[ฟิค Y วง 1D]One Direction Translate Fic

ลำดับตอนที่ #1 : [Narry]I'D LIE

[1D fanfic][Narry] I'D LIE

 

Original One Direction Fanfiction by niallhoran-iloveyou.tumblr.com

Translate by KhawnLoL~*

 

Pairing : Harry Styles x Niall HoranRating : PG

 

เราไม่ได้แต่เรื่องนี้เองนะคะ เราแค่แปลอย่างเดียว ผิดพาดยังไงต้องขอโทษด้วยนะคะ


 

  ได้รับอนุญาตจากผู้เขียนแล้วนะคะ 

________________________________

แสงซีดจางพาดผ่านร่างสมส่วนค่อนไปทางบอบบางของไนออล ฮอแรนที่นั่งเดียวดายในห้องมืดสลัว เขาจมอยู่กับความคิดของตัวเองเงียบๆ เบื้องหน้ามีกระดาษขาว 2 - 3 แผ่น วางเรียงรายอยู่ข้างๆโต๊ะ มือขาวเนียนกอดกระชับกีตาร์คู่ใจก่อนที่จะเริ่มกรีดนิ้วลงบนสายเป็นทำนองเบาๆ 

 

 

 

 

 

ไนออลมุ่งความสนใจทั้งหมดไปที่ตัวโน๊ต และกีตาร์ในอ้อมแขนจนไม่ทันสังเกตว่าเด็กหนุ่มอีกคนกำลังแง้มเปิดประตูห้อง นัยน์ตาสีเขียวมรกตมองมาที่เขาอย่างอ่อนโยน

 

 

 

 

 

ท่วงทำนองอันคุ้นหูสำหรับใครหลายๆคนดังฝ่าความเงียบภายในห้องสี่เหลี่ยมอึมทึม ราวกำลังปลอบโยนผนังแข็งกระด้าง และพื้นไม้อันเย็นเยีบ หรือแม้แต่หัวใจของคนผมบลอนด์เอง

 

 

 

 

 

 

คนตัวเล็กทรุดนั่งลงบนบนพื้นห้อง เริ่มขับขานบทเพลงด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล และอบอุ่น ถึงแม้เสียงที่ถูกถ่ายทอดนั้นจะไม่ได้ดังเหมือนตอนที่ทั้งห้าเล่นคอนเสิร์ต หากแต่ในเวลาที่ทุกอย่างเงียบงัน ถ้ามีใครสักคนทำเข็มตกก็คงจะได้ยินกันถ้วนหน้า

 

 

 

 

 

แน่นอนว่าแฮรี่ สไตส์ได้ยินเสียงของไนออล ฮอแรนอย่างชัดเจน

 

 

 

 

 

ดวงตาสีน้ำทะเลของเด็กหนุ่มชาวไอริชหลุบลงต่ำตามอารมณ์ ก่อนที่จะปิดลงเบาๆ

 

 

 

 

I don’t think that passenger seatHas ever looked this good to me

He tells me about his night

And I count the colours in his eyes 

 

 

He’ll never fall in love

He swears, as he runs his fingers through his hair

I’m laughing ‘cause I hope he’s wrong

And I don’t think it ever crossed his mindHe tells a joke, I fake a smile

But I know all his favourite songs

 

 

 

 

คนตัวสูงเผลอปล่อยกายพิงประตูอย่างผ่อนคลาย และแง้มประตูให้กว้างขึ้นก่อนที่จะมองไปยังใบหน้าหวานของคนตัวเล็ก

 

 

 

 

And I could tell you

His favourite colour’s green 

He loves to argue Born 1st of February 

His sister’s beautiful 

He has his Mother’s eyes 

And if you ask me if I love him 

 

 

I’d lie

 

 

 

 

ให้ตายเถอะ เขารู้สึกว่าตัวเองหายใจติดขัด ก่อนที่ไอ้หัวใจไม่รักดีจะเริ่ม เต้นแรงราวกับเขาเป็นโรคหัวใจยังไงยังงั้นแหละ

