คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : I | กาลเวลา
1
าลเวลา
อิะวันรู้สึเหมือนนั่รถไฟเหาะีลัา
ร่าายเธอหมุนแล้วหมุนอีอยู่หลายลบ เวียนหัวนอยาอาเียน
เธอหมุนว้าลาอาาศท่ามลาวามมืที่มออะไรไม่เห็นอยู่ัพั่อนที่ะรู้สึเหมือนร่วลสู่พื้น
านั้น ไอ้วามรู้สึที่เหมือนะหายไป็ลับืนมา มันอึอัไปหม ึ่มันทำให้เธอรู้สึแย่นเธอไม่อยาะรู้สึใๆ
อีเลย
แ่แล้วอิะวัน็รู้สึไ้ถึแรลมาที่ลาอ
หนัแน่นและเป็นัหวะ
บ้าเอ๊ย! หยุเถอะ เ็บ อึอั ปล่อยเธอไปเสียทีเถอะ!
แรเน้นย้ำอยู่อย่านั้นนหิสาวรู้สึถึบาอย่าที่ันึ้นมาา้าในร่าายและมันยาเินว่าะัเ็บไว้ไ้
แ่!
อิะวันสำลัน้ำออมาเสียยให่ ไอโลนเือบาใ เธอลับมาแล้ว
และอนนี้็รู้สึหนาวับใและเปียปอนไปหม
เปียหรือ
เธอน้ำั้แ่เมื่อไหร่ เธอวรเ็บปวาแผลถูยิสิ
ไม่ใ่เปียเป็นลูหมาน้ำเ่นนี้
แล้วทำไม้าล่าโบสถ์เ่ามันถึไ้สว่าอย่านี้
“มิสแอรอนส์” เสียทุ้มเ้มสำเนียบริทิแท้ัึ้นแ่อิะวันไม่ไ้สนใหันไปมอ
เพราะนั่นไม่ใ่ื่อเธอ มิสเวนเล่าหาือนามสุลที่นะเรียานเธอ
“มิสแอรอนส์!” ราวนี้มือให่อบุรุษแะเ้าที่ไหล่อน
ทำให้อิะวัน้อเบือนหน้าหันไปามเสียเรียนั่น
เาเป็นบุรุษรูปร่าสูให่
ผิวสีแทนล้ำแ ัวเปียปอนไม่่าาเธอ
ผมสีน้ำาลแอเาเปียลู่ไปับใบหน้ามเ้ม ิ้วเ้มสีเียวันับเส้นผมมวมุ่นอย่าัวลใ
วาสีทอระ่า้อมอมาที่เธอเม็ “ฟื้นแล้ว!
แอี้ น้อสาวุฟื้นแล้ว” สิ้นเสียอเา
หิสาวอีน็ปรารหน้าเธอ ใบหน้าอเธอูเ็มไป้วยวามวิัวลและหวาลัว
วาลมโลอไป้วยน้ำา เธอร้อไห้บหน้าับแนำยำอายหนุ่ม้าัว
“ัปันโนส์อบุ่ะ อบุ”
“รีบพามิสแอรอนส์ลับที่พัเถอะแอี้” ัปันโนส์ที่ว่า้มล้อนัวอิะวันึ้นมาอย่า่ายาย่อนะเินนำ‘แอี้’ ึ้นไปบนบันไหินันๆ
ัวสูให่เหมือนหินผาอเาอยำบัแรลมหนาวสะท้านไปถึระูให้ับหิสาวในอ้อมแน
อิะวันมอไปรอบๆ ัว พบว่าอนนี้เธออยู่ริมบ่อน้ำแห่หนึ่
นอนอยู่บนพื้นห้าเย็นื้น แ่ว่าู่ๆ ทำไมเธอถึมาอยู่ที่นี่ไ้
โนาธานลัพาัวเธอมาอีเหรอ เาพาเธอหนีำรวมาไ้แล้วเธอหนีเาพ้นนมาเอายหิสอนนี้หรือไ
บ้าแล้วอิะวัน เธอถูยินะ
แ่อนนี้เธอไม่รู้สึถึวามเ็บปวอแผลาลูระสุนแม้แ่น้อย
ัวเปียปอนแบบนี้และยัเพิ่สำลัน้ำอี
เห็นไ้ัว่าเธอน้ำแล้วผู้ายับผู้หิสอนนี้็่วยเธอไว้
ัปันโนส์วาอิะวันลบนเบาะนุ่มในรถม้าที่อาาศอุ่นว่า้านอนิเียว
่อนะส่ผ้าห่มให้หิสาวห่มัวเอาไว้ ่อนะ่วยให้แอี้ึ้นมาบนรถม้าอีน่อนะปิประูแล้วเสียแส้ับเสียม้าอัึ้น่อนที่รถม้าะเลื่อนัวไป้วยวามเร็ว
รถม้า!?
