คัดลอกลิงก์เเล้ว

[Fic Stardew Valley]How Sam almost has his heart broken

เมื่อแซมกำลังไปพบชาวสวนคนโปรดของเขาเพื่อจะสารภาพรัก แต่ดูเหมือนอะไรจะไม่ง่ายอย่างที่เขาคิด (Sam x Named Farmer)

ยอดวิวรวม

602

ยอดวิวเดือนนี้

3

ยอดวิวรวม


602

ความคิดเห็น


1

คนติดตาม


18
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  26 ต.ค. 59 / 13:33 น.
นิยาย [Fic Stardew Valley]How Sam almost has his heart broken [Fic Stardew Valley]How Sam almost has his heart broken | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
When Sam goes to visit his favorite farmer with the intent of confessing, he stumbles upon a heartwarming scene that leaves him feeling quite ridiculous, but is it really how it looks?

Stardew valley translate Fiction : Sam x Farmer

แปลอย่างหนักหน่วง ตอนนี้เป็นชาวสวนที่มีชื่อ(สมมติ)นะคะ 
ใส ๆเหมือนเดิมค่ะ 55555 

หากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

เนื้อเรื่อง อัปเดต 26 ต.ค. 59 / 13:33


Stardew Valley Fiction : Sam x Farmer (Named)

(ถ้าอ่านผ่านแอป บรรทัดจะเรียงแปลก ๆหน่อยนะคะเพราะเราก๊อบจากเวิร์ดมาวาง)

ช่อดอกไม้สีหวานในมือของแซมกำลังสั่นกึก ๆ เขารู้สึกเขินไปหมดตอนที่ปิแอร์ส่งสายตาแปลกใจมาพร้อมๆกับรอยยิ้มล้อเลียนที่ผุดขึ้นมุมปากของอีกฝ่ายในตอนที่เขาควักเงินมาจ่ายค่าช่อดอกไม้ เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำมัน แต่ก็นั่นแหละ เขาควรจะจัดการกับความรู้สึกของตัวเองให้มันจบ ๆสักที เขาจะไม่โกหกตัวเองอีก

แหงล่ะ ว่ากว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ทั้งอาบิเกลและเซบาสเตียน เพื่อนสนิททั้งสองคนของเขาทั้งล้อเลียนทั้งให้กำลังใจ จนหลังๆแทบจะถีบส่งมาอยู่รอมร่อ โดยเฉพาะเซบาสเตียนที่พูดออกมาหน้าตายว่าถ้าเขาอยากจะให้ความสัมพันธ์ของเขาและชาร์ลีกระเตื้องไปมากกว่านี้ล่ะก็ เขาควรจะไสก้นออกมาและทำอะไรสักอย่างเสียที

และนี่คือสาเหตุทั้งหมดที่ทำให้เขาอยู่ที่นี่ เดินตรงไปยังฟาร์มใหญ่ที่ซึ่งชาร์ลีใช้น้ำพักน้ำแรงทั้งหมดของตัวเองสร้างขึ้นมา

และเมื่อเดินไม่นาน ลานอสฟาร์มก็อยู่ไม่ไกลจากสายตา เขาสามารถมองเห็นชาร์ลีได้จากตรงนี้เลยด้วยซ้ำ เธอค้อมตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยกำลังหัวเราะอยู่กับอะไรซักอย่าง เสื้อผ้าของเธอเปรอะไปด้วยเศษดินและฟางหญ้าไม่ต่างไปจากมือของอีกฝ่าย แซมมองภาพนั้นอย่างไม่รู้เบื่อ รอจนกระทั่งอีกฝ่ายผ่อนลมหายใจและยกมือขึ้นปาดเหงื่อบนหน้าผาก ก่อนจะสะบัดหัวเล็กน้อยจนผมสีบรูเน็ทนั่นสะบัดไปมา แซมเหม่อมองจนกระทั่งเห็นเธอเอื้อมแขนไปข้างหน้าเพื่อคว้าผู้ชายคนหนึ่งมากอดเต็มรัก

เดี๋ยวนะ

นั่นใครวะ??

