ลำดับตอนที่ #10
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : แปลบทสัมภาษณ์อ. โกโชจากนสพ. โคนัน โดย คุณเชอร์รี่ แห่งโรงน้ำชาโคนัน
(ส่วน่อไปนี้ลในหนัสือพิมพ์โนันบับที่ 1 (14 .พ. 2014)
-----รู้สึอย่าไรบ้ารับับเรื่อที่ไ้ลีพิมพ์ิ่อันมารบ 20 ปีแล้ว
เอารๆ เลย็ แหม้ ยี่สิบปีแล้วเหรอเนี่ย มีวามรู้สึว่าเริ่มเียนเมื่อั 7-8 ปีที่แล้วเอมั้ ยัไม่ถึสิบปีะหน่อยมั้ทำนอนี้รับ
-----เป็นเรื่อที่นทุเพศทุวัยรัทั้ในี่ปุ่นและทั่วโล ิว่าเป็นเพราะอะไรรับ
ะเป็นเพราะว่านทั่วโล่า็อบแนวมิสเทรี่ล่ะมั้รับ ัวผมเอ็ไม่่อยเ้าใีเท่าไหร่ ผม่อน้าะวาเรื่อสำหรับผู้ให่อ่าน ไม่เิะวาให้เ็อ่าน นี่ล้ายๆ ับเป็นเทนิทำให้เ็สนุับารอ่านเพราะเ็ๆ ลาอยู่แล้ว เ็ๆ เารู้ทันว่าอะไรแ่มาเพื่อหลอเาน่ะรับ แล้วเ็็สนอสนใเรื่อที่ผู้ให่เาอ่านันอยู่แล้ว้วยริไหมล่ะรับ ผมระหนัถึเรื่อที่ว่านี้ี แ่็นึอยู่ว่ามันใ้ไ้รึเปล่านะ
-----่อานี้ะอถามเรื่อที่เป็นที่สุสำหรับอาารย์อาโอยามะในรอบยี่สิบปีนะรับ เริ่มาอนที่ถูใที่สุ
ีระเบิโทโะทาวเวอร์รับ (“สะเทือนรมำรว ัวประัน 12 ล้านน” เล่ม 36-37) ในอนนั้นัวละรและเรื่อราว่าๆ นานามันลัวมา ผลลัพธ์เป็นที่น่าพอใรับ
-----็อที่รู้สึพอใที่สุในบรราภาพที่วามาทั้หมนถึอนนี้
“ีารรมนัารู” (เล่ม 10) ที่ินอิิปราัวออมาเป็นรั้แรนับั้แ่ัวหเล็ลและพูว่า “เาไม่ใ่นร้าย” เป็นหน้าู่รับ นี่เป็นาที่เราอยาะวา็เลยรู้สึพอใว่าไ้วาแล้วเว้ยน่ะรับ
-----ไ้ยินันบ่อยๆ ว่านัวาาร์ูนับนัเียนนิยายเป็นอาีพที่ไม่ไ้หลับไ้นอนัน สถิิอนอนที่ยาวที่สุือเท่าไหร่รับ
ไม่นอนสอวันเ็ม็ไม่ไหวมั้ สมัยหนุ่มๆ ็เยั 30 ั่วโมนะรับ แ่เี๋ยวนี้ทำไม่ไ้แล้ว... ถ้าไม่ไ้หลับ็วาภาพสวยๆ ไม่ไ้รับ ิเนื้อเรื่อีๆ ็ไม่ไ้้วย อย่าเลียนแบบ (เรื่ออนอน) ะีว่านะรับ วามเสียหายที่เิึ้น็มา ทำให้ผล็อยหลับไปเอนว่าร่าายะฟื้นัว ผมหลับวันละสามั่วโมมาโยลอน่ะรับ อนที่ิเนื้อเรื่อ็นอนไป แ่อนที่วาภาพ็นอนประมาสามั่วโมนะรับ ือผมเยิว่าในเมื่อนโปเลียนนอนสามั่วโมั้นเรา็ทำไ้เหมือนันสิ แ่ไม่นานมานี้พอลอเ็ูแล้ว็พบว่านโปเลียนนอนสามั่วโมวันละสอรั้... อ้าว นอนหั่วโมเหรอ ี้็นอนปินี่หว่า! พอรู้เรื่อนี้แล้ว็เลยิว่านอนไปเถอะน่ะรับ
-----ไ้หยุพันานที่สุี่วัน
ไม่ไ้พัเลยนะรับ ่อน้าะทำานมาโยลอ เวลาูละร็ันูแนวมิสเทรี่อี ็ิว่านี่็เป็นานเหมือนันมั้ เราะูเอาสนุเยๆ ไม่ไ้รึไันนะประมานั้น ผมใ้เวลาแ่เรื่อ 3 วันรับ เวลาหลาย่อหลายั่วโมที่วาโรเรื่อไปนถึร่าเนม (เียนำพูและเนื้อเรื่อ) เนี่ยทำผมเบลอเลย ใน่วนั้นผม็ะเล่นเมูหนับ้า อันนี้ือวันแรสุเลยนะรับ ในส่วนสำัอีสอวัน็ะเป็นารวาเนม มันเหมือนารเียนนิยายสืบสวนโยมีภาพประอบ็เลยลำบาหน่อยน่ะรับ ปิแล้วอย่านัเียนแนวมิสเทรี่เ่ๆ เาะเียนเรื่อที่เป็น้นบับใ่ไหมล่ะรับ อผม็ือเรื่อ้นบับเป็นอผมเอ
-----แหล่พลัานหลัืออะไรรับ
ทีมเบสบอลไแอนท์! แล้ว็อบแะหรี่้วย ผมอบแะหรี่อเ้านึในเมือมาๆ ผูู้แลาอบ.. เลยื้อมาให้ อร่อยมา สำหรับผม็ะอร่อยที่สุในโล! อันนี้อนเฟิร์มเลย! แ่็นึอยู่ว่าอ้วนแน่แฮะ อมันแลอรี่สู (อนนี้) ็อ้วนอยู่แล้ว้วยสิ (หัวเราะแห้ๆ)
-----สถิิน้ำหนััวมาที่สุในรอบยี่สิบปีือเท่าไหร่
่วนี้็ถึประมาแปสิบิโลว่าๆ น่ะรับ อยาให้เหลือัแถวๆ เ็สิบิโล
-----แล้วสถิิน้ำหนััวน้อยที่สุล่ะรับ
ประมาห้าสิบิโลรับ!! สมัย่อนหย็อรอเลยล่ะรับ มีแนวโน้มเหมือนะินเท่าไหร่็ไม่อ้วนเลย แ่พอื่นมา็ะหิวเร็วว่านอื่นน่ะรับ ผมเอะใเรื่อนี้เมื่อไม่นานนี้เอ แล้วพอใ้สมอ็ะเิอยาินอหวานหรือพว็อโแลึ้นมา...็อ้วนน่ะสิรับ
-----เรื่อที่ปลื้มใที่สุือ