นี่มันบ้านนอที่ไหนัน ทำไมถึยัใ้รถม้าอยู่อี
“อิริ เป็นอย่าไรบ้า เี๋ยว็ถึบ้านแล้วนะ”
“ที่นี่ที่ไหน” อิะวันถามหิสาวนนั้นเป็นภาษาอัฤษ
“เราออมาเที่ยวที่บาธันไ... อย่าเพิ่ถามอะไรเลย ู่ๆ
เธอ็ลไปในสระน้ำรศาลานั่น”
อิะวันหลับาเมื่อทนวามมึนหัวไม่ไหว เอาเถอะ
ูไปแล้วผู้หินนี้็ีว่าโนาธานเป็นไหนๆ เธอไม่อยารู้ว่าเธอหนีมาไ้ยัไ
หรือเิอะไรึ้น เป็นวามฝันหรือวามริ็่ามัน ีวิที่ไม่มีอะไระ้อห่วอีแล้วะเป็นยัไ็่า
บาทีนี่อาเป็นโลหลัวามาย็ไ้ ั้นเธอ็ไ้ึ้นสวรร์สินะ
เพราะมีเทวานาฟ้ามารับถึที่แบบนี้
“อย่าเพิ่หลับสิอิริ!” แอี้ร้อลั่นเสียสั่นเรือ
“ัน... ไม่ไ้ื่ออิริ” ทำไมผู้หินนี้ถึเอาแ่เรียเธอ้วยื่อนี้นะ
“พูอะไรอเราัน อทนไว้่อน
พี่ลัวว่าถ้าเธอหลับไปเธอะไม่ื่นึ้นมาอี”
อิะวันมอหน้าสะสวยอหิสาวอย่ารำา “ันปวหัว”
พอไ้ยินเสียแ็ร้าวิะรำาอเธอ
สาวผมทอ็าโ้วยวามแปลใเพราะไม่ิว่านรหน้าะแสน้ำเสียแบบนี้ใส่เธอ
หิสาวเลยยอมเียบเสียไม่พูอะไรอี อิะวันเลยไ้หลับาเสียที
ใ้เวลาพอสมวรอิะวัน็รู้สึว่ารถม้าเริ่มะลอวามเร็วล
ประูถูัปันโนส์เปิออ
เา่วยให้สาวผมทอที่น่าะเป็นนรัอเาหรือไม่็ภรรยาลารถ่อน
แล้วให้อิะวันามลมา เธอพาร่าอ่อนแออัวเอลมาอย่าทุลัทุเล
เธอเลยถูายหนุ่มอุ้มึ้นอีรั้ เาอุ้มร่าเบาหวิวออิะวันวิ่เ้าไปในบ้านพลาะโนบอพ่อบ้านให้ไปามหมอมาให้เร็วที่สุ
าที่ไ้นอนไปัพั ิว่าะีึ้น็ไม่เลย
อิะวันปวหัวมาว่าเิมเสียอี ปวนหัวแทบะระเบิ าที่มอเห็น นี่มันบ้านนมีอันะิน
ไม่ใ่โรพยาบาลที่พวเาวระพาเธอไป
ทำไมเาไม่พาเธอไปโรพยาบาล! เรียหมอมาที่บ้านทำไม!