แซมหยุดนิ่งทันทีที่รู้ว่าชาร์ลีไม่ได้อยู่คนเดียวในฟาร์มของเธอตามปกติ เด็กผู้ชายที่แซมเห็นหัวเราะเล็กน้อยก่อนจะกอดตอบชาร์ลี และวินาทีนั้นแซมรู้สึกว่าหัวใจกำลังแฟ่บลงเหมือนลูกโป่งรั่ว พอๆกับสมองเข้าประมวลผลภาพตรงหน้าไม่ทัน

“—ซม? ,แซม!”  สะดุ้งออกจากอาการช็อค แซมแทบจะกระโดดตอนที่ได้ยินชื่อตัวเอง ชาร์ลียกมือขึ้นกลางอากาศ โบกมือน้อย ๆเป็นการทักทาย ก่อนจะชะงักและเปลี่ยนเป็นความสับสน เมื่อแซมหันหลังกลับและออกตัววิ่งทันทีโดยไม่สนใจเสียงเรียกของชาร์ลีที่ตะโกนไล่หลังมา

บ้าเอ้ย ไม่แปลกใจเลยที่อีกฝ่ายไม่รู้ตัวว่าเขาแอบชอบ เพราะเขามีใครอยู่แล้วไงเล่า!’ แซมคิดอย่างเศร้าสร้อย ผ่อนฝีเท้าลงเรื่อย ๆจนหยุดเดิน ก้มหน้าลงมองช่อดอกไม้ที่ถืออยู่ มันช้ำไปหมดจากแรงบีบของเขาเอง เขาหัวเราะเย้ยหยันตัวเองก่อนจะโยนมันทิ้งลงในพุ่มไม้แถวนั้น สารภาพรักบ้าอะไรกัน ให้ตายเถอะโยบา

แซมยกมือขึ้นปิดหน้าก่อนจะพ่นลมหายใจยาวเหยียดจนเกือบจะกลายเป็นเสียงคำราม เขารู้สึกโง่เป็นบ้า! เขาไม่ควรจะฟังคำพูดของเซบาสเตียนและอาบิเกล ไม่ควรจะซื้อช่อดอกไม้บ้านั่น หรือไม่ควรคิดว่าทุกอย่างมันง่ายเกินไปหมด

แซม!”   แซมเด้งตัวเองอีกครั้งเมื่อมีมือมาตะปปลงบนไหล่เขา ก่อนที่ตัวจะถูกหมุนจากแรงของชาวไรสาวให้หันไปเผชิญหน้ากับชาร์ลี แซม! ให้ตายเถอะโยบา นายวิ่งไวเป็นบ้า!” ชาร์ลีหอบ หยุดพูดเพื่อผ่อนลมหายใจให้เป็นปกติ ก่อนจะเริ่มต่อ นายโอเคหรือเปล่า?

แซมค่อย ๆเบี่ยงไหล่ออกจากการจับกุม หลังจากหายจากอาการหัวใจวาย อ่า ใช่ ฉันสบายดีเพื่อน

นายดูไม่เป็นงั้นเลย เกิดบ้าอะไรขึ้น? นายท่าทางเหมือนโดนผีหลอกตอนอยู่ที่ฟาร์ม นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

ฉันบอกแล้วไง ฉันสบายดี จริงๆนะ ลืมมันไปเถอะน่าแซมตอบ พลางขยับเท้าไปมาอย่างอึดอัด บ้าจริง ชาร์ลีจะตามเขามาทำไมเนี่ย? ขอโทษที่ไปรบกวนนะ

รบกวน? นายพูดถึงอะไร? แซม พวก, นายก็รู้ว่าที่นั่นต้อนรับนายเสมอ. ถามจริงเถอะ นายเป็นอะไร นี่ดูไม่สมเป็นนายเลย

ลืมมันไปเถอะ ว่าแต่เธอไม่ได้มีธุระอยู่หรือไง?แซมแทบจะพยายามพูดคำนั้นออกมา ชาร์ลีดูผ่อนคลายลง

โอ้? นายหมายถึงแชงค์? เขาน่าจะสบายดี จริง ๆฉันตั้งใจว่าจะแนะนำให้นายรู้จักพอดี อย่างที่เห็น หมอนั่นเป็น.