 

 

 

 

เกิดวันที่ 1 กุมภาพันธ์

 

 

1 กุมภาพันธ์

 

 

1 กุมภาพันธ์

 

 

 

 

พระเจ้า ไนออลเปลี่ยนเนื้อร้อง เปลี่ยนให้เป็นเพลงเกี่ยวกับ เขา ชัดๆ

 

 

 

 

แฮรี่พยายามควบคุมลมหายใจให้เป็นปกติขณะที่สายตายังคงมองร่างกายสมส่วนของเพื่อนร่วมวงทำนองเพลงยังคงดังต่อไปเรื่อยๆ หากแต่คนตัวสูงสัมผัสถึงความขมขื่น และการรอคอยอะไรบางอย่างในน้ำเสียงของคนตัวเล็ก 

 

 

 

 

อา ในตอนนี้เขาเจ็บปวดเหลือเกิน เจ็บปวดที่ต้องมองดูคนที่เขารักที่สุดกำลังทรมาน

 

 

 

 

He looks around the room 

Innocently overlooks the truth 

Shouldn’t a light go on 

Doesn’t he know that I’ve had him memorized for so long 

And he sees everything black and white

Never let nobody see him cry 

I don’t let nobody see me wishin’ he was mine

 

 

 

 

 

" ฮึก ฮะ แฮรี่"
ศีรษะเล็กก้มลงต่ำ กัดริมผีปากแน่น ปล่อยให้หยาดอุ่นร้อนไหลออกจากดวงตา เปรอะเปื้อนวงหน้าหวาน ก่อนที่จะไหลต่ำลงตามลำคอขาวและซึมไปในเนื้อผ้าเด็กหนุ่มกลั้นสะอื้นอย่างสุดความสามารถ หากแต่เสียงสะอื้นยังเล็ดลอดออกมา

 

 

 

 

 

แสงจางๆยังคงสาดส่องให้ความอบอุ่น หากแต่คนทั้งสองคนกลับเหน็บหนาวเหลือเกิน

 

 

 

 

ไนออลรักเสียงดนตรี

 

 

 

 

 

สมาชิก ONE DIRECTION ทุกคนรักในเสียงดนตรี ดนตรีคือเส้นทางของพวกเขา  เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาได้พบ และมีช่วงเวลาดีๆร่วมกันแต่ว่าคนผมบลอนด์พิเศษกว่านั้น 

 

 

 

 

ดนตรีไม่ใช่เส้นทางในชีวิตของเขา
แต่ดนตรีคือ ชีวิต

 

 

 

 

หากเปรียบกันง่ายๆ ดนตรีก็คือเงาของไนออล 

คนตัวเล็กมักจะฮัมเพลง เล่นกีตาร์ หรือไม่ก็เคาะโต๊ะเป็นจังหวะ เสมอ

 

 

 ความสามารถของร่างเล็กในการแต่งเพลงนั้นไร้ที่ติ และบทเพลงของไนออลนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ที่แสนวิเศษแม้เจ้าตัวจะไม่เคยอวดอ้าง หรือทวงถาม

 

 

 

 

แต่ทุกคนในวงก็รู้ดีว่าไนออลมีทั้งความสามารถ และพรสวรรค์

 

 

 

 

I could tell you His favourite colour’s green 

He loves to argue 

Born on 1st of February 

His sister’s beautiful 

He has his Mother’s eyes 

And if you ask me if I love him 

I’d lie

 

 

 

 

เขาคงจะเป็นคนขี้โกหกแน่ๆ หากบอกว่าเขาไม่ได้รอคอยคำๆนี้จากปากของไนออลมานานเหลือเกิน

 

 

 

 

คำว่า "รัก"

 

 

 

 