เธอถูวาลบนเียอบอุ่นหนานุ่ม
อิะวันุัวไปับฟูและผ้าห่มอันอุ่นสบายอย่าโหยหา
รอบัวมีแ่เสียวุ่นวายน่าปวหัวทั้ายและหิ ว่าหมอที่ว่าะมาอิะวัน็เผลอหลับไปเสียแล้ว
เนิ่นนานเท่าไหร่ไม่อารู้ไ้ แ่พออิะวันลืมาื่นึ้นอีรั้ เธอรู้สึ่อยยัั่วมาึ้น
เธอนึอยาล้าหน้าึเินหาห้อน้ำเสียทั่วห้อแ่็หาไม่เอ
หิสาวเพิ่ไ้สัเสิ่อรอบัวเธอ็พบว่าารออแบบภายในอที่นี่่า... โบราไ้ใ
ือมันสวย แ่มันูโบราสมริเินไปหรือเปล่า อิะวันเห็นว่าหน้าระเรื่อแป้มีอ่าน้ำอยู่ึิะไปล้าหน้าที่รนั้น
แ่พอเินเ้าไปใล้ระเธอ็้อร้อออมาเบาๆ เมื่อไ้เห็นเาสะท้อนในระ
อิะวันรีบหันวับไปมอ้านหลัเพราะนึว่าเออีเ้าให้แล้ว แ่ไม่มีใรอยู่้านหลั
เธอหันไปมอระอีรั้็ยัเห็นร่าๆ นั้นเหมือนเิม เป็นเ็สาวร่าผอมบา
ผิวาวีระทั้ัว เส้นผมเป็นสีแินเอร์เหมือนเปลวเพลิสะท้อนับแสอาทิย์ที่ทอมาาหน้า่า
เ็สาวนนี้ยับัวไปมาในัหวะเียวับเธอทุอย่า อิะวัน้มมอมืออัวเอ
ใหล่นไปอยู่าุ่ม นี่ไม่ใ่มืออเธอ! มืออเธอไม่ีาวและมีระระายไปามผิวแบบนี้
อิะวันถลันัวเ้าไปมอเาในระเสียนมูแทบะบี้ไปับบานระนั้น
มือเย็นเียบับไปามใบหน้าระีเียว วาลมโสีฟ้าีาเบิว้า
ลัวับสิ่ที่เห็นและเิึ้นรหน้าอย่าสุะบรรยาย
าอ่อนแรอย่าับพลันนร่าทั้ร่าทรุลไปับพื้นพรมนุ่มเบื้อล่า
เป็นไปไม่ไ้!
อิะวันส่ายศีรษะเบาๆ แ่พอลุึ้นมอระอีรั้
เธอ็พบว่าัวเอไม่ใ่ัวเออี่อไปแล้ว
สมอที่ยัล้าและมึนอยู่ไม่หายบิับสิ่ที่เิึ้น
เธอำไ้ว่ารั้สุท้ายที่ยัเป็นัวเออยู่นั้น เธอลมาาหอระัอโบสถ์ร้าพร้อมับโนาธานและเา็ทำปืนลั่นใส่หลัอเธอ
านั้นเธอ็โผล่มาอยู่ในร่าอแม่สาวผมแนี่แล้ว
หรือว่าเธอายแล้ว็มาเิใหม่ในร่านี้
ไม่...
ะเิใหม่แล้วทำไมยัมีวามทรำาาิ่อนเหลืออยู่ล่ะ
ยัไม่ทันที่ะิั้รับสถานาร์ใๆ ประูห้อ็ถูเปิออพร้อมับหิสาวผมทอนเมื่อวานที่เินนำเหล่าสาวใ้เ้ามา
บ่บอถึานะอเ้าอฤหาสน์หลันี้ไ้ีเลยว่าะ้อมีอันะินมาแ่ไหนถึสามารถ้าสาวใ้ไ้มามายแบบนี้
“อิริ! ื่นแล้วหรือ!”
