใสอฮอบบิทน้อยลับเื่อนลทันที หายันิ่ฟั่อ
“าอิน ไอออร์นฟุ แห่หุบเาไอออร์นฮิลล์ ยินีรับใ้ท่าน ” ายเราแเอ่ยแนะนำัวในที่สุ สบมอนัวเล็ว่าอย่าไม่ไหวิ บิลโบึสัเไ้ถึนัยน์ามปลาบและมั่นอบุรุษรหน้า นในใเผลอระหวัถึใรบานในวามทรำอน เิเป็นวามรู้สึอบอุ่นึ้นลาอ หายัสวนท่าทีแล้วเอ่ยลับอย่านอบน้อม
“้าบิลโบ แบ็ินส์ บุรแห่บัโ ยินีเ่นัน”
ประายบาอย่าวาววับึ้นในแววาอนแระแห่ไอออร์นฮิลล์ เพียเสี้ยววินาทีลับเลือนหายไป ่อนเปลี่ยนเป็นยิ้มให้ับริยาน่าเอ็นู หายัสัเท่าทีอฮาล์ฟลิ่น้อยอยู่ลอเวลา ึทันไ้เห็นสีหน้าที่สใสึ้นเมื่อนพูประโย่อมา
“…อันที่ริ้าเอ็มีาิสนิทอยู่ที่เอเรบอร์อยู่นหนึ่ล่ะ”
“ั้นหรือ!? ” นัยน์าสีเียวเบิว้าเหมือนีใที่ไ้เอพรรพวเียวัน
“้าเอ็มี เอ่อ… เพื่อนอ้าอยู่ที่นั่นน่ะ” ริมฝีปาระเรื่อลี่ยิ้มบา มือ้าหนึ่ผละา้ามับรถเ็นเลื่อนมายัลำออน “ือ…้าเยมีโอาสไ้ไปเยือนเอเรบอร์รั้หนึ่ ้า..ึไ้รู้ัับเา”
นิ้วเล็ๆแะลบนลูปัสีเินที่ผูประับไว้อย่าลืมัวเ่นเียวับำพู่อมา
“านั้น… ้า็ไม่เยไ้พบเาอีเลย ไม่รู้ป่านนี้เาะเป็นอย่าไรบ้า”
ราวนี้ รอยยิ้มอนแระสูวัยลับเหือหาย หายัไม่ละสายาาู่สนทนาน าอินนิ่เียบอยู่รู่ให่นระทั่ฮอบบิทน้อยเยหน้าึ้นอย่าสสัย ึไ้แ่ถอนหายใแล้วเอ่ยออมาเบาๆ
“ทุวันนี้ … เอเรบอร์ไม่เหมือนเ่นในอีอีแล้ว”
น้ำเสียหนัอึ้่าาเมื่อรู่โยิ้นเิทำให้บิลโบเริ่มมวิ้ว แ่ายเราแยัล่าว่อราวับ้อารย้ำเือนบาอย่า
“… ถ้าไม่ำเป็น … ้า็ไม่อยาให้พวเ้าลับไปที่นั่นอี”
… ถ้าไม่ำเป็น? …
เพียหนึ่ำที่หลุาปาอีฝ่าย ทำให้ฮอบบิทหนุ่มเริ่มเลือบแลสสัยน้อเอ่ยถามออมาในที่สุ
“ท่านหมายวามว่าอย่าไร?”
ทว่ายัไม่ทันไ้รับำอบใ นแระาเหล็ลับโพล่ััหวะึ้นเสีย่อน
“เอาล่ะ ถึป่าสนแล้ว” าอินี้มือไปยัผืนป่า้าทา พลาเอ่ย้วยเสียะานัเิม “ระโมอพว้าอยู่เลยแนว้นสนไปอีไม่ไล ้าเินะเผลไปเอไ้สบายมา เ้าส่้าแ่รนี้็พอ”
ฮอบบิทหนุ่มไ้แ่มุ่นิ้ว นึเสียายที่ยัไม่ไ้ไ้อัาในใ แ่เมื่อุิไ้ว่าบิานับนป่วยนั้นรออยอยู่ที่บ้านึเลือที่ะปล่อยละวาวามสสัยนั้นทิ้ไป แล้ว่วยประอายสูวัยให้้าวลาพาหนะ เมื่อยืนทรัวบนผืนินไ้มั่นแล้ว าอินึบบ่าฮาล์ฟลิ่น้อยอย่าอ่อนโยน
“อบใมาที่่วยเหลือนพิารแปลหน้าเ่น้า…” ริมฝีปาภายใ้เราหนารึ้มลี่ยิ้มอย่ามีไมรี “…้าัไม่ลืมน้ำใอเ้าในวันนี้เลย”
“้วยวามยินี ท่านาอิน” บิลโบอบลับอย่าสุภาพ พลาเลื่อนสายาึ้นมอวะวันที่เริ่มล้อย่ำลพาผ่านแนวทิวไม้ให่ ึรีบเอ่ยโยพลัน
“เย็นมาแล้ว ้า้ออัว่อน” บิลโบเอื้อมว้ารถเ็นอนอีรั้ หายัไม่ลืมที่ะหันมาโบมือส่ท้าย เ่นเียวับนแระเราแที่หรุบหน้าลเป็นเิลา านั้น ฮอบบิทหนุ่มึเลื่อนรถไม้ันเ่าผละามายัถนนลูรัามเิม แล้วเินมุ่หน้าลับไปหารอบรัวอนอย่าไม่รอ้า