ใช่ เขาตกหลุมรักคนอายุมากกว่าอย่างถอนตัวไม่ขึ้น แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เช่นกันว่าเขาเพิ่งจะมารู้สึกตัวเมื่อไม่กี่เดือนที่แล้วในตอนนนี้เขารู้สึกว่าไม่ว่าจะหยิบจับอะไรก็เป็นต้องคิดถึงคนผมบลอนด์ตลอดแต่เขาก็เตือนตัวเองตลอกเวลา ไนออลเป็นผู้ชายนะ 

เวลาผ่านไปสักพัก เขาก็ไม่สามารถถอนสายตาจากคนในห้องได้เลย

 

 

 

 

 

He stands there, then walks away 

My God, if I could only say I’m holding every breath for you 

 

He’d never tell you 

But he can play guitar 

I think he can see through everything but my heart 

First thought when I wake up is My God, he’s beautiful 

So I put on my fake smile And pray for a miracle

 

 

 

 

คนตัวสูงรู้สึกถึงความต้องการของหัวใจ แต่เขาก็ย้ำและบังคับตัวเองอย่างถึงที่สุด ไม่ให้เปิดประตู และเดินไปโอบกอดคนตัวเล็ก

 

 

 

 

ไนออลคิดกับเขาแบบนั้นจริงๆเหรอ?

 

 

 

 

แฮรี่รักไนออลมานานพอสมควร เพียงแต่ไม่เคยยอมรับ และซุกซ่อนความรู้สึกไว้ในเบื้องลึกของหัวใจเขามักหิ้วสาวๆกลับมาที่อาพาร์ตเมนต์ มีอะไรด้วย แล้วก็ไล่พวกเธอไปในตอนเช้า 

 

 

 

 

 

ทั้งหมดก็เพื่อให้ลืมคนผมบลอนด์ 

 

 

 

 

 

เสียงของเด็กหนุ่มชาวไอริชแผ่วเบา จนแทบจะเป็นเสียงกระซิบยามขับร้องท่อนสุดท้ายของเพลง 

 

มันช่างหวานซึ้ง หากแต่ก็เจ็บปวดทรมานในคราวเดียวกัน



Yes, I could tell you His favourite colour’s green 

And he loves to argue 

Oh, and it kills me His sister’s beautiful 

He has his Mother’s eyes 

And if you ask me if I love him… 

If you ask me if I love him…

 

 

 

 

 

 

 

I’d lie....

 

 

 

 

 

 

 

บทเพลงจบไปแล้ว แฮรี่อยากก้าวเข้าไปในห้อง โอบกอด ปลอบโยน และช่วยแบ่งเบาความปวดร้าวของไนออลกระซิบที่ข้างหูว่า "ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่ เพื่อนาย" 

 

"ฉันรักนาย"

 

เขาก็เคยคิดอะไรอย่างนี้เป็นล้านครั้ง และก่อนที่เขาจะลงมือทำจริงๆ ความกลัวก็แผ่เข้าครอบคลุมจิตใจเด็กหนุ่มรู้สึกถึงหยาดร้อนเอ่อคลอนัยน์ตา เขามองไนออลเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะปิดประตูอย่าเงียบเชียบ เบือนหน้าหนี และเดินจากไป

 

 

 

 

เขาคงจะเหมือนร่างเล็กนั่นแหละ เพราะถ้าคุณถามเขาว่า "เฮ้ นายชอบไนออลเหรอ"
เขาจะโกหก

 

 

 

 

he’d lie...

______________________________________

#Translator Zone

 

 

ปาดเหงื่อ ใช้เวลาแปลนานมากกกก เหนื่อยสุดๆเลย TTOTT เป็นยังไงบ้างคะ ภาษาอาจติดๆขัดๆบ้าง ต้องขอโทษดวยนะคะ ที่แปลเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกเลยเพราะ ship คู่นี่เป็นพิเศษ >//<  >> ship all Niall ค่ะ 55น้อมรับทุกคำติชมค่ะ