ล่าสุีใที่หนั “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” (ำับโยาเมะาิ ฮาิเมะ) ฮิ ็รู้สึัวลแ่มีนูสามล้านนแน่ะ ยอไปเลยนะรับ นึอยู่ว่าถ้าเิมันล้มเหลว็ะไม่ีับอาารย์มัี้พัน์ (ที่มีผลานร่วมัน) ถึอ. มัี้พัน์ท่านบอว่า “ผมอบูผลานที่ออมา” ็เถอะ มีมูฟวี่ 2 เรื่อ (ในปี 2013)*1 ็ลำบาไม่เบาเลย พอรวบทหนัแล้ว็นึว่าเสร็านอผมแล้ว ที่ไหนไ้สอรี่บอร์ันออนอลู่นอทาไปาที่สริป์เียน ็้อพยายามึลับมาสุแรเิ...เหนื่อยเลยรับ ่อนหนัลโรผม็ันไปพูเ้าว่า “แ้ไปหลายุเลยนะ” ถ้าเิพลาึ้นมาแล้วะทำยัไี...ไม่ไหวเลย เป็นวามรับผิอบอเรานะ เลยรู้สึีใาใ เป็นหนัที่ผมเ้าไปมีส่วนร่วม้วยมาที่สุในบรรามูฟวี่โนันเลยล่ะรับ แถมยัมีโปรเ็์อะนิเมสเปเียลใบไม้ร่วปีนี้อี*2...ผมี้สายัวแทบา (หัวเราะแห้ๆ)
-----ในบทสัมภาษ์่อนหน้านี้เยเล่าไว้ว่า “ไม่ไ้ิเลยว่าะเียนยาวมาถึนานี้”
รับ ยัไเสียาริเนื้อเรื่อ็ยาอยู่แล้ว และผม็เยนึว่าาร์ูนที่มีัวหนัสือเยอะนานี้ไม่น่าะไ้รับวามนิยมหรอ
-----ไม่ใ่แ่ัวหนัสือเยอะอย่าเียว เป็นที่ทราบันว่าในสมัยที่เริ่มลีพิมพ์นั้นาระให้ัวเอใส่แว่นาเป็นเรื่อ้อห้ามึมีวามท้าทายหลายประารนะรับ
มีเรื่อ้อห้ามเพียบเลยนะรับ สมัยนั้นัวเอที่ใส่แว่นและไ้รับวามนิยม็มีแ่โนบิะุอเรื่อ “โราเอมอน” ับอาราเล่ัอเรื่อ “Dr. สลัมป์” สอน โนบิะุ็ใ่ว่าะเท่ อาราเล่ัน่ารั็ริแ่็เป็นเ็ผู้หิ เี๋ยวนี้ัวละรที่ใส่แว่นและเท่มีเยอะแยะใ่ไหมล่ะ นี่เพราะโนันเลยนะรับ! ผมอบล้า เนท์าเรื่อ “ูเปอร์แมน” มาๆ ทำนอว่าล้า เนท์ใส่แว่นเพื่อใหู้ไม่เท่เวลาะปปิัวริเอาไว้ ผมเลยเียนให้เป็นารารวะุนั้นนินึ โนันเอ็ปปิัวริเหมือนันใ่ไหมล่ะรับ
-----แล้วเรื่อ้อห้ามอื่นๆ ล่ะรับ
ื่อโนันรับ มันมี “มิไรโเน็นโนัน*3” อยู่แล้ว ผมเลยโนหัวหน้าบ.. สมัยนั้นทัว่า “อย่าีว่าน่า เอาื่ออยล์ุเถอะ” ผมอบว่า “เอ้อ...โนัน็ีแล้วนะรับ” สารภาพันรนี้เลยว่าในใิว่า “ไะแป๊บๆ มัน็บอยู่แล้วล่ะน่า” ็เลยแล้พู่มไปว่า “ผมะทำให้มันเหนือว่ามิไรโเน็นโนันให้ไ้เอรับ”
-----ัไ้ว่าเป็นนิยายเรื่อยาวเรื่อหนึ่เลยนะรับ เยมีรีเวส์าอบ.. ว่าอยาให้ลำนวนัวหนัสือลบ้าไหมรับ
มีรับ ที่ริผม็ลลนิหน่อยแล้วนะรับ ร่าแรสุมีัวหนัสือเยอะว่านี้อี ือผมอบนิยายสืบสวนับเรื่อแนวมิสเทรี่ ที่เียนนี่สามเือนอาะอวสาน็ไ้ใระไปรู้ ะเียนทั้ทีถ้าไม่ไ้เียนไอ้ที่ัวเอพอใ็ไม่อยาเียนละ ็เลยบอไปว่า “ถ้าไม่ยอมอ่านอะไรเยอะนานี้็เียนไม่ไ้หรอ” แล้ว็ใเียนไป้วยำนวนัวหนัสือรึ่เียวรับ มีนาย ายไ้ไ ายอยู่ริมน้ำ อะไรประมานี้ แล้ว็เพิ่มำนวนัวหนัสือึ้นเรื่อยๆ
-----่วยเล่ารายละเอียหน่อยรับว่าัวละรื่อโนันเิมาไ้อย่าไร
เรื่อ “มิเะเนโะโฮล์มส์” (นิยายออะาาวะ ิโร่) รับ เป็น “เ้าโฮล์มส์แมวสามสี” ที่พูไ้รับ พอผู้หมวไ้ยินเสียแมวมันพู “เมี้ยวเมี้ยว” ็ทั “รนี้เอเหรอ” แล้ว็ไีไ้ใ่ไหมรับ นั่นน่ะให้เป็นเ็ัวเล็ๆ เป็นนพู็น่าะสนุี ผมอ่านนิยาย้วย ละร็ู อบีรี่ย์อุอิิาเะ เท็สึโอะ (รายาร “โรละรไว์วันเสาร์*4” ทา่ออาาฮีทีวี าย 6 รั้ใน่วปี 1979-1984) มาเลยรับ
-----ในแ่อธีมเรื่อ เหุผลที่ทำให้เลือเียน genre นี้ืออะไร
สมัยนั้น “แฟ้มีปริศนาินะอิิ” (ลในนิยสาร “โเน็นแม็าีนรายสัปาห์” ที่เป็นู่แ่) ไ้รับวามนิยมี เา (อบ.. โเน็นันเย์) ็เลยบอผมว่า “แล้วถ้าะเียนมิสเทรี่ล่ะเป็นไ?” ทีแรผม็นึในใว่า “ี้เียเียนะมั” แ่พอนึไ้ว่า “ะว่าไปแล้วะ่อนเราอบแนวมิสเทรี่นี่นา” ็เลยเริ่มวาน่ะรับ
-----ผมิว่าใบหน้าอโนันเป็นใบหน้าที่มีเอลัษ์ เห็นรั้เียว็ิาแล้ว อาารย์สร้าึ้นมาไ้ยัไรับ