อิะวันเพิ่มีโอาสไ้มอหน้าอหิสาวนนี้ไ้ัเน็วันนี้
รูปร่าอเธอสูสะโอสะอ ผิวาวละมุนุน้ำนม เรือนผมสีทอเป็นประายมวเป็นมวยสูที่หลัศีรษะทุยสวย
มีปอยผมหยิม้วนเป็นลอนเลียไปามโรหน้ารูปไ่ามอหล่อนราวับนาสวรร์ลมาเินิน
ยิุ่ระโปรยาวเอวสูผ้าพลิ้วสีเหลืออ่อนๆ
เหมือนรีม็ยิ่ทำให้บุลิอเธอูเรียบหรูน่ามอ
เธอย่อัว่วยให้อิะวันลุึ้นยืนไ้
“ยัเวียนอยู่ใ่ไหม อย่าเพิ่รีบลุเลยนะ
ว่าเลือะหยุไหล็เมื่อฟ้าสานี่เอ”
“เลือ?” เธอำไม่ไ้ว่าสรุปเธอน้ำหรือว่าถูยิันแน่
“เมื่อืนเธอเป็นไ้ หมอ้อเาะแนถ่ายเลือให้เื้อหวัมันออ”
าอเธอเบิว้าอย่าไม่อยาเื่อับสิ่ที่ไ้ยิน
่อนะยแนึ้นมาู็พบรอยแผลเป็นรูเล็ๆ ที่แน้า้ายริัที่สาวผมทอว่า
นี่มันยุมืที่ไหนบนโลันเนี่ย เธอเป็นหวั็เอายาให้เธอินสิ! ทำไม้อเาะแนถ่ายเลือ้วย![1]
ไม่น่า... ไม่ใ่หรอ...
“นี่ปีอะไร”
อิะวันถามสาวผมทอที่อ้าว่าเป็นพี่สาวอเ้าอร่าเิมอย่าเหม่อลอย
“อะไรอเธอ
ู่ๆ ถามอะไรแบบนี้ัน”
“ันถาม็่วยอบหน่อยเถอะ
ไ้โปร” เธอิ้นให้หลุาารเาะุมแผ่วเบาอหิสาวอย่าไม่ไ้ัใ
“้ะๆ
พี่อโทษ ปีนี้... ปีนี้ปี 1813”
บันแล้ว! ถ้าหายัยผมทอพูเรื่อริ
ถ้านี่ือริส์ศัราที่ 1813 หรือร่าวๆ ็ือ่ว้นริส์ศวรรษที่ 19 ล่ะ็
แสว่าเธอย้อนเวลามาสอร้อยว่าปี!
ที่นี่ือสหราอาาัรบริเนให่และไอร์แลน์เหนือเมื่อสอร้อยว่าปี่อน!
ยิ่ิ
ยิ่มอสภาพแวล้อมรอบัว ทั้สถาปัยรรมภายใน เรื่อเรือน่าๆ
และเสื้อผ้าหน้าผมอทุนที่มอเธอราวับัวประหลาแล้ว
ทุอย่า็ูราวับหลุออมาาหนัเรื่อ Pride and
Prejudice[2] ไม่ผิเพี้ยน แถมอาะยัสมริว่าเสีย้วย้ำ!
ิมาถึรนี้เธอ็ร่ำๆ ะหน้ามือีรอบให้ไ้ ทำเอาสาวๆ
ทั้หลายรูันเ้ามาประอเธอัน้าละหวั่น
แล้ว่วยันประอเธอไปที่เียนอนหลัให่สี่เสาลาห้อ
“อิริ
พี่ะไปามหมอนะ!”
