คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
“แม่ แม่ ไม่อยามีลูแล้วเหรอ”
เสียร้ออเ็เล็ๆัึ้นอย่า่อเนื่อในหูอเย่ฟาน
เธอลืมาึ้น้วยวามยาลำบา ั่วะหนึ่ เธอนึไม่ออว่าอนนี้เธอำลัอยู่ที่ไหน
"แม่!"
มือเล็ๆู่หนึ่ว้าแนอเธอไว้ แล้วร้อไห้ออมาแทบาใ
ใรำลัเรียเธอ?
เย่ฟานหันไปมอ้าน้า เธอเห็นเ็อายุประมาสอวบำลัมอเธออยู่
เ็น้อยเม้มปา ใบหน้าเ็มไป้วยราบน้ำา และวาอเาแ่ำเพราะร้อไห้
“แม่อุ้ม”
เ็น้อยร้อบอเธอ นัยน์าอเาเ็มไป้วยวามาหวั เานอนอยู่บนเีย
วาลมโมอไปที่เย่ฟาน
เายื่นมือไปหาเธอ
เย่ฟานลุึ้นนั่โยไม่รู้ัวและอุ้มเ็น้อยไว้ เมื่อเย่ฟานอุ้มเาึ้นมา เา็อออเธอทันที เพราะลัวว่าเธอะไม่สนใเาเหมือนเมื่อ่อน ร่าเล็นุ่มนิ่มุัวอยู่ในอ้อมแนอเธอ เย่ฟานรู้สึัวแ็ทื่อทันที
เพราะเธอไม่เยมีลู และเธอไม่รู้ว่าะทำอย่าไรับเ็น้อยี เธอ้อระมัระวัเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้เ็เิอันราย เมื่อเธออุ้มเ็น้อยมาอไว้ ูเหมือนว่าเ็ะหยุร้อไห้แล้ว เย่ฟานเริ่มมอรอบๆัวเธอ เธอสำรวูห้อที่อยู่ และแล้ววามทรำที่ไมุ่้นเย็หลั่ไหลเ้ามาในหัวอเย่ฟาน
เย่ฟานพบว่า อนนี้เธอไ้เ้ามาอยู่ในนิยายเรื่อ "True and False Thousand Gold" ึ่ในนิยายเรื่อนี้ เธอและัวละรนี้มีื่อว่าเย่ฟานเหมือนัน ัวละรที่ื่อเย่ฟานนั้น ริๆแล้วเธอเป็นลูสาวอระลูถั ึ่เป็นระลูที่ร่ำรวยและมีื่อเสีย แ่เป็นเพราะว่า เนี่ยเว่ยลู่ ไ้แอบรั นายท่านระูลถัและอิาภรรยาอเา ในอนที่เย่ฟานเิ เนี่ยเว่ยลู่ไ้ทำารสลับลูอนเอับทายาทระูลถั ึ่เ็ผู้หินนั้นื่อว่า ถัิน
ถัินเิบโมา้วยวามรัาระลูถั เธอไ้เ้าสู่วารบันเทิ และไ้รับทรัพยาร่าๆาระูลถั ในะที่บุรสาวัวริลับพบแ่วามยาลำบา เย่ฟานเอ็ไ้เ้าไปสู่วารบันเทิเ่นัน เธอเป็นผู้หิที่สวยมา แ่น่าเสียายที่เธอไม่มีทรัพยารที่ี ึทำให้เธอถูนไม่ีและหวัผลประโยน์ล่อลวไปให้ายราเพื่อทำารย่ำยี แ่เหุาร์็ไม่ไ้เป็นเ่นนั้น เธอลับไปมีวามสัมพันธ์ลึึ้ับัรพรริแห่วารภาพยน์ ที่ื่อว่า เหอฮั่น
และไ้ให้ำเนิลูาย็ือเ็น้อยที่อยู่ในอ้อมอเธอใอนนี้ โยที่เหอฮั่นไม่ไ้รับรู้เลยว่าเามีลูายับเธอ