อยู่ ๆก็มีเสียงดังเกิดขึ้น ทั้งคู่สะดุ้งเฮือก(แซมคิดว่าซักวันเขาคงหัวใจวายตายเข้าจริง ๆ) ชาร์ลีหันไปยังทิศทางของฟาร์มอย่างรวดเร็ว ที่ซึ่งเป็นทิศทางของเสียงดังนั่น

โอ้ไม่นะ! แชงค์!!” เธอวิ่งไปยังทิศทางนั้นทันที และแซมก็สับขาตามไป เมื่อทั้งคู่ไปถึงที่ฟาร์ม ทุกอย่างดูปกติดีในตอนแรก

แชงค์! แชงค์!! นายอยู่ไหนน่ะ!” ชาร์ลีตะโกนหา และแซมมองไปรอบ ๆก่อนจะเห็นบางอย่าง

ชาร์ลี ดูนั่นสิเขาชี้ไปยังทิศทางที่มีเล้าไก่อยู่ ต้นไม้ที่อยู่ใกล้ ๆล้มลงใส่หลังคา ประตูหักเป็นสองท่อนเปิดกว้างห้อยลงมาจากบานพับ

ไม่ ไม่ แชงค์!” ชาร์ลีพุ่งไปยังเล้าไก่ทันที มองเข้าไปในซากที่หักพังของเล้า แชงค์!” เธอพุ่งเข้าไปตามหาเจ้าของชื่อโดยมีแซมตามเข้าไปติด ๆ ข้างในนั้นมีเด็กชายที่เขาเห็นนอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้น ขาข้างหนึ่งถูกทับด้วยซากไม้ที่ชาร์ลีกำลังพยายามยกออกจากขาของแชงค์ แชงค์? พูดอะไรสักอย่างสิ แชงค์!” ชาร์ลีร้องขออย่างกังวล และด้วยอะไรก็ตาม แชงค์เริ่มขยับตัวพร้อมกับเสียงไอค่อกแค่ก

มันฉัน ไก่โอเค อย่างน้อยก็เป็นอะไรซักอย่างจริง ๆ แม้จะฟังไม่รู้เรื่องก็ตาม

ทันใดนั้น เสียงร้องจิ้บเบา ๆก็ดังขึ้นในอ้อมแขนของแชงค์ เขาค่อย ๆคลายมือออกทำให้เห็นลูกไก่ตัวหนึ่งที่อยู่ในมือ มันปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน มันสะบัดตัวออกจากผู้ช่วยชีวิตมันไว้ ร้องอีกครั้ง ก่อนจะวิ่งออกไปเพื่อกลับเข้าฝูงของมัน

แซมมองลูกเจี๊ยบที่วิ่งผ่านขาของเขาไป ก่อนจะหันกลับมาสนใจชาร์ลีที่ตอนนี้กำลังเข้าไปพยุงเด็กชาย แซมที่เห็นดังนั้นจึงรีบเข้าไปช่วย ถึงแม้อีกฝ่ายจะเป็นศัตรูหัวใจ แต่เขาก็ไม่ใจร้ายใจดำถึงขนาดทิ้งให้คนเจ็บนอนอยู่ที่เดิม

และเมื่อพากันออกมาจากซากเล้าไก่นั่นได้ แซมจึงอาสาจะไปตามหมอฮาร์วี่ในเมือง และเมื่ออธิบายทุกอย่างให้ฮาร์วี่ฟัง อีกฝ่ายก็คว้ากระเป๋ายาก่อนจะรีบมาที่ฟาร์มทันที ที่นั่น ชาร์ลีกำลังพยุงแชงค์ให้นั่งดีๆ ในขณะที่อีกฝ่ายร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวด

สาบานเลยว่าเขาไม่ได้หมั่นไส้หมอนั่นที่มาทำสำออยใส่ชาร์ลี จริง ๆนะ

หลังจากฮาร์วีดูบาดแผลขั้นพื้นฐานเสร็จ เขาก็บอกให้พวกเข้าทั้งหมดกลับไปยังคลินิคของเขาเพื่อทำการรักษา โดยฮาร์วีและแซมเป็นคนพยุงแชงค์ และมีชาร์ลีเดินถือกระเป๋าของคุณหมอเดินตามหลังมาติด ๆ

ระหว่างที่ฮาร์วีกำลังรักษาแชงค์อยู่ในห้อง แซมก็ยืนรออยู่ข้างนอกกับชาร์ลีที่ดูตึงเครียด ฉันไม่ควรจะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวที่ฟาร์ม ให้ตายเถอะโยบา ฉันคิดบ้าอะไรอยู่นะ ชาร์ลีกร่นด้วยความวิตก ดวงตาสีน้ำทะเลของเธอหม่นแสงในแบบที่แซมไม่เคยเห็นมาก่อน

ชาร์ลี เขาจะไม่เป็นไร เชื่อฉันสิ ฮาร์วี่เป็นหมอที่ดีที่สุด เขาต้องรักษาแชงค์ได้อยู่แล้ว

ก็นั่นแหละ! มันไม่ควรจะเกิดขึ้น! ฉันไม่ควรจะทิ้งเขาไว้ที่นั่นคนเดียว ถ้ามีหมาป่า หรืออะไรที่แย่กว่านั้นโผล่มาล่ะ? หรือไม่ก็ถ้าต้นไม้นั่นล้มทับเขาล่ะก็…”

ชาร์ลี! ใจเย็น ๆ หายใจเข้าลึก ๆ นั่นแหละฟังฉันนะ นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น แชงค์จะไม่เป็นไรแซมจับไหล่บางของอีกฝ่ายแน่น จ้องเข้าไปในดวงตาของอีกฝ่าย เธอจะต้องใจเย็น แชงค์ไม่เป็นไร ไม่มีหมาป่าในสตาดิว และจะไม่มีต้นไม้ล้มลงมาอีกในเร็ว ๆนี้แซมพูด สาวชาวไร่ดูผ่อนคลายลง ดูได้จากดวงตาสีน้ำเงินที่เริ่มกลับมาประกายอีกครั้ง

นายพูดถูก ฉันกังวลมากไปหน่อยเธอพูด เด็กสาวห่อไหล่ เอนตัวพิงกำแพงด้านหลัง ยกมือขึ้นลูบผมตัวเองโดยไม่สนว่ามันจะเปื้อนดินจากมือของตัวเอง

แซมประหลาดใจ เขาไม่เคยไม่เห็นเธอดูเศร้าขนาดนี้มาก่อน ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน ชาร์ลีเป็นเด็กสาวที่แกร่งเกินผู้หญิงทั่วไป เธอเปลี่ยนฟาร์มเก่า ๆนั่นให้กลายเป็นที่ที่ดีที่สุดด้วยตัวคนเดียว และไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน เธอมักจะยิ้มอย่างสดใสอยู่เสมอ เธอเป็นที่รักของทุกคนในเมือง เป็นที่รักของเขาด้วยเช่นกัน และการที่เห็นเธอเศร้าขนาดนี้เพราะแชงค์บาดเจ็บมันยิ่งตอกย้ำว่าเขาสำคัญกับเธอมากเพียงใด

เธอเป็นห่วงเขามากเลยสินะ” 