หลายอึใ ทว่าบุรุษาเหล็ลับยัเฝ้ามอ วบนระทั่เ้าัวเล็ไ้พ้นลับสายาไปแล้ว ึลอบเปรยึ้นเบาๆเพียลำพั หาน้ำเสียลับหนัแน่นราวมีุมุ่หมายบาอย่า
“แบ็ินส์ ฮอบบิทแห่ไร์… ในที่สุ เรา็ามหาพวเ้านพบเสียที”
************************************** TBC
พบปะพูุยับ Kipling
สวัสีนัอ่าน และาว Bagginshield ที่รัทุนนนนนนนน
ออบุทุท่านที่ิามันมาโยลอทั้ห้าบท (แถมบานามมาั้แ่เรื่อ Grow Together ้วย) อบุริ ๆ่าอ อรอบวเลย 
อให้รัันอบันิามันแบบนี้ไปนานๆนะ้า
ผ่านมาเนิ่นนานหลายบทและ พูุยเม้ามอยันสัหน่อยีว่าเนาะ
ไม่นานมานี่มีารปล่อยทีเอร์เทรลเลอร์อ Beauty and The Beast เวอร์ั่นสาวน้อยเอมม่า วัสัน้วย ใรไู้แล้วบ้ายมือึ้น ิปเอ็ไู้แล้วเมื่อวาน อบอว่ารี๊ มา ื่นเ้นมา อยาูมา (เยอะไปมั้ย 555) เป็นาร์ูนเรื่อโปรเรื่อหนึ่ในวใอิปเลย็ว่าไ้ พอไ้เห็นเวอร์ั่นนแสที่ธีมแบบเิมไว้ ยิ่ฟินน้ำาะไหลลลลลล
อย่าที่บอะี้ เราอบเรื่อนี้มาริๆ มานเอามาบวับวามเป็นสาว Bagginshield บรู้มมมมมมมมม ออมาเป็น The Hobbit and The Beast (Thai version) เนี่ยแหละ่ะ 555555
แ่ออนุาอธิบายไว้่อนเลยว่า ไม่ใ่แ่เรานเียวที่แ่ฟิฮอบบิทในรูปแบบนี้ึ้นมา ิ่ฝรั่หลายนที่ิรับเรา็มีเยอะมา่ะ ใ่แล้ว่ะ … ิปเยเอในแฟนฟิฮอบบิทอฝรั่ที่แ่เป็น Beauty and The Beast AU เหมือนับอิปเลย่ะ หลายเรื่อเลย้วย เยอะมา นัวิปเอยัใ๊า นี่แนวิอเรา้ำับนอื่นเยอะนานี้เลยหรือนี่
แ่สำหรับเวอร์ั่นอไร้ทเอร์ Kipling นนี้ อยืนยันว่าิเอ แ่เอ ลั่นาสมอเอริๆ แ่หยิบเอาอนเสปเทพนิยายโมามฯมาประยุ์รวมันับัวละรอท่านโทลีนที่เราื่นอบ ออมาเป็นแฟนฟิที่เิาินนาารอัวเอริๆ่ะ (ย้ำเสียหนัแน่นมา) ไม่ไ้ัลอ หรือแปลภาษาาแฟนฟิ่าประเทศแ่อย่าใ่ะ ยืนยัน นั่ยัน และนอนยันไ้ ท่านผู้อ่านสามารถอ่านันฟินาเล่ันอย่าสบายใไ้ ที่นี้เลย่า
อ้อ ออธิบายอีอย่า ื่อสถานที่่าๆในเรื่อหยิบยืมมาา้นบับอท่านโทลีน็ริ แ่็เป็นแผนที่ามแบบินนาารอิปเอเ่นันนะ้า ไม่ไ้อิาแผนที่มิเิ้ลเอิร์ธ้นบับแ่อย่าใ่า (ถ้ามีเวลาและยันพอ อยาลอวาแผนที่อัวเอึ้นมาเหมือนัน่ะ ///ทำเบลอใส่)
อาทิเ่น บทนี้ล่าวถึเมือเอสารอธ แ่ในินนาารอิปบรรยายาศมันะประมา City of Dale แหละัวเอ (รูปประอบ็เ่นัน เมือเล้า 5555) แถมในเรื่อนี้็ไม่ไ้อยู่ิับเอเรบอร์เหมือนในหนัแ่อย่าใ ถถถถถถถ
เอาล่ะ พูุยันพอหอมปาหอมอเนาะ ไปวาทรีเม้นบท่อไปีว่า อิอิ
อบุอีรั้สำหรับาริามอย่าเหนียวแน่น ิม และให้ำลัใันมาลอนะ้า
รัู่ Bagginshield ับ Kipling ันไปนานๆนะัวเอ
รันอ่านทุนลอไป
ความคิดเห็น