คัดลอกลิงก์เเล้ว
นิยาย [Fic stardew valley]Two can keep a secret [Fic stardew valley]Two can keep a secret | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
Sometimes, your eyes are distant.



ฟิคแปลเรื่องแรก ขอฝากเนื้อฝากตัวนะคะ 
ช่วงนี้เกมอัปเดทใหม่ ติดงอมแงมเลยค่ะ (หัวเราะ)
ผิดพลาดประการใด ขออภัยมานะที่นี่ด้วยค่ะ 
     


เนื้อเรื่อง อัปเดต 18 ต.ค. 59 / 22:26


Stardew Valley Fiction : Sebastian x you (female farmer)

 

บางที่เขาก็รู้สึกว่าไม่อาจเข้าถึงคุณได้ ในบางเวลาที่คุณดูเหม่อลอยราวกับหลุดเข้าไปในโลกที่มีแต่เธอเพียงคนเดียว ดวงตามองตรงไปข้างหน้า ปากที่อ้าออกเล็กน้อยราวกับไม่รู้ตัว

เขาเคยพยายาม. ครั้งหนึ่ง ในช่วงแรก ๆที่มิตรภาพของเขากับคุณเพิ่งจะเริ่มต้นได้ไม่นาน เขาเคยลองเล่นสำนวน หรือเขาคิดว่ามันเป็นสำนวนอ่านะมุขตลก ๆ และจบลงด้วยการหัวเราะแห้ง ๆ คุณไม่แม้แต่จะหันมามองด้วยซ้ำในตอนนั้น เพียงแค่กระพริบตาปริบ ๆ ก่อนจะค่อย ๆหันหน้ามาหาช้า ๆ

และแน่นอน มุขนั้นถูกลืมไปอย่างรวดเร็ว

เขาสังสัย มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นอย่างนั้น เขาสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดอยู่. คุณดูห่างออกไป ไกล ในห้วงภวังค์ของคุณเอง มันกลายเป็นพื้นที่กว้างที่เขาไม่อาจเอื้อมถึงคุณได้

คุณโผล่มาที่เมืองเพริแกนเหมือนกับลมกรด--อยู่ ๆก็โผล่มา ทั้งรอยยิ้มสดใสและเสียงหัวเราะที่มีความสุข คุณให้กำลังใจทุกคนไปพร้อมๆกับฟื้นฟูฟาร์มเก่า ๆนั่น. เป็นเพียงคนเดียวที่แจสและวินเซนท์เคยเล่าเรื่องผีแปลก ๆให้ฟัง

คุณเหมือนกับลมหายใจที่ให้ชีวิตใหม่กับสถานที่ที่เกือบจะตายไปแล้ว. เดินไปมาบนโคลนตมและทำให้ดอกไม้งอกตลอดเส้นทางที่คุณเดินผ่าน คุณเหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ

เขาพยายามแทบบ้าเพื่อจะได้เข้าไปยืนข้าง ๆคุณ และนั่นแหละ เหมือนกับโชคชะตาที่เล่นตลก

คุณรู้สึกเช่นเดียวกับเขา

นายเคยสงสัยมั้ย คุณพูด เป็นครั้งแรกหลังจากหลุดเข้าไปในม่านหมอกแห่งห้วงภวังค์ที่ห่างไกล นายเคยสงสัยมั้ยคุณพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะคุณชอบที่จะทำมัน ในบางเวลาเพื่อที่จะย้ำเตือนตัวเอง ว่าข้างนอกนั่น มีโลกอื่นๆที่เราไม่รู้จักอยู่

เซบาสเตียนยกนิ้วขึ้นเพื่อคีบบุหรี่ออกจากปากตัวเอง และโยนมันทิ้งไปเพื่อที่เขาจะหันไปมองคุณได้เต็มตา ขบริมฝีปากเพื่อคิดหาคำตอบสำหรับคุณ

ไม่

เขาตอบเบา ๆหลังจากใช้เวลาคิดอยู่นาน นานเกินไป จนคุณออกจากความคิดที่ล่องลอยไปไกลและกลับมาจดจ้องที่เขา ฉันชอบที่ที่เราอยู่ตอนนี้

คำตอบนั่นเหมือนจะดึงความสนใจจากคุณได้ อย่างน้อยมันก็ทำให้ดวงตาสีน้ำทะเลนั่นหันมามองเขาอย่างสงสัย

นายชอบที่นี่หรอ?

