คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Full Metal Alchemist -Bratja
"Brat'ya"
Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
การอ่านออกเสียง
1) คำที่สะกดคล้ายภาษาอังกฤษ ออกเสียงเหมือนกัน
2) "u" ออกเสียงเป็น "อู"
3) "yi" ออกเสียงเป็น "อิ"เช่นเดียวกับในคำว่า "tip" แต่แตกต่างกันเล็กน้อย
4) "e" และ "ye" ออกเสียงเหมือนกันคือ "อี"
5) "'" แสดงว่า คำนั้นออกเสียงเบาลง
6) "i" ออกเสียงเป็น "อิ"
7) 'kh' ออกเสียงเป็น "h" เหมือนกับคำว่า "hat"
8) "e" ที่อยู่ท้ายประโยค ออกเสียงเป็น "เอ"
ในภาษารัสเซีย การออกเสียงอาจไม่เหมือนกับที่เขียนไว้ เช่น
ตัวเขียน เขียนว่า "zemlya"(земля) , การออกเสียงจะเป็น "zemlya"หรือr "zimlya". ขึ้นอยู่กับสำเนียงที่ใช้ แต่การเขียนนั้นใช้ "zemlya" เพียงแบบเดียว
ภาคอักขระรัสเซีย ดูประกอบครับ
"Братья"
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.
ภาคแปล ภาษาอังกฤษ
Forgive me, younger brother
I am to be blamed
It is impossible to return
that, which has been taken by earth
One that knows the law
would help me find the answer.
I made a terrible mistake,
there is no cure for death.
Dear Mother! So Soft! (soft as in loving)
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.
I intrigued you
With the perfect hope
To return our family
My brother, the blame is all mine.
Don't cry, don't despair, older brother
You are not the only one to blame
We both have one road
Lets bury the blame to the depth (meaning lets forget whos fault it was)
I can't blame you for anything,
And I hold no hard feelings. (as in Im not mad at you)
Heavy is our cause
The desire to be stronger than all
Dear Mother! So Soft!
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.
I was intrigued myself
with the wonderful hope
to return our family.
I am the one to blame.
So what do we do now?
How do we correct and forget?
When you can't return
That, which was been taken by earth.
ภาคแปล ภาษาไทย
ยกโทษให้พี่ด้วย , น้องชายเอ๋ย
พี่เป็นคนเดียวที่สมควรถูกกล่าวโทษ
มันเป็นไปไม่ไดที่จะเอาคืนกลับมา,
สิ่งนั้น , ที่ชะตากรรมแห่งโลกพัดพาไป
ผู้ใดที่กระจ่างในกฎ,
โปรดช่วยฉันค้นหาคำตอบเถิด
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรงยิ่ง
ไม่มีหนทางรักษา...สำหรับ....ความตาย
แม่ที่รัก! ผู้แสนรัก!
เรารักท่านมากเหลือ
แต่ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
กลับไร้ประโยชน์สิ้นดี
เราทำสิ่งต้องห้าม
ด้วยความหวังสูงสุด
ที่จะคืนครอบครัวที่รักกลับมา
น้องเอ๋ย , ความผิดทั้งหมดเป็นของพี่ผู้เดียว
อย่าร่ำไห้, อย่าโศกา, พี่ชายเอ๋ย
พี่ไม่ได้เป็นผู้เดียวที่ควรถูกกล่าวโทษ
เราทั้งสองมีทางสายเดียวให้เดิน
ฝังความผิดนั้นไว้ให้ลึกสุดหยั่ง(ลืมความผิดนั้นไปเถิด)
ผมไม่สามารถกล่าวโทษพี่ได้ในเรื่องใด
และผมไม่ได้โกรธพี่เลยสักนิด
สิ่งหนักหนาที่ผ่านมานั้น,
ความปรารถนาใหม่จักต้องแข็งแกร่งกว่า
แม่ที่รัก! ผู้แสนรัก!
เรารักท่านมากเหลือ
แต่ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
กลับไร้ประโยชน์สิ้นดี
เราทำสิ่งต้องห้าม
ด้วยความหวังสูงสุด
ที่จะคืนครอบครัวที่รักกลับมา
น้องเอ๋ย , ความผิดทั้งหมดเป็นของพี่ผู้เดียว
แล้ว, เราจะทำอย่างไรต่อไปได้?
เราจะแก้ไข และลืมมันไปได้อย่างไร?
เมื่อไม่สามารถหวนกลับ
เอาสิ่งนั้น, สิ่งที่ชะตากรรมแห่งโลกนำไป,
คืนมา.
นี่สำหรับคนอยากฟัง OST ของ Full Metal Alchemist
มีครบทุกเพลง http://www.notashrimp.com/menu.htm
แล้วเลือก multimedia
Translit: เนื้อเพลงภาษารัสเซีย--------
ความคิดเห็น