แน่นอนสิ โอ้ โยบา, ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะก็

แซมรู้สึกว่าหัวใจเขาบีบรัดจนเจ็บไปหมด เขาเอนหลังพิงกำแพงเหมือนกับชาร์ลี เขารู้ว่าเขาหมดโอกาสไปตั้งแต่ชาร์ลีพูดถึงแชงค์เป็นครั้งที่สอง มันเหมือนกับถูกอิฐหนัก ๆกระแทกจนช้ำไปหมด ให้ตายสิ ความจริงมันเจ็บปวดเป็นบ้า

ทั้งคู่นั่งอยู่เงียบ ๆอย่างนั้นจนกระทั่งประตูห้องของฮาร์วีเปิดออกมา ทั้งคู่สะดุ้ง และฮาร์วียื่นหน้าออกมาจากห้องนั้น

ชาร์ลี?

ฮาร์วี? แชงค์เป็นอะไรมั้ยคะ?

เขาโอเคมากเลยทีเดียว เขาโชคดีนะที่ไม่มีกระดูกส่วนไหนหักหือร้าว แค่มีรอยช้ำนิดหน่อยและข้อเท้าพลิก เขาคงต้องใช้ไม้พยุงเดินสักพัก คืนนี้เขาอาจจะปวดนิดหน่อย แต่พรุ่งนี้ก็จะสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ฮาร์วีอธิบายยิ้ม ๆ พร้อมกับชาร์ลีที่ทิ้งตัวลงพร้อมพ่นลมหายใจอย่างโล่งอก

เอ่อ ฉันจะได้พบเขาเมื่อไหร่คะ?

ตอนนี้เลยเป็นไงเสียงผู้มาใหม่พูดขึ้น ฮาร์วีขยับตัวออกจากประตูเพื่อให้แชงค์เดินออกมา เด็กชายเดินกระเผลกเล็กน้อย ดูไม่ชินกับเฝือกที่ขาเท่าไหร่

แชงค์ นายไม่ควรจะรีบเดินตอนนี้นะ!”

เขาฝึกไปเมื่อสิบนาทีก่อนแล้ว เขาตั้งใจเต็มที่เลยล่ะฮาร์วีว่า และแชงค์ค่อย ๆเดินมาหาชาร์ลีที่ยืนอย่างไม่มั่นใจว่าควรไปช่วยหรือไม่

ไม่เอาน่า อย่าทำหน้ายังงั้นสิ ผมเต้นแทงโก้ให้ดูได้เลยนะแชงค์พูดกลั้วหัวเราะ ก่อนจะอ้าปากพะงาบ ๆเมื่อชาร์ลีคว้าเด็กชายมากอดแน่น โอ้ยๆๆ เบาๆหน่อยเส้!” แชงค์หายใจหอบ ชาร์ลีแม้จะตัวเล็กกว่าแชงค์อยู่นิดหนึ่ง แต่แรงไม่ได้น้อยตามตัวเลย

ชาร์ลีหัวเราะ ก่อนจะปล่อยแชงค์เป็นอิสระ เด็กสาวพูดคุยกับเขาต่อเล็กน้อย แซมที่ยืนเป็นแบล็คกราวน์อยู่ด้านหลังมีรอยยิ้มเล็ก ๆประดับอยู่มุมปาก อย่างน้อยชาร์ลีก็กลับเป็นปกติ และแชงค์เองก็ไม่ได้บาดเจ็บสาหัส ถึงแม้ว่าเขาจะแย่งชาร์ลีไป แต่แซมก็ไม่ได้อยากมีความแค้นแบบเด็ก ๆ  เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น อีกอย่าง ถ้าแชงค์สามารถทำให้ชาร์ลีมีความสุขได้ แซมเองก็จะยอมรับความสุขนั้นเช่นกัน