หลัาเหุาร์นั้น เธอ็ยัทำานอยู่ในวารบันเทิ ส่วนถัินนั้น เธอไ้เิอุบัิเหุนทำให้เธอรับรู้ว่า ริๆแล้วเธอไม่ใ่ทายาทอระูลถั และเมื่อเธอไ้พบเย่ฟานนเ่านไ้รู้ว่าเย่ฟานือทายาทัวริ ถัินึใ้ทุวิถีทาเพื่อำัเย่ฟาน สร้าแผลใให้ับเ็าย ทำให้เ็ายัวน้อยเมื่อเิบโึ้นึไ้ลายเป็นวายร้ายที่่ออาารรมไปทั่วโล เาลายเป็นนัโทษที่ำรว้อารัวแ่ลับไม่มีใรสามารถับเาไ้
ส่วนัวอเย่ฟานที่ไ้เ้ามาอยู่ในนิยายนั้น พ่อแม่อเธอไ้เสียีวิไปแล้ว ัวเธอเอมีพรสวรร์้านนรีและไ้รับวาม่วยเหลือานใี เธอึไ้เ้าเรียนที่โรเรียนสอนนรี และลายเป็นนัแ่เพล ่อนที่เธอะไ้เ้ามาอยู่ในนิยาย เธอหมมุ่นับารแ่เพลนไม่ไ้หลับไ้นอน ทำให้ร่าายรับไม่ไหว สุท้าย่อนที่ะแ่เพลไ้บ เธอ็เสียีวิลและไ้เ้ามาอยู่ในโลอนิยาย ึ่เธอไ้เ้ามาในอนที่ ถัิน ยัไม่รู้ว่าเย่ฟานือทายาทที่แท้ริอระูลถั และยัไม่ไ้ลมือทำลายเย่ฟานนเ่า ึ่เธอถือว่ามันเป็นเรื่อี เธอะไม่ยอมให้ ถัินไ้ทำร้ายเย่ฟานและปล่อยให้เ็น้อยนนี้้อลายไปเป็นอาาร
ในเวลานี้เย่ฟาน เริ่มมอไปที่เ็น้อยในอ้อมแนอเธอ เ็น้อยนนี้มีื่อว่า เย่ั๋ว และื่อเล่นอเาือ ูู้
เ็น้อยมีใบหน้าอวบอ้วน แนที่สั้นอ้วนอเาำลัโอบรอบออเธอ
เย่ฟานไม่เยมีลูมา่อน เธอึูเหมือนทำอะไรไม่ถู
ทันทีที่เธอ้มศีรษะลมอเ็น้อย เธอ็พบับวาู่โที่นัยาสะท้อนใบหน้าอเธอ
"แม่"
เสี่ยวูู้ ้อไปที่เย่ฟานโยไม่ระพริบา
ในอนที่เย่ฟานนอนหลับไม่ไ้สินั้น ทำใหูู้้รู้สึลัว แ่อนนี้เย่ฟานื่นึ้นมาแล้ว เาแ่้อารอยู่ในอ้อมออแม่ เย่ฟาน ถึแม้ะไม่เยเลี้ยลูมา่อน แ่เมื่อเธอเห็นเ็น่ารัเ่นนี้ หัวใอเธอ็อ่อนยวบลทันที
เธอมอไปที่ผิวาวบริสุทธิ์อเสี่ยวูู้ และอไม่ไ้ที่ะเอื้อมมือไปบีบแ้มน้อยๆนั้น เมื่อปลายนิ้วแะสัมผัสที่ใบหน้าอเ็น้อย หัวใอเธอแทบะละลาย
“ทำไมลูน่ารัั”
ูู้ รู้สึมีวามสุมาที่แม่อุ้มเา ถึแม้ว่าเย่ฟานนเ่าะไม่ไ้าหวัที่ะมีลู แ่เธอ็ไม่ไ้เป็นแม่ที่แย่เท่าไร เพียแ่ อาะูเย็นาับเ็น้อยไปบ้า นทำให้เ็น้อยรู้สึว่าแม่ไม่สนใเา
เมื่อิถึเรื่อนี้เย่ฟานนใหม่็อเ็น้อยอย่าโศเศร้า
แู่่ๆ เ็น้อย็ึมือออ้าๆ เย่ฟานพยายามถามว่าทำไม