ริเหรอรับ ผมใ้เวลาวาัหนึ่นาทีเอนะรับ ทรผม็ใ้แบบเียวับุโราเนะ ไยบะที่เป็นัวเออ “YAIBA” ที่เป็นผลาน่อนหน้า หาเ่า็แ่วาามปิไปเยๆ วาไ้ล่อมือเลยล่ะรับ พออยู่่อหน้าบ.. เา็ ฟิ้ว ฟิ้ว...ประมานี้เหรอ? ส่วนรันัน่ะใ้เวลาหน่อย เปลี่ยนอะไรไปหลายอย่าเลยน่ะรับ
-----สไล์เธอ็ีึ้นนะรับ
หลัๆ ็เปลี่ยนเป็นระโปรสั้นให้เ้าับยุสมัย้วย ทีแรวาให้หน้าอเธอให่ อนนี้วาให้นาปิแล้วล่ะรับ ่อนหน้านี้มีานทอล์โว์ “มาุยับอาโอยามะ โโ DAY!! 2014” ัอนที่ผมลับบ้านนอ (4 ม.. ที่โฮุเอย์ . ทโริ) พอผมบอในานว่า “ผมำหนไว้ให้รันัมีหน้าอให่” ไป ทุน็ร้อ “หา!!” ัน หมู่นี้ไม่ไ้วาให้ให่ๆ เลยแฮะ...ออภัย้วยรับ
-----เห็นว่าำหนเอาไว้ว่าโนันะไม่ร้อไห้้วย
็เพราะว่านัสืบอผมะไม่ร้อไห้อยู่แล้วน่ะสิรับ ทั้โฮล์มส์ทั้ปัวโร์่า็ไม่ร้อไห้นะ ถ้าโทยามะ ินัร้อไห้ในลานาว*5็ไม่สวยใ่ไหมล่ะรับ นัสืบ็้อเยือเย็น ัวละรที่หวั่นไหวไปามอารม์็ะมีภาพลัษ์ว่าพึ่พาไม่ไ้รับ
-----นัสืบที่ใ้เป็นอิมเมอนวาโนันือใร
็นัสืบทั้หมเลยน่ะรับ โฮล์มส์ ปัวโร์ “ทันเทย์โมโนาาริ” อุมัสึะ ยูาุ*6... อาามิ มิสึฮิโะ*7็้วยรับ
-----ในผลานทั้หม นอา “ีารรมมูนไลท์เปียโนโนา้า” (เล่ม 7) แล้ว็ไม่มีผู้้อสสัยหรือนร้ายถู่าเลยนะรับ
ผมว่าถ้าายแล้วบะว่า่าย็ไ้ แ่ส่วนัวผมแล้วถ้ามอเป็นมิสเทรี่็ะรู้สึว่า “อ้าว?” ึ้นมานะรับ สุท้ายมัน็ือารหนีไปโลหน้าไม่ใ่เหรอ ับัวนร้ายไ้แล้ว็้อเอาไปึ้นศาล ะัสินโทษประหารหรือเปล่า็แล้วแ่ นี่สิวิธี (ที่ถู้อ) อนัสืบ
-----แล้วเหุผลที่ทำให้ีมูนไลท์ลายเป็น้อยเว้นล่ะรับ
ือว่า...เรื่อมันนานมาแล้วผมนึไม่ออหรอรับ (หัวเราะแห้ๆ)
-----ผลานออาารย์มีเรื่อที่ใ้เ็ิ้ว่าร่าายับอายุริไม่รันหลายเรื่อ ทำไมถึเป็นอย่านั้นเหรอรับ
อย่าเรื่อ “Play it again*8” สินะ ผมอยาลอเียนเลิฟอเมี้้วยโรเรื่อแบบนั้น มีนมาสารภาพรัว่า “อบนะ” แ่ร่าายลับหเล็ล อยาะโึ้นเร็วๆ ัอะไรแบบนี้... ส่วนเรื่อที่สอเหรอ...เรื่อนั้นเป็นราเห้าเลยนะรับ ไหนๆ ็วาเรื่อสนุๆ ให้ัวเล็ลแล้ว็ิว่าน่าะมีีวิแบบนั้นไปทั้หมเลย
-----โนันเป็นเรื่อมิสเทรี่ลุ้นระทึและะเียวัน็เป็นนิยายรั้วยนะรับ
้อให่ใวามเลยือผมอบเรื่อเลิฟอเมี้มาว่าะบอว่าเียนเพื่อให้แฟนๆ อ่านรับ ถึเวลาหมายแฟนๆ เียนมาบอว่า “ไ้โปรเอาินอิิออมาเสียทีเถอะ่ะ” ผม็ะนึในใว่า “เอาออมาเหรอ” ็เถอะนะ (หัวเราะ) ็มันเป็น “าร์ูนารรมเลิฟอเมี้” นี่รับ ให้มีู่รัออมาหลายแบบเลยแ่ทุน็อบนะรับ
-----มีารเปลี่ยนรสาิสำหรับแ่ละู่ไหมรับ เวลาวาวามสัมพันธ์ายหิมีอะไรที่้อใส่ใบ้า
็แล้วแ่นะรับ ผมะั้ใทำให้รู้สึว่าู่นี้แ่าไปาู่อื่นๆ อย่าู่สามีภรรยาโโโร่ับเอริ เาทะเลาะัน็ริ ่าน่าถือทิิ็ริ แ่ที่ริแล้วสนิทันมา ผมว่าเา็ไปามแนวทาอัวเอนะรับ
-----ินอิิับรันลาันไปมาลอนะรับ แล้วเาะไปลเอยันที่ไหนล่ะรับ
บาทีผม็ิว่า เฮ้ยรีบๆ บอไปะทีเถอะน่า! อยู่บ้า (หัวเราะแห้ๆ) ผมให้เาสารภาพรัไปแล้วรั้นึที่ลอนอนน่ะรับ
-----มีรั้ที่ส่วามรู้สึผ่านปาโนันที่ร้านอาหาร*9้วยนี่รับ
นั่นน่ะอีแ่นิเียวรัน็ปิ๊ไ้แล้วแท้ๆ (หัวเราะแห้ๆ)
-----มีวามิทำนอว่าเมื่อไหร่สัวันะให้สอนลเอยแบบนี้ๆ บ้าไหมรับ
ไม่มีนะรับ...ฮ่าๆๆ อาะปล่อยให้รออยระวนระวายไป็ไ้ หรือะรีบมวบในทันทีเลย็ไ้ ผมไม่รู้หรอรับ
-----อนนี้บับรวมเล่มมี 82 เล่มแล้วนะรับ ะเิน 100 เล่มไหมรับ
ผมเยให้สัมภาษ์เอาไว้ว่า “ไม่เิน 100 เล่มหรอ” แล้วมัน็ระายไปทั่วอินเอร์เน็เลยรับ เพราะั้นผม็เลยไม่อยาปิเสธหรือยืนยันอะไร ็ถ้าพูว่า “ยัเียน่อนะ” ไป็ะมีนที่ิว่า “ยัะเียน่ออีเรอะ” อยู่ ถ้าพูว่า “ะบภายใน 100 เล่มนะ” ็ะมีนที่บอว่า “อ้าวะบแล้วเหรอ” ันั้น็ไ้โปริามัน่อไป็แล้วันนะรับ!