เฮ่ แซม นายช่วยอยู่เป็นเพื่อนหมอนี่สักแปปได้มั้ย? ระหว่างที่ฉันไปจัดการค่าใช้จ่ายกับฮาร์วี่น่ะ ชาร์ลีหันมาถาม และแซมพยักหน้า แชงค์ชวนแซมออกไปรอข้างนอกเพื่อสูดอากาศ ระหว่างนั้น เด็กหนุ่มทั้งคู่ยืนเงียบ ๆสักพัก ก่อนที่แชงค์จะเอ่ยปากก่อน

ขอบคุณที่มาช่วยนะแซมหันไปมองเด็กหนุ่มที่ยิ้มให้เขา

เอ่อ ไม่เป็นไร ฉันหมายถึง จริง ๆแล้วฉันไม่ได้ช่วยอะไรมากหรอก เขาตอบ ยกมือเกาคอแก้เก้อ

นายไปตามหมอ และผมได้ยินเสียงชาร์ลพูดเรื่องไร้สาระตอนที่อยู่ในห้อง นายช่วยให้เธอสงบลง ผมคิดว่านั่นช่วยได้เยอะเลยล่ะ แซมยักไหล่ เขาไม่อยากเถียงในเรื่องนั้น

อ้อใช่ ผมยังไม่ได้แนะนำตัวอย่างเป็นทางการเด็กชายว่า ขยับแขนถือไม้พยุงให้มั่น ก่อนจะยืนอีกแขนเมื่อเพื่อเช็คแฮนด์กับเขา ผมแชงค์ น้องชายแท้ ๆของชาร์ลี ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีเช่นกั…. เดี๋ยว? อะไรนะ?แซมตาโต รู้สึกว่าสมองเริ่มประมวลผลอีกครั้ง น้องชาย?

อ่าฮะ? นายไม่สังเกตหรือไง หน้าเราแทบจะเหมือนฝาแฝดอยู่แล้วนะแชงค์ว่า ซึ่งก็เป็นอย่างที่พูดจริง ๆ อีกฝ่ายมีเส้นผมสีบรูเน็ทกับดวงตาสีน้ำทะเลเหมือนกับชาร์ลีเปี๊ยบ แม้จะตัวสูงกว่านิดหน่อย แต่หากชาร์ลีตัดผมสั้นและมายืนข้างกันคงแทบจะแยกไม่ออก ก่อนหน้านี้แซมไม่เคยสังเกต เขามัวแต่คิดเรื่องไม่เป็นเรื่องจนไม่ได้ดู

โอ้ โยบา นี่มันน่าอายเป็นบ้า แล้วก่อนหน้านี้เขามัวพร่ำเพ้อไปเพื่ออะไรวะเนี่ย

พวกเราอาศัยกันคนละบ้านน่ะ พ่อกับแม่พวกเราแยกทางกัน แม่เอาผมไปอยู่ด้วย แต่กับชาร์ล เธอยืนยันว่าอยากจะอยู่กับพ่อ แชงค์พ่นลม หมอนั่นมันห่วยแตก ดังนั้นชาร์ลีเลยเป็นห่วงว่าหมอนั่นจะใช้ชีวิตอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีคนช่วย

นั่นค่อนข้างแย่นะ เธอไม่เป็นอะไรหรอ

ก็อย่างที่เห็น พี่สาวผมมันสาวแกร่ง เธอทำงานหาเงินมาเพื่อดูแลตาแก่นั่น แต่ก็นั่นล่ะนะ กว่าหมอนั่นจะกลับใจได้ว่าชีวิตตัวเองเหลวแหลกแค่ไหนก็เล่นเอานานอยู่เหมือนกัน

แล้วพวกนายสนิทกันมากเลยงั้นหรอ? แซมถาม เด็กชายยักไหล่พลางยู่ปาก

แน่นอนสิ ผมมีพี่สาวแค่คนเดียว แถมพี่สาวที่ว่าต้องมาทนอยู่กับคนไม่เอาไหนก็เลยต้องห่วงเป็นธรรมดา ช่วงแรก ๆผมแทบจะหนีแม่ไปพบเธอทุกวันด้วยซ้ำแชงค์เงยหน้ามองแซม ผู้ซึ่งมีความหวาดหวั่นอยู่บนสีหน้า เขาไม่เคยรู้เรื่องชีวิตก่อนหน้านี้ของชาร์ลีมาก่อน ยิ่งความจริงที่ว่าเธอมาจากครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์นัก ไม่แปลกใจเลยที่เด็กสาวเข้มแข็งได้ขนาดนั้น