วาลมหนาะพริบและส่เสียว่า
“แม่ ุ๊ๆ”
เย่ฟานัวแ็ทื่อทันที เธอเอื้อมมือไปับ้นอเ็น้อยและรู้สึว่าผ้าอ้อมมันหนัๆ
ูเหมือนว่าุแม่มือใหม่วรเริ่มาารเปลี่ยนผ้าอ้อมสินะ
เย่ฟานลุออาเีย พร้อมับเ็ในอ้อมแนอเธอ น้ำหนััวอเ็น้อยไม่เบาเลย เย่ฟาน้นวามทรำอเ้าอร่าเิม เธอึ้นพบสถานที่ที่ะทำารเปลี่ยนผ้าอ้อม
ในอนนีูู้้มีอายุ 2 วบ โยปิเ้าอร่าเิมไ้้าพี่เลี้ยไว้อยูแล แ่อนนี้พี่เลี้ยอูู้ไม่อยู่ เย่ฟานึ้อทำทุอย่าเอ
“ั้นเรามาเปลี่ยนผ้าอ้อมันเถอะ” เย่ฟาน วาผ้าบนโฟา่อน
านั้นเธอ็วาลูอเธออีรั้ เธอรู้สึว่าเธอำลั่อสู้ับปัหาให่
เธอีระาษห่อและู้ำไป้ำมาเป็นเวลานาน ่อนที่ะพิารา้านหน้าและ้านหลัอผ้าอ้อม
เธอวาแผ่นรอใหม่ไว้ใ้้นอเ็น้อย แ่ารำเนินารไม่่อยราบรื่นนั
เธอทำาริเทปาวที่ผ้าอ้อม แ่เทปยึหลวมและหลุออ
“มีอะไรเหรอ?”
เย่ฟานถามเ็น้อย้วยวามสสัย เพราะเธอเอ็ไม่มีประสบาร์ในเรื่อนี้เลย โยปิะเป็นพี่เลี้ยที่เป็นนทำ
ูู้มอหน้าแม่อเา้วยใบหน้าริัเล็น้อย่อนะพูออมาว่า
"ทำแบบนี้"
ูู้เอื้อมมือไปิเทปาวที่ผ้าอ้อมให้แม่อเาู เย่ฟานเห็นแบบนั้น็หน้าแทันที เธออายุมาว่าเ็น้อยแ่ลับทำไม่เป็น เธอรู้สึอายมา
“แม่เ้าใไหม”
เย่ฟานอุ้มูู้ึ้นมาอและหอมแ้มน่ารันั้น
“อบุที่สอนแม่นะ”
เย่ฟานล่าวออมา สร้าวามประหลาใมามายให้ับูู้ โยปิแล้วเธอไม่่อยสนิทับเ็น้อยมานั
แูู่้็รู้สึีใที่แม่ปิบัิ่อเาไม่เหมือนเิม
ในเวลานี้โทรศัพท์มือถือในระเป๋า็ัึ้น ูู้ึร้อบอแม่อเา
“แม่ โทรศัพท์”
ูู้ทำท่าทารับโทรศัพท์ เาเยเห็นนอื่นทำมา่อน เาึเลียนแบบ
เย่ฟาน้มลับแ้มอเ็น้อยน่ารัและพูว่า
“ูู้ลามา๊ะ”
เ็น้อยเมื่อไ้ยินว่าแม่มเา เา็ยิ้มอย่าเินอาย เผยให้เห็นลัยิ้มบนใบหน้าอเา
เย่ฟานวาเ็น้อยลบนโฟาและหยิบโทรศัพท์มือถือออาระเป๋า
เมื่อเห็นหมายเลอผู้ที่โทรเ้ามาบนหน้าอโทรศัพท์ วาอเธอ็มืมนลเป็นเวลานาน เธอเือบลืมสิ่หนึ่ไป
่อนวามสัมพันธ์ระหว่าเ้าอร่าเิมับัรพรริภาพยนร์ เหอฮั่น เ้าอร่าเิมไ้เ็นสัาและลที่ะเล่นเป็นแสนอินแทนถัิน ึ่พระเอในเรื่อนี้็ือ
เหอ ฮั่น…