“อย่า
ไม่้อหรอ... ” อิะวันส่ายศีรษะว่าเสียอ่อน
มือาวีผอมบาพยายามะว้าายระโปรยาวบาพลิ้วสีาวมุอสาวผมทอเอาไว้
แ่็ไม่มีประโยน์ เธอวิ่ออไปาห้ออย่าไม่ิะเอ่ยปาเรียสาวใ้้าายเลยัำ
ทำให้สาวใ้สอสามน้อรีบวิ่ามเธอไปอย่าวุ่นวายันน่าู
ไม่นานายแ่ร่าท้วม
สวมแว่นาทรลมเล็ๆ
รอบบาสีทอ็วิ่โร่เ้ามาแล้วทำารรวูอาารเบื้อ้นอเธอ ึ่็เห็นไ้ัอยู่แล้วว่ามันืออาารหน้ามืเพราะเสียเลือไปเป็นำนวนมานั่นเอ
อิะวันรอาับารแพทย์แสนล้าหลัในยุสมัยนี้
ไม่รู้ว่ามันะ่วยนหรือะ่าน่อนันแน่
“ุำอะไรไม่ไ้เลยหรือรับมิสแอรอนส์”
นเป็นหมอถามะที่ใ้นิ้วเย็นเียบอัวเอแย้มเปลือาล่าและบนอหิสาวเบาๆ
เพื่อะรวูม่านาอวาสีฟ้าอ่อนอเธอ
“ำไม่ไ้” เมื่อไม่มีทาเลือมานั อิะวันึัสินใะเล่นมุน้ำเน่าๆ
อย่าวามำเสื่อมู “ใรือมิสแอรอนส์เหรอะ”
“โอ.... น้ออพี่” ยัยผู้หินนี้ะเ้าน้ำาไปถึไหน
หล่อนร้อไห้แล้ว็ับมือเย็นเียบออิริที่ว่าเอาไว้
“มันเิึ้นไ้หรือรับอเอร์เอ็าร์”
ายหนุ่มที่เป็นน่วยเธอเอาไว้ถาม
อิะวัน็เพิ่สัเว่าเา็อยู่ในห้อที่วุ่นวายไปหมนี่้วย
“เป็นไปไ้รับัปันโนส์ เอ่อ...
มิสแอรอนส์อาะในิใ้สำนึเลือะปิั้นวามทรำบาส่วนเอาไว้
แ่ผมว่ามันไม่น่าะเป็นอาารถาวรหรอนะรับ ให้เวลาเธอหน่อย
ผมเื่อว่าไม่้าเธอ็ะ่อยๆ ำเรื่อราวทั้หมไ้เอ”
“เราะทำอะไรไ้บ้าไหมะุหมอ” แอี้ถามอย่าไม่สบายใ
“อย่าันนไ้็พอรับ” ายแ่อบสั้นๆ
พร้อมับเ็บอุปร์ารแพทย์เ้าระเป๋า่อนะ้อมศีรษะล่าวลาพวเธอและายหนุ่มนเียวในห้ออย่าสุภาพและ้าวออไปาห้อนอนนี้โยมีัปันโนส์เินามไปส่ามมารยาท
“พี่ผิเอแหละ พีู่แลเธอไม่ีพอ” หิสาวผู้เป็นพี่สาวอเ้าอร่าเิมล่าวโทษัวเอ ร่ำๆ
ะร้อไห้อีแล้วอิะวันึเอ่ยัอารม์เศร้าหมออเธอ้วยารถามเ็บ้อมูลเบื้อ้น
“อย่าเอาแ่ร้อไห้สิ
ันวามำเสื่อมนะ ่วยพูหรือเล่าอะไร็ไ้ให้ันทบทวนวามำหน่อย”
“ริ้วย พี่นี่แย่ริ เธอ... เธออยารู้เรื่ออะไร่อนล่ะ”
“เริ่มาื่ออันมั้ ันื่ออิริเหรอ”
หิสาวผมทอพยัหน้าเบาพลาใ้ผ้าเ็หน้าสีาวสะอาับหัวาเบาๆ “้ะ เธอื่ออิริ มารี แอรอนส์ เธอเิวันที่ 18 พฤษภาม เธอำลัะอายุ
19 ปีเ็มในเือนหน้านี่แหละ”
“แล้วเธอือพี่สาวันเหรอ”
“ใ่! ันื่อแอเลิน่า แอเลิน่า แอรอนส์
แ่เธอะอบเรียพี่ว่าแอี้ไล่ะ ำไ้ไหม”
“เรามีันแ่สอนพี่น้อเหรอ พ่อแม่เราล่ะ” อิะวันส่ายศีรษะเบาๆ
่อนะถาม่อไป
“เปล่าๆ เรามีันสามนพี่น้อ่าหา ันเป็นพี่นโ เธอเป็นนลา
น้อสาวนสุท้ออเราื่อเอลินอร์ อนนี้เธออยู่ับพ่อแม่อเราที่ฮาร์ฟอร์เียร์”[3]
“ถ้าอย่านั้นแล้วเรามาทำอะไรที่นี่เหรอแอี้”
“อ้อ! ือว่าัปันแสเปอร์ โนส์
ผู้ายที่่วยเธอเมื่อวาน ำไ้ไหม” อิะวันพยันห้า “ี้ะ ือเาเป็นู่หมั้นอพี่
เาวนพี่มาเที่ยวบ้านพัาอาาศอระูลเาที่บาธ
พี่อยาพาเธอมาเปิหูเปิาบ้าหลัา.... เอ่อ...”