ฉันนึกไม่ถึงเลย ฉันเองก็มีน้องชายนะ วินเซนท์ หมอนั่นมีความหมายมากเลยล่ะแซมว่า เขานึกไม่ออกเลยหากอยู่ วินเซนท์จะถูกแยกออกไปแล้วเขาจะทำยังไง

นั่นสินะ แต่ตอนนี้หายห่วงแล้วล่ะ ได้ยินว่าตาแก่นั่นกลับตัวกลับใจเป็นคนดีขึ้นเยอะ แถมรู้ว่าชาร์ลเองหลังจากที่ย้ายมาที่นี่ ก็มีความสุขมากขึ้นเยอะ นี่เป็นเหตุผลที่แชงค์ยอมถ่อสังขารมาจากในเมืองตั้งไกล และเขารู้แล้วว่าหลังจากนี้ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอีกแล้ว

แซมส่งยิ้มกว้างไปให้เด็กชาย นายว่าเธอมีความสุขจริงหรอ? ในหมู่บ้านเล็ก ๆของพวกเรา

 แน่นอนที่สุด อันที่จริงเธอเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ หมายถึงในทางที่ดีขึ้นน่ะ. และผมก็มีความสุขมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วแชงค์ตอบ ยิ้มหยีฟันกลับไปให้แซม ก่อนจะเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มเจ้าเลห่ห์ในแบบที่แซมขนลุกซู่ รู้เปล่า อันที่จริงแล้วผมมีอีกเหตุผลนึงนะที่ถ่อมาที่นี่น่ะ

โอ้? จริงหรอ อะไรอ่ะ

ในจดหมายทั้งหมดที่ชาร์ลส่งให้ผม มีคนคนหนึ่งที่เธอมักจะพูดถึงเสมอ เขาเป็นแรงบันดาลใจของเธอ และเป็นสาเหตุที่เธออยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่น่ะนะ

จริงดิ? ใคร??ก่อนที่แชงค์จะได้ตอบ ชาร์ลีก็เดินออกมาจากคลีนิคของฮาร์วี พูดขอบคุณเร็ว ๆกับคุณหมอ ก่อนจะปิดประตู โทษที พวกนายรอนานหรือเปล่า

ได้โปรดบอกทีว่าพี่ไม่ได้จ่ายค่ารักษาเป็นหมื่นเพราะผมน่ะแชงค์ถาม รู้สึกผิดที่สร้างความเดือดร้อนให้พี่สาว

อันที่จริง ฮาร์วีไม่ยอมให้ฉันจ่ายเงินสักบาท แต่ฉันไม่ยอม. เราเลยตกลงกันว่าฉันจะเอาพวงองุ่นที่ดีที่สุดในฟาร์มาให้เขาทุก ๆฤดูร้อน จนกว่าฉันจะเก็บเงินมากพอจะจ่ายค่ารักษาทั้งหมดได้และชาร์ลีคิดว่าต่อให้เธอเก็บเงินได้พอดี ฮาร์วีก็ต้องหาข้อตกลงอื่นมาเพื่อไม่รับเงินเธออยู่ดี

นั่นฟังดูเป็นเขาดีนะ ตอนเด็ก ๆฉันเคยเป็นแผลจากการฝึกสเก็ตบอท ฮาร์วี่เป็นคนทำแผลให้ฉันฟรี ๆแซมว่า เขาเป็นคนที่ดีมาก