เย่ฟานิอย่าเียบ ๆ เธอนใหม่นี้ ไม่้อารร่วมานับัรพรริภาพยนร์ เพราะท้ายที่สุแล้ว วามสัมพันธ์ระหว่าัรพรริภาพยนร์ับเ้าอร่าเิมนั้นับ้อน และทัู้่็มีลูายวัยสอวบหนึ่น สำหรับเย่ฟานนใหม่นั่น เหอฮั่นเป็นเพียนแปลหน้าสำหรับเธอ และถัินนนั้น็ยัไม่รู้ว่า เย่ฟานือทายาทที่แท้ริอระูลถั เธอไม่อยาให้ีวิอเธอและเ็น้อย้อพบุบเหมือนในนิยาย เธอแ่อยาอยู่อย่าสบเท่านั้น
เย่ฟานลัเลอยู่รู่หนึ่่อนะะรับโทรศัพท์
“สวัสี่ะ พี่้าว”
้าวปิ รับหน้าที่อยูแลและิ่อนัแส
“พรุ่นีุ้มีาราาน ้อเ้าาแทนถัิน อย่าลืมว่า อย่ามาสาย”
เย่ฟานมวิ้ว่อนะอบลับไปว่า
“พี่้าว ัน้ออโทษ้วย่ะ อนนี้ันมีปัหาในรอบรัวที่้อัาร ัน้ออยเลิานนี้ไ้ไหมะ”
“พรุ่นี้ำลัะเริ่มถ่ายทำ ันะไปหานมาแทนุไ้ทันที่ไหน”
้าวปิล่าว้วยวามไม่พอใและพูึ้นอย่าริั
“ารแสรั้นี้สำัมาสำหรับุนะ นอานี้ ุไ้เ็นสัาับทีมานไปแล้ว หาุผิสัา ุะ้อ่าย่าเสียหายหลายเท่าัวนะ”
เย่ฟานไ้ยินันั้น็รู้สึว่า นี่เป็นเรื่อน่าปวหัวที่สุ ในอนนี้หาเธอมีเิน เธอะสามารถ่าย่าเสียหายไ้ แ่ในวามเป็นริ เธอไม่มีเิน
เ้าอร่าเิมโลแล่นอยู่ในวารบันเทิมายาวนาน แ่็ไม่ประสบวามสำเร็ เินทั้หมที่มี็้อใ้อย่าประหยัและอนนี้เธอ็ไู้้เินื้อบ้านหลัเล็หลันี้ และ้อผ่อนำระอีเป็นเวลาหลายสิบปี ถึแม้ว่า หาเธอิที่ะายบ้านหลันี้ เินที่ไ้รับ ็ไม่พอที่ะ่าย่าผิสัาไ้ และเธอไม่้อารที่ะเลี้ยลูาม้าถนนเป็นแน่
เมื่อเธอิถึวามเป็นริใน้อนี้ ึัฟันและอบล หลัาวาสายเย่ฟาน็ถอนหายใเบา ๆ
เธอหันหน้าไปมอใบหน้าบริสุทธิ์อเ็น้อย อนที่เธอำลัุยโทรศัพท์ ูู้็นั่อย่าเื่อฟัโยไม่รบวนเธอเลย เมื่อวาสายแล้ว เธอึแทบรอไม่ไหวที่ะเ้าไปอเา
“อแม่”
วาอเ็น้อยสใสทันทีที่แม่อเาอเา
เย่ฟานอเ็น้อยที่อนนี้ือลูอเธอ เธอรัเาและเื่อา้นบึ้อหัวใว่าเาือลูอเธอ
เมื่อเธอมาถึโลใหม่ใบนี้แล้ว เธอะ้อรับผิอบลูอเธออย่าเ็มที่
"ลูวาใไ้ แม่ะูแลลูอย่าี"
************
าผู้แปล
้อออภัยสำหรับารแปลที่ล่า้า เนื่อาเมื่อหลายเือน่อนผู้แปลประสบอุบัิเหุทำให้้อมือวาร้าว ้อใส่เฝืออยู่นาน ทำให้ไม่สามารถพิมพ์ไ้ ส่วนอนนี้ไ้ถอเฝือมาระยะหนึ่และทำายภาพบำบัมาพอสมวร ึสามารถพิมพ์ไ้ ึ้อออภัยมา ที่นี้้วย่ะ
ความคิดเห็น