(โโในห้อทำาน)
เิอรรถสำหรับบับที่ 1
1. หมายถึมูฟวี่โนันภา 17 “Zekkai no Private Eye” ึ่ายเือนเมษายน และ “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ึ่ายเือนธันวาม ปี 2013
2. อะนิเมลอ 20 ปีโนัน “ีเอโาวะ โนันสาบสู สอวันที่เลวร้ายที่สุในีวิ”
3. “Future Boy Conan” เป็นเรื่อเี่ยวับเ็ายื่อโนันในยุหลัอารยธรรมมนุษยาิล่มสลาย
4. 土曜ワイド劇場 (Saturday Night at the Mysteries) เป็นรายารที่นำละรแนวมิสเทรี่มาายใน่วเวลา 21:00-23:00 น. อวันเสาร์ ในบรราเรื่อที่นำมาาย็มีละรที่สร้าานิยายัเ่นมิเะเนะโะโฮล์มส์ ินะอิิ หรือีรี่ย์อเอโาวะ รัมโปเป็น้น
5. ลานาว (โอะิระสึ お白州) หมายถึบริเววนผู้ว่าึ่ใ้สำหรับัสินีวาม
6. มัสึะ ยูาุ (松田優作) (ื่อสะแบบเียวับุโ้ ยูาุ) เป็นนัแสัอี่ปุ่น เารับบทเป็นัวละรนำื่อทสึิยามะ ูอิิ ึ่เป็นนัสืบในละรและภาพยนร์เรื่อ “ทันเทย์โมโนาาริ (Detective Story)” ึ่ัแปลมาานิยายออะะาวะ ิโร่ นัเียนนิยายแนวมิสเทรี่ึ่โ่ัาีรี่ย์ “มิเะเนะโะโฮล์มส์”
7. อาามิ มิสึฮิโะ (浅見光彦) (ื่อสะแบบเียวับทสึบุรายะ มิสึฮิโะ) เป็นื่อัวละรที่เป็นนัสืบและนั่าว เป็นผลานออุิะ ยาสึโอะ เยถูสร้าเป็นละร้วย
8. “Play it again” เป็นหนึ่ในเรื่อสั้นออาโอยามะ โโ ื่อไทยือ “พราาุระ” อีเรื่อที่มีธีมแบบนี้ือเรื่อ “นัสืบโิับปิบัิาริ๋วิ๋ว” ึ่เป็นเรื่ออนัสืบหนุ่มให่ในร่าิ๋ว ทั้สอเรื่อนี้หาอ่านไ้ในบับรวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ
9. น่าะหมายถึอนที่โนันบอรันว่าอยาให้รัน่วยรอินอิิ้วยเพราะให้ายยัไสัวัน็ะลับมาให้ไ้ในเล่ม 26 เหุาร์นี้เิึ้นที่ภัาาร “อาร์แ” บนั้นาฟ้าอาารเบะเ็นเอร์
(ส่วน่อไปนี้ลในหนัสือพิมพ์โนันบับที่ 2 (14 มี.. 2014)
-----เ้าใว่าิบทสรุปอเรื่อราวทั้หมไว้แล้วสินะรับ
าสุท้าย็ิเอาไว้แล้วนะรับ
-----ในานทอล์โว์ “มาุยับอาโอยามะ โโ DAY!! 2014” ที่ัึ้นที่บ้านเิอาารย์ที่ทโริเมื่อ 4 ม.. ปีนี้ ็ยัมีารเปิเผยเี่ยวับัวริอ “ท่านผู้นั้น” ึ่เป็นบอสออ์รุำว่าเาปราัวออมา้วยื่อและนามสุลเ็มเรียบร้อยแล้ว
“ท่านผู้นั้น” ออมาแล้วรับ ออมา้วยื่อนามสุลเ็มแล้ว แ่ที่สื่อสารผิพลาไป็ือเรื่อที่ว่า “เพิ่ะมีื่อเ็มออมาไม่นานมานี้” ึ่แพร่ไปในอินเอร์เน็...อันนี้ผินะรับ!!
-----แล้ว็เรื่อที่ว่าไม่ใ่ร. อาาสะ
ใ่ๆ มีนพูว่าน่าะเป็นฟุาเอะั (ฟุาเอะ แมเบล ิโนะิะ) ที่อาาสะเยอบอยู่เหมือนัน แ่นั่น็ผิอีรับ ฮ่าๆๆ เรื่อ (อทั้สอน) นี้ส่วนัวแล้วผมว่าเป็นเรื่อที่เียนออมาไ้ามมาแล้ว ะว่าีนเินไป็ไ้ ถึมีนบอั้หลายรั้ว่าให้เอาัวละรนี้ออมาอี็เถอะ แ่ผมไม่อยาให้ัวเอทำเรื่อราวนั้นเละเทะไปเสียน่ะรับ
-----อย่านั้นแล้ว ุนี้็ไม่มีำใบ้เี่ยวับ “ท่านผู้นั้น” มาว่านี้แล้วเหรอรับ
นั่นสินะรับ รอูัน่อไปีว่า (หัวเราะ)
-----อ์รุำเนี่ยมีแ่ปริศนาเ็มไปหม เป็นอ์รแบบไหน มีเป้าหมายอะไรเหรอรับ ือารยึรอโลหรือเปล่า
็นะ เาิะบารโล หรือพูให้ถู็ือบารารไหลอเินรา เลื่อนไหวลับๆ ล่อๆ ในเามื... อารม์ประมาาโปน*10ทำนอนั้นรับ เป็นแบบัวร้ายในเรื่อ 007 นั่ลูบหัวแมวบนัไป้วยอะไรอย่านั้น อิมเมแบบนั้นแหละ ไม่เล่าะีว่านะรับ
-----มีอะไรที่ำหนไว้ั้แ่อนที่วาอ์รนั้นึ้นมาหรือเปล่ารับ
เรื่อที่สมาิใ้ื่อเป็นเหล้าอย่ายินหรือว้อ้ารับ นี่ื่อนิอเหล้า็ัะร่อยหรอลไปะแล้วสิ ผมใ้ื่ออเหล้าลั่นมาั้ทั้หมเลยรับ ส่วนผู้หิ็ั้ื่อเป็นเหล้ารสหวานอย่าเอรี่หรือเบลม็อท (เหุผลที่ใ้ือ) ็เพราะว่ามันเท่ีน่ะรับ
-----ไฮบาระ ไอนั้นแรเริ่ม็เป็นนออ์รุำ แ่อาารย์ั้ใให้เรื่อราวอเธอำเนินมาในทานี้ั้แ่้นเลยหรือเปล่ารับ
ถู้อแล้วรับ ผมถึไ้ให้เธอออมาั้แ่ในเล่ม 2 แล้วถึะออมาเป็นร่าเา็เถอะ เธอเป็นนที่อยู่รลาระหว่าโนันับอ์รุำ ็เลยเป็นไฮอิโระ = เรย์ (สีเทา)*11น่ะรับ