“ผมจะช่วยพี่จ่ายนะ ยังไงซะผมก็เป็นคนเจ็บนี่นาแชงค์ว่า ซึ่งชาร์ลีปฏิเสธทันที เธอบอกว่าขอแค่เขาหายดีก็พอ พวกเขาพูดคุยกันสักพักก่อนที่แชงค์จะบ่นขึ้นมา

เอ่อ ผมไม่รู้หรอกนะว่าพวกพี่จะทำอะไรกันต่อ แต่แขนผมเริ่มปวดเพราะไอ้ไม้ค้ำนี่แล้วดังนั้นพวกเขาสองพี่น้องจึงตัดสินใจจะพากันกลับฟาร์ม

นายไปกับพวกเราก็ได้นะแซม นายช่วยฉันเยอะเลย ฉันมีวัตถุดิบเหลืออยู่นิดหน่อยพอจะทำอะไรให้นายกินได้นะ ชาร์ลีว่า แต่แซมส่ายหัว แม้จะแอบคิดถึงพิซซ่าของโปรดฝีมือชาวสวน

ไม่ดีกว่า ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน พวกเธอควรจะกลับไปพักผ่อนหรือทำอะไรให้เรียบร้อยน่ะนะแซมหมายถึงเล้าไก่ของชาร์บีที่ต้องได้รับการซ่อมครั้งใหญ่ พวกเขาร่ำลากันเล็กน้อยก่อนจะแยกกัน ตอนนี้แซมรู้สึกดีใจไม่น้อยที่ได้รู้เรื่องของเพื่อนชาวสวนมากขึ้น แถมยังรู้ด้วยว่าตัวเองยังคงมีโอกาสอยู่

แซม!!” เจ้าของชื่อหันไปมองอย่างงง ๆเมื่อแชงค์เรียกชื่อ แถมยังยิ้มยิงฟันให้

ว่าไง?

คำตอบที่นายอยากรู้ไง!” แชงค์ยิ้มกว้างขึ้นไปอีก ขยิบตาให้เขาทีนึง ก่อนจะหันหลังเดินต่อ

อะไรของนายน่ะแชงค์

อะไรหรอพี่สาว?

นายหมายความว่าไง? คำตอบที่อยากรู้?ชาร์ลีขมวดคิ้ว มองแชงค์อย่างสงสัย แชงค์ยิ้มเจ้าเล่ห์ ยักคิ้วให้พี่สาวตัวเอง แซมเข้าใจน่า

นายแน่ใจอ่ะ?เด็กสาวเอียงคอ และแชงค์หันกลับไปมองเด็กหนุ่มหัวทอง ที่ตอนนี้ยืนหน้าเหวออยู่กับที่ แชงค์หัวเราะเมื่อเขานึกถึงมะเขือเทศสุกในฟาร์มของพี่สาวทันทีที่เห็นหน้าแซม

โอ้แน่นอน หมอนั่นเข้าใจแจ่มแจ้งเลยล่ะแชงค์ว่า ก่อนจะเดินต่อโดยมีชาร์ลีถามตลอดทางกลับ

End


--------------------------------------------------------------------------------------------------------

สำหรับใครนที่อ่านแล้วแบบ เอ้ย นี่ไม่ใช่ชื่อฉัน นี่พอเข้าใจนะคะ 5555555 ตอนแรกตั้งใจว่าจะเปลี่ยนสรรพนามเป็น คุณ เหมือนกัน แต่ดูแล้วยาก เพราะทั้งชื่อฟาร์ม ชื่อน้องชาย ชื่อเฉพาะอะไรมาเต็ม ต้นฉบับเองก็ใช้ชื่อคาแรคเตอร์ของเขาเช่นกันค่ะ

เพราะงั้นก็ลองอ่านแล้วมโนว่าเป็นชื่อตัวละครของเราไปแทนเอาเนาะ(หัวเราะ)


ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านค่ะ 

ผลงานทั้งหมด ของ As yet I have no name

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

1 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 8 ธันวาคม 2560 / 08:41
    น่ารักดีค่ะ ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ^^
    #1
    0