“หลัาอะไร” สีหน้าแปลๆ
ลัเลใอนเป็นพี่สาวทำให้อิะวัน้อเ้นถาม
“หลัา... เธอหายป่วย ใ่! เธอป่วยหนัมา
พอเธออาารีึ้นพอที่ะเินทาไ้ พี่็เลยออนุาพ่อับแม่ให้พาเธอมาเที่ยว้วย
แล้วระหว่าที่เราำลัเินเล่นมสวนอยู่ เธอ็ลไปในสระน้ำรศาลามวิวเสียแล้วนมานอนป่วยอยู่นี่ไ
เรื่อมัน็มีเท่านี้แหละ้ะ”
“อ๋อ...” อิะวันพยัหน้า ส่เสียออมาแ่นั้นสั้นๆ
่อนะเียบไป ึ่วามเียบอเธอ็พาให้หิสาวนามแอเลิน่า แอรอนส์เียบไป้วย
่าน่าไม่ใรเอ่ยปาพูอะไรหลัาที่ารเล่นยี่สิบำถามบล
อิะวันไม่รู้ะุยอะไรหรือถามอะไรแอเลิน่า่อแล้ว
เพราะำถามที่าใหิสาวอนนี้มาที่สุนั้น แอเลิน่าไม่มีทาให้ำอบเธอไ้ และไม่มีใรในโลนี้ะให้เธอไ้ทั้นั้น้วย
ะให้ไปถามสิ่ศัิ์สิทธิ์ที่ไหนล่ะว่าเหุใเธอถึไ้วิาหลุแล้วย้อนเวลาสอร้อยปีมาอยู่ในร่านอื่นประหนึ่นาเอนิยายโรแมน์แบบนี้!
[1] Bloodletting - ารหลั่เลือรัษาโรนี้ เป็น
วิธีารรัษา หรือ ป้อันโร โยารนำเลือ
ำนวนมาพอสมวรออาร่าาย
นิยมใ้ันอย่า่อเนื่อมานานนับสอพันปี (หรือ สามพันปี)
ยืนยทนผ่านาลเวลา มาหมทั้ยุมื ยุสว่า ยุปิวัิอุสาหรรม (ที่มา : http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3427.0)
[2]
สาวทรเสน่ห์
(Pride and Prejudice) เป็นนวนิยายเิเรียลลิสิเรื่อแรๆ อโล ประพันธ์โย เน ออสเน
สุภาพสรีนัเียนาวอัฤษ นวนิยายีพิมพ์เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 มราม .ศ. 1813 และมีารนำไปสร้าเป็นภาพยนร์และมินิีรีย์หลาย่อหลายรั้
ภาพยนร์ในปี 2005 มีื่อภาษาไทยว่า อไม้ทรนับายาิผยอ
[3] ฮาร์ฟอร์เอร์ หรือ ฮาร์ฟอร์เียร์ (Hertfordshire) เป็นมลในอัฤษในสหราอาาัรที่มีานะเป็นมลภูมิศาสร์และมลนอเมโทรโพลิันที่ั้อยู่ทาภาะวันออออัฤษโยมีฮาร์ฟอร์เป็นเมือหลว (ที่มา: Wikipedia)
สุวิฯ
10.10.17
ความคิดเห็น