-----ในมูฟวี่ที่เปิายปลายปีที่แล้ว “ลูแปรุ่นที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ไฮบาระันไปลอ่าับมิเนะ ฟุิโะเ้า หลัานี้เธอะเินไปในทิศทาไหน่อล่ะรับ
ฮ่าๆๆๆ...ะเป็นยัไนะ? ็เป็นไปอย่าที่เ้าัวเาเป็นล่ะมั้รับ (หัวเราะ) าอาบน้ำน่ะเล่นเอาเหนื่อยเลยนะรับ ทีแรผูู้แลาอบ.. เอาสอรี่บอร์มาส่ให้ผมว่า “อาารย์รับ ไฮบาระะลอ่าับมิเนะ ฟุิโะ้วยนะรับ!” ผมนึๆ อยู่ว่าอนที่เ็บทหนั็ไม่เห็นมีานี้นี่หว่า พอทัไปว่า “ยัไ็่วยเอาออหน่อยไ้มั้ย” ทาฝั่อ. มัี้พัน์็อมาว่า “อยาให้ใส่าอาบน้ำอฟุิโะั” ถ้ายัไ็้อใส่านี้แล้ว็อยาให้มันออมาเท่ไปเลย ผม็เลยเิมบทพูลไปอีเพียบ แ้สอรี่บอร์เละเลยล่ะรับ นัเียนาร์ูนที่ไปสับสอรี่บอร์อะนิเมไม่่อยมีหรอ เิมทีผม็อยาเป็นอนิเมเอร์มา่อนนะ
-----ที่ไฮบาระบ่นออมาไม่ี่ำนี้เป็นำพูที่น่าประทับใมานะรับ*12 อย่าับเป็นบทวีเลยริๆ
มีแ่ผมนเียวที่ิไ้็เลยลำบาหน่อยน่ะรับ ะว่าเป็นัวละรที่วา่าย็ไ้มั้็เลยปล่อยให้เลื่อนไหวอิสระเอ ผมให้ไฮบาระเป็นนพูประโยแบบที่โนันะพูไม่ไ้ หรือะว่าไป็ือเป็นเสียาใริอผมเอ ไฮบาระพูเรื่อนที่ปป้อหมีะน่านายในทำนอว่า “รัสัว์มาะนานั้น็เ๊สิ” ไ้หน้าาเย*13 ถ้าโนันเป็นนพู็วนหุหิใริไหมล่ะรับ เพราะว่าพูเรื่อหยาบายไ้นี่ล่ะไฮบาระับโโโร่ถึไ้มี่ามารับ
-----โโโร่เป็นัวละรที่ถึะลบ้าบอไร้สาระไปวันๆ แบบนั้นแ่็มีส่วนที่เท่อยู่นะรับ
ผมให้อิมเมเป็นนัสืบที่ไม่ไ้เรื่อธรรมาๆ รับ เป็นนรับหน้าที่ทำให้เรื่อไว้เว แ่ที่ริแล้วโโโร่เป็นนสำันะรับ ุที่ะโว์วามเท่็ไม่โว์ สสัยะเป็นนที่วาไ้่ายที่สุมั้ วาเรื่อแนวลามหรืออะไรเทือนี้ที่ผมิอยู่ไ้่ายี นที่บุลิใล้ับผมที่สุท่าทาะเป็นโโโร่นี่ล่ะมั้
-----หรือว่าในำพูอไฮบาระับโโโร่ะ่อนเสียาใออาารย์ไว้
ใ่รับ สอนนี้วา่ายรับ
-----ิทริีไ้ยัไบ้ารับ
ยามาเลยรับ เหนื่อยทุรั้เลย บาทีผูู้แลาอบ.. ็ะ่วยเสนอไอเียให้ พอถึเวลาประุมวาแผน็ะถามว่า “่วนีู้อะไรสนุๆ บ้า อ่านนิยายอะไรบ้าหรือเปล่า มีอะไรที่น่าะเอามาใ้ไ้บ้า” แล้ว็เอาอันทีู่น่าสนุมาใ้รับ แน่นอนว่าัแปลเรื่อใหม่หมนะรับ าุนี้็มีารถาม้อมูลาหลายๆ น น้อายผมเป็นหมอ ผม็ะถามเรื่อเ่นเวลาารายโยประมา ารแ็ัวอศพ ุเลือออ*14ะออมาประมาไหน แ่าระผูโรเรื่อึ้นมา็ยาเอาารนะรับ
-----ทลอทริริๆ ูหรือเปล่ารับ
อะไรที่ทลอไ้็ทลอทำเือบทั้หมเลยรับ สมัยเรื่ออบรับโทรศัพท์เป็นเรื่อบันทึเทป็ทลอารเ็บเทปืน้วย ไม่ี่วัน่อน็ทลอไอ้ที่ใ้เลือทำให้มะเือเทศลอยน้ำ*15 ูว่า้อใ้เลือเท่าไหร่ึะทำให้มะเือเทศลอย าระให้ลอยถ้าไม่ใส่เลือมาๆ ็ทำไม่ไ้ นึอยู่ว่าเอาไีล่ะ ทีนี้ถ้าใส่เลือไว้แ่แรพอให้มะเือเทศึ่ๆ ะลอยแล้ว แ่โรยเลือลไปอีนิมัน็ะลอยึ้นมาทันที ผมเลยว่าแบบนี้็พอใ้ไ้ละ
-----เยทลอแล้วไ้รับอันรายไหมรับ
อาะเยมั้นะรับ
-----ในเรื่อมีีมามายหลาหลายประเภท แล้วเยเอาีที่เิึ้นริๆ มาใ้เป็น้อมูลอ้าอิบ้าไหมรับ
ผมลับไม่ใ้ีที่เิึ้นริมาอ้าอิเลยนะรับ มันไม่เหมาะสมไม่ใ่เหรอ หลัาวาีปล้นรถบัสไปแล้วหลายอาทิย์่อมา็เิีึ้นมาริๆ*16 ผมนึเลยว่า “วยริๆ ยอนัสืบโนัน้ออวสานแล้วมั้” ีที่เิึ้นในอีอาะพอเอามาใ้ไ้ อย่า “ีสามร้อยล้านเยน*17” แ่ว่าผมะไม่ใ้ีที่ยัำเนินอยู่ในปัุบันหรือีที่เพิ่เิไปมาเป็น้อมูลอ้าอิ มันเหมือนไปล้อเาเล่น ผมว่ามันไม่ีเลยนะรับ
-----ิอะไร่อนรับระหว่าทริับเนื้อเรื่อ
ทริแน่นอนรับ เนื้อเรื่อ่อยิมาให้เ้าับทริ เริ่มิาส่วนที่ยา่อนสิรับ ทริน่ะใ้เวลาิัรึ่วันไ้ ็ประมา 6 ั่วโม อย่าเร็ว็ 3 ั่วโม ิทั้วัน็ยัไม่ไ้็เยเหมือนัน ผม็ะบอว่า “ีบแป๊บนึ รอหน่อยนะ” อหลับัั่วโมรึ่่อน็มีรับ
-----ทริที่พอใับมันที่สุในรอบยี่สิบปีนี้ืออะไร
ผมอยาะถามลับมาว่าว่าอบทริอะไรเหรอรับ รหัสพระันทร์ับพระอาทิย์*18มาาวามลับอ “ุ๊าเ้นระบำ” อเอร์ล็อโฮล์มส์ นั่นน่ะนาผมยัิไ้เลยนะรับ เรื่อแรที่ผมอ่าน็ือ “ุ๊าเ้นระบำ” อโฮล์มส์ ผมื่นเ้นและประทับใมา อนนั้นยัเป็นเ็็เลยอ่านภาษาอัฤษไม่ออใ่มั้ยล่ะรับ แ่็ยัสนุมาอยู่ี ถึะเียนว่าุ๊าัวนี้ือ L เ็็ปิ๊ามไม่ไ้ แ่็ยัอ่านไปเปิพนานุรมามไป้วย อนนั้นผมเป็นเ็ัป. 2-3 ็ิว่าโฮล์มส์เท่มาๆ ัวันอยาทำอะไรแบบนี้บ้า
-----ถาม้อมูลับวามรู้เพาะทาเี่ยวับำรวและเ้าหน้าที่สืบสวนาที่ไหนเหรอรับ
เยไปถามรมำรว้วยนะรับ ไม่นึเลยว่าเาะยอมบอ้วย หลายเรื่อเลยรับ
(เอร์ล็อโฮล์มส์ือแรบันาลใในวัยเยาว์ออ. โโ และอนนี้็ยัเป็นแรบันาลใและแหล่อ้าอิ้อมูลอยู่ ะเห็นไ้ว่าหนัสือเอร์ล็อโฮล์มส์ในมืออาารย์เ็มไป้วยหน้าที่ั่นไว้)
-----อมโริ็เป็นัวละรที่ไ้รับวามนิยมไม่เบาเลยนะรับ ่วยเล่ารายละเอียเรื่อารสร้าัวละรนี้ับพันาารหลัานี้ไปหน่อยรับ ะให้เ้ามาเี่ยวพันันสรามระหว่าโนันับอ์รุำ้วยไหมรับ
ทีแรผมมีผลานื่อเรื่อ “แมิไโะ” อยู่ เพราะว่าผมอบอาร์แ ลูแป อบลูแปรุ่นที่สาม้วย ่อนหน้านี้ในภาบวน่วนเบลทรี (“มิสเทรี่เทรน” เล่ม 78) ผม็ับเามาร่วมว้วย แ่หลัานี้ผมรู้สึว่าไม่่อยมีอีแล้วล่ะรับ อมโริน่ะเป็นัวละรที่โมาเลยนะรับ ปลอมัว็ไ้ เปลี่ยนเสีย็ไ้้วย ให้เป็นศัรู็ี แ่ถ้าให้เป็นพวเียวัน็โเินไปหน่อย แฟนลับผู้หิมีเยอะ็ริแ่ผมะว่าะไม่่อยเอาออมาแล้วน่ะรับ (หัวเราะแห้ๆ)
-----นัเียนแบบที่พอัวละรมั่นในระับหนึ่แล้วานมัน็ะไปไ้อมันเอมีเยอะนะรับ
อย่านั้น็มีรับ อนที่ปล่อยไปรๆ มัน็ะเลื่อนไหวไปเอ อนทำภามูฟวี่ผม็เยพูอะไรทำนอว่า “เาไม่พูอะไรแบบนั้นหรอนะ” แล้ว็แ้ไทั้หม ทำแ่านแบบนั้นเลยรับ (หัวเราะแห้ๆ) ำพูอนท้ายเรื่อผม็เป็นห่ว เลยแ้ไให้ทั้หมเลย
-----อะนิเมอโนันพิถีพิถันับุยืนที่ะ “ื่อร่อ้นบับ” นะรับ
็เพราะว่า (้นบับ) มันยาว ถ้าทำให้ไม่รันแล้วเรื่อ็ะาวาม่อเนื่อไป ันั้นผม็เลยบอไว้ว่า “่วยทำาม้นบับทีนะ”
-----ทราบมาว่าอาารย์ลไปลุลี้วยเยอะอนที่ทำภามูฟวี่
ลุลี้วยมาเลยล่ะรับ อารม์ว่าเอาเรื่อที่วาเป็นาร์ูนไม่ไ้และสเลให่ยัษ์มาสร้าเป็นหนัน่ะรับ
-----ทราบมาว่าออไอเียวาแผนให้อนท้ายสุอ “ลูแปรุ่นที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ไปเื่อมับมูฟวี่ภา 18 “Ijigen no Sniper” ้วย
ใ่แล้วรับ ใ้ทรีเป็นเวที แ่เาไม่ยอมให้เอาื่อสายทรีมาใ้น่ะรับ บอว่า “ถ้ามีนายแล้วะทำยัไ” ผม็ว่า “ริ้วยสินะรับ” (หัวเราะแห้ๆ)
-----พอทำเป็นหนั็มีุที่ะแ่าไปาในทีวีไม่น้อยเลย แ่อะนิเมทีวีีรี่ย์เอ็สเลให่ึ้นพอสมวรเลยนะรับ
ะอันไหน็ั้ใทำให้ไม่ไปัับเรื่อ้นบับรับ
-----โนันีรี่ย์ปีที่แล้วไ้รับราวัลีเ่นาราวัลฟุิโมโะึ่เป็นราวัลที่มอบให้โปริวเอร์หนันะรับ ผู้สร้า็ไ้ราวัลที่ไ้รับารประเมิน ผมว่าเหมือนไ้รับารยอมรับว่าเนื้อหาอมูฟวี่้าว้ามอะนิเมไปมาแล้ว
ผมว่ายอเลยนะรับ
-----ถึะเป็นบทมูฟวี่หรืออะนิเมทีวี ็ไม่้อให้นอื่นเ้ามายุ่้วยเลยหรือเปล่ารับ
เป็นวามรู้สึว่าเพราะเราะทำแล้ว็เลย้อทำ มีรั้หนึ่เยมีละรที่ผู้ัมา่วยทำให้ แ่ผม็ิว่าแบบนี้มันใ้ไม่ไ้เลย ผมแ้บททั้หมเลยนะรับ ็นึอยู่ว่านี่มันใ่านอนัเียนาร์ูนเหรอ ลำบาเราอี วาเนมาร์ูนเสร็แล้ว็มานั่อ่านบทเ็ทั้หม านอะไรแบบนี้มีเ้ามาเยอะนะ
เิอรรถสำหรับบับที่ 2
10. หมายถึอัล าโปน (Al Capone) อีเ้าพ่อแ๊มาเฟียื่อัที่มีอิทธิพลมาในิาโ ภาพลัษ์เ้าพ่อผู้วาแผนัใยโลมือยู่เบื้อหลั และภาพอายสวมสูทลายทาใส่หมวสัะหลาอเาเป็น้นแบบให้ัวละรแนวมาเฟียำนวนมา
11. เป็นารเล่นำับำว่า “ไฮอิโระ 灰色” ึ่แปลว่าสีเทา ื่ออไฮบาระ (灰原) ึใ้ันิัวเียวันนี้
12. น่าะหมายถึำพูที่ไฮบาระพูับมิเนะ ฟูิโะะอาบน้ำ้วยัน
13. หมายถึี “เห็ับหมีับบวนารนัสืบ ” ในเล่ม 27-28 ในีนี้นร้ายเป็นนที่มีวามผูพันับแม่หมีัวหนึ่ เมื่อเามาเอพรานอีน่าลูหมีเพื่อล่อให้แม่หมีออมา เาึบันาลโทสะและ่าพรานนนั้นาย ในอนท้ายเรื่อไฮบาระึบ่นว่านร้ายห่วหมีมาะน่านไ้
14. ุเลือออ แปลาำว่า death spot หรือุทาร์ู (Tardieu spot) หมายถึบริเวที่เลือไหลไปั่รวมัน้วยแรโน้มถ่วนทำให้เส้นเลือฝอยแ ะเห็นเป็นุบนผิวหนัศพ สามารถใ้ประเมินเวลาายไ้
15. เป็นทริที่ใ้ในีสาวุแ เล่ม 82-83
16. อาะหมายถึีปล้นรถบัสนิิเท็สึเมื่อวันที่ 3 พ.. 2000 (เป็นปีเียวับที่อนบัสแ็ีพิมพ์และลรวมเล่ม) ในีนี้ผู้่อเหุเป็นเ็ายวัย 17 ปีึ่ถือมีแล่เนื้อึ้นมาี้รถบัส นอาเนื้อหาอีที่่อน้าสะเทือนใแล้วยัมีำประาศว่าะ่อเหุถูโพส์ึ้นไว้ล่วหน้าทาอินเอร์เน็ในบอร์ 2ch ้วย รายละเอียเพิ่มเิมูไ้ที่https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%89%84%E3%83%90%E3%82%B9%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BA%8B%E4%BB%B6
17. หมายถึีปล้นรถนเินที่เิึ้นในโเียวเมื่อวันที่ 10 ธ.. 1968 หาิเป็นมูล่าปัุบันแล้ว สามร้อยล้านเยนะมีมูล่าประมาพันล้านเยน เป็นีปริศนาที่โ่ัมาในี่ปุ่นและไม่สามารถปิไ้ ีนี้ไ้รับารัแปลเป็นนิยาย ภาพยนร์ ละรหลายเรื่อ รายละเอียเพิ่มเิมูไ้ที่https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%84%84%E5%86%86%E4%BA%8B%E4%BB%B6
18. หมายถึรหัสที่เียน้วยสัลัษ์พระอาทิย์ พระันทร์และาว าีในเล่ม 12 ึ่มีหลัารถอรหัสที่ล้ายับรหัสุ๊าเ้นระบำ
(ส่วน่อไปนี้ลในหนัสือพิมพ์โนันบับที่ 3 (11 เม.ย. 2014)
——---เิมทีอาารย์อยาเป็นอนิเมเอร์ ในมหาลัย็เ้าลุ่มศึษาาร์ูน ทำไมถึมาเป็นนัเียนาร์ูนไ้ล่ะรับ
เพราะว่าผมอบารสร้าเรื่อราวรับ แล้วะว่าผม็อบาร์ูนอยู่แล้ว็ไ้ าอนิเมเอร์ะึ้นไปเป็นผู้ำับปุ๊บปั๊บเลย็ไม่ไ้ริมั้ย นัเียนาร์ูนะเป็นผู้ำับเอลออยู่แล้วยัไล่ะรับ ผมอยาะเป็นนแ่เรื่อราวน่ะรับ
——---เ้าใว่าุพ่อออาารย์ั้านอย่าหนัเลยสินะรับ
อย่าว่าแ่พ่อผมเลยรับ บ้านผมทุน็้านทำนอว่า “เลิเถอะน่า” พอผมบอว่าะเป็นนัเียนาร์ูนทุน็ั้านันหมเลยล่ะรับ โนว่า “นรู้ัันนนึเป็นิรร เี๋ยวนี้มันยัวาปูไ้เหมือนะนนึว่ามันยับไ้ แ่อ้ายหมอนั่นมันายอย่ายา แอยาเป็นอย่านั้นเรอะ” ั้แ่สมัย “แมิไโะ” เป็น้นมา (ปิิริยาอทุนในบ้าน) มัน็เปลี่ยนไปรับ ปีใหม่ผมลับบ้านนอทุรั้็ไ้เ็นภาพที่นในบ้านอมา อนที่นั่วาอยู่ในห้อรับแเหมือนทุที็มีรั้หนึ่ที่พ่อเ้ามาหาเป็นรั้แรแล้ว็บอผมว่า “วาอาโอโะั (ัวละรที่ื่อนาาโมริ อาโอโะ) ให้ทีสิ” อนนั้นแหละผมนึในใว่า “เรานะแล้ว” เลยล่ะรับ (หัวเราะ)
——---แล้ว็มีเรื่อที่มุ่มั่นว่าะเบิวท์ามที่รุ่นพี่มหาลัยแนะนำ แรสุที่ที่เอา้นบับไปเสนอ็เป็นอีบริษัท้วย
หมายถึโเน็นแม็าีนอบ. โันะสินะรับ พอผมวาเรื่อที่เป็น้นแบบอ “แมิไโะ”*19 แล้ว น่าะเป็นานที่เ๋อยู่ แล้ว็ะว่าะวาให้แม็าีน ปราว่าเาเปลี่ยนหัวหน้าอบ.. แล้ว็ูเหมือนะไม่่อยอบสไล์ผมเท่าไหร่ บอว่า “ถ้าอยาวา่อ็ไปเปลี่ยนสไล์านับภาพมา” แ่ผมไม่อยาทำอย่านั้นน่ะ ุโนะอุิที่เป็นบ.. ในอนนั้นแ่เี๋ยวนี้ไ้เป็นหัวหน้าบ.. แล้ว็เลยบอผมว่า “ถ้าั้นแทนที่ะเปลี่ยนแนว็เอาไปเสนอับนิยสารเล่มอื่นน่าะีว่านะ” ผม็เลยริ่ไปหาโเน็นันเย์ วาเรื่อสั้นบในอน*20แล้ว็ไ้เบิวท์รับ
—---—สิ่ที่ิว่าเป็นวามผิพลาับสิ่ที่รู้สึเสียใในารที่มาเป็นนัเียนาร์ูนล่ะรับ
เพียบเลยรับ ไม่ิมา่อนเลยว่าานะยุ่นานี้! เป็นนัเียนาร์ูนไ้แล้วมันยาว่าอนพยายามะเป็นอีนะรับ สมัยเป็นหน้าใหม่้อมีานลีพิมพ์่อเนื่อให้ไ้่อนะถูนลืม ันั้น็เลยวาเนม (ร่าสำหรับาร์ูน 1 อน) เหมือนะทุวัน พอไ้ลอนยาวแล้วมัน็ีนะแ่็เหนื่อยมา ยิ่ว่าที่ิไว้ (่อนะมาเป็นนัเียนาร์ูน) เสียอี “ยอนัสืบโนัน” เนี่ยานเยอะเป็นพิเศษเลยรับ อนวา “ไยบะ” ยัเพลินๆ มาว่า อนนั้นวุ่นเรื่อภาพ็ริแ่มัน็เป็นาร์ูนแอ็ั่นน่ะรับ เนมเนี่ยอย่าแย่หน่อย็เสร็ไ้ในวันเียว ส่วนภาพถ้าเร็วหน่อยวันที่ 5 หรือ 6 ็เสร็แล้ว มีเวลาเหลือไปเล่นเบสบอล้วยล่ะรับ ผม็ะบอ “เอ้า ไปีเบสบอลัน” แล้ว็พาผู้่วยไปเล่น มี่วให้พัผ่อนหย่อนใ้วยน่ะรับ พอเ้าสู่่วที่วา “ยอนัสืบโนัน” แล้ว็ลำบาะนไม่มี่อเลย...
——---ารทำานในหนึ่สัปาห์เป็นอย่าไรบ้ารับ
โยพื้นาน็วาเนม 3 วัน วาภาพ 4 วันรับ
——---แล้วีวิในหนึ่วันล่ะรับ
นอนอนประมา 10 โมเ้า ทีนี้ผู้่วยเาะมาันับ่ายโม ผม็ะเียนทิ้ไว้ว่า “ถ้ามาแล้ว่วยปลุ้วย อาโอยามะ” เา็ะมาปลุ แบบนี้ผม็ะไ้นอน 3 ั่วโม โยรวม็ประมานี้รับ แล้ว็ทำานลอ ถึเที่ยืนเป๊ะเริ่ม่วนิๆ ็ะบอ “อนอนั 30 นาที” แล้วไปนอน เสร็แล้ว็มีนมาปลุให้ แล้ว็ทำานยิยาวนถึเ้า ทำลอไม่มีหยุยี่สิบั่วโมรว (หัวเราะ)
——---แล้วเรื่อิน้าวล่ะรับ
เรื่ออาหาร็ พอื่นแล้วผม็มัะสั่อุ้หรือโบะมาิน พอัทุ่มนึ็ะสั่อาหารให้มาส่อี ินอาหารเลิเวอรี่ลอเลยน่ะรับ ึ็ื้ออินมาาร้านสะวื้อ เมื่อ่อนมีผู้่วยทำอาหารให้นะรับ*21 แ่พอเปลี่ยนมาใ้อมพิวเอร์ (ทำ้นบับ) ็ลายเป็นว่ายุ่มานผู้่วย็ยัไม่ว่ามาทำอาหาร ็เลยเปลี่ยนั้แ่อนนั้น มื้อึ็ร้านสะวื้อรับ!
——---อินมื้อึาร้านสะวื้อที่อบืออะไรรับ
โอเ้! อร่อยนะรับ ี่อสุภาพ้วย
-----ที่ทำานมายี่สิบปี วิธีทำานหรือสไล์ารทำานเปลี่ยนไปบ้าไหมรับ
อนที่ะเริ่มาน ผมะหมุนเ้าอี้่อนแล้ว่อยนั่ แล้วมัน็ึ่ๆ ะิเป็นนิสัยไปแล้วยัไ็ไม่รู้สิรับ
-----เยพูมั้ยรับว่าหมุนเ้าอี้ไ้พอีแล้ววันนี้ท่าทาะไปไ้สวย
ไม่เยนะ (หัวเราะ) เป็นนิสัยบ๊อๆ ในัวผมน่ะรับ
(ท่าหมุนเ้าอี้่อนเริ่มานอโโ)
-----ไ้ยินมาว่ามีนัเียนาร์ูนป่วยเป็นโรปลอหุ้มเอ็น้อมืออัเสบันเยอะ อาารย์มีวิธีป้อันยัไบ้ารับ
ผมมีอาารใล้ะเป็น (โรปลอหุ้มเอ็น้อมืออัเสบ) ็เลยเปลี่ยนมาใ้ปาาหัวเ็มแทนมามาว่าสิบปีแล้วรับ เมื่อ่อนผม็ใ้ีเพ็นวาามปิ แ่ออแรแน่นอนวานมันเ็บึ้นมา ถ้าใ้ปาาหัวเ็มวาะใ้แรเบาๆ ทำให้รู้สึสบายมารับ เรื่อ “ไยบะ” นี่วา้วยีเพ็นทั้หมเลยรับ แ่อโนันรู้สึะใ้เพาะ่วแรๆ เลยมั้ เส้นหนาับเส้นบาอโนันนี่รที่ปิใ้ีเพ็นึ้ลไปอนวา็ใ้ปาาหัวเ็มีปื้ปื้หลายๆ รั้ให้มีน้ำหนัเป็นเส้นหนาหรือเส้นบา ถ้าไม่ใ่นที่เยลเส้น้วยีเพ็นะไม่รู้วิธีลเส้นหนัเบาใ่ไหมล่ะรับ เพราะั้นนัเียนาร์ูนเ็ๆ อให้เริ่มเียน้วยีเพ็นนะรับ
-----แล้วอย่าอื่นที่เปลี่ยนไปล่ะรับ
เปลี่ยนมาใ้อมพิวเอร์ทำเมื่อ 3-4 ปี่อน ็เลยไม่้อแปะสรีนโทนแล้วล่ะรับ
-----ในมูฟวี่ภาล่าสุ “Ijigen no Sniper” ที่เปิายเมษานี้ะมีัวละรเ้าปริศนาที่มีบทบาทมาา้นบับอย่าพวอะะอิ ูอิิและโอิยะ สึบารุมาออโรในมูฟวี่เป็นรั้แร และท่าทาะเป็นัวละรสำัอเรื่อ้วยสินะรับ
ผมพูอะไรไม่่อยไ้หรอนะรับ แ่ถ้าไปูหนัแล้ว็ะมี “เรื่อๆ หนึ่” ที่ไ้รับวามระ่ารับ! ีไม่ีอาะเป็นรั้แรที่แหน้า้นบับไป่อน็ไ้ แฟนๆ ห้ามพลาเลยล่ะรับ มันเท่มาเลยล่ะ
-----วามมีัวนออะะอิ ูอิิใน้นบับเอ็