อ่าฮะเขาตอบพร้อมยักไหล่ ทำไมจะไม่ล่ะ?

คุณยังจ้องมองที่เขานิ่ง. ความรู้สึกโหวง ๆในใจเพราะรู้สึกเอื้อมไม่ถึงคุณหายไป คุณกลับมาแล้ว พร้อมกับรอยยิ้มเล็ก ๆที่มุมปาก ดวงตากลับมาประกายด้วยความขี้เล่นอีกครั้ง

คุณอยู่กับเขา ไม่ได้อยู่ห่างไกลออกไปอีกต่อไป

ฉันคิดมาตลอดว่านายจะพูดประมาณคุณหยุด ทำแก้มป่อง ดูพยายามเต็มที่เพื่อที่จะล้อเลียนเสียงเขา แพริแกนคือที่ที่ห่วยที่สุด ฉันเกลียดที่นี่ ฉันหวังเหลือเกินว่าจะย้ายออกไปในเมือง

บางทีเขาก็รู้สึกอย่างนั้น แต่ไม่บ่อยเท่าเมื่อก่อน ไม่เลยยามที่มีคุณอยู่รอบ ๆ อยู่ที่นี่พร้อมกับเสียงหัวเราะใส ความมีชีวิตชีวา และมุขตลกที่มักจะปล่อยออกมาในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดเสมอ

เซบาสเตียนอยากจะบอกแม่ของเขาเหลือเกี่ยวกับคุณ เรื่องของพวกเขา เขาอยากจะบอกเธอแต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ แค่ยัง

มันดี ที่จะเก็บทุกอย่างไว้กับเขาแค่คนเดียว โดยเฉพาะอะไรที่สดใสเช่นคุณ

ฉันไม่ได้เสียงอย่างนั้นซะหน่อย เซบาสเตียนตอบ คุณหัวเราะเสียงใส

นั่นเป็นส่วนที่นายกังวลหรอกหรอ

โอเค เธออาจจะพูดถูกส่วนหนึ่งเขาว่าพลางพ่นลมทางจมูก แต่ที่เหลือน่ะ มันงี่เง่า

ดวงตาสีน้ำทะเลของคุณส่องประกายขณะที่คุณแลบลิ้นใส่ ฉันจับตาดูนายอยู่นะ คุณตอบ ความขบขันเปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง

บางอย่างที่ดูเจ้าเล่ห์

 “เหมือนกัน เซบาสเตียนพูด ขณะที่เขาใช้เท้าเหยียบบุหรี่ให้ดับสนิท ตามมาสิเขายื่นมือมาคว้ามือคุณไว้ เพื่อจะพาทั้งคู่เดินผ่านหิมะสีขาวโพลนในฤดูหนาวครั้งแรกของพวกเขา มีบางอย่างที่ฉันเจอในอินเทอร์เน็ต และฉันอยากจะโชว์ให้เธอดู

นำไปเลยคุณพูดอย่างร่าเริงขณะที่กำลังเดินไปด้วยกัน และฉันจะตามไปเสมอ

End

โดยส่วนตัวชอบประโยคสุดท้ายในภาษาอังกฤษมากเลยค่ะ

“Lead the way,”     “and I’ll always follow.”

อารมณ์แบบ ฉันจะตามเธอไปทุกที่ ฮืออออออ เขิน555555555

แปลครั้งแรกค่ะ ศัพท์อาจแปลก ๆบ้าง เราเป็นพวกอ่านภาษาอังกฤษเข้าใจแต่ไม่สามารถประมวลมาเป็นภาษาไทยได้555555
ขอบคุณที่หลงเข้ามาอ่านนะคะ จะพยายามปรับปรุงไปเรื่อย ๆค่ะ

ผลงานทั้งหมด ของ As yet I have no name

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

2 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 6 มกราคม 2561 / 23:47
    น่ารักมากเลย><
    #2
    1
    • 10 กุมภาพันธ์ 2561 / 21:37
      ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะค้า
      #2-1
  2. วันที่ 26 ตุลาคม 2559 / 10:28
    น่ารักจัง~~จะมีตอนต่อไปไหมคะ?
    #1
    1
    • 26 ตุลาคม 2559 / 13:35
      ขอบคุณที่แวะมาอ่านค่า เป็นตอนสั้น ๆจบนะคะ
      แต่ถ้าว่างก็จะแปลมาเรื่อย ๆค่ะ ส่วนมากก็เป็นตัวละครชายกับคนอ่านนี่แหละค่ะ55555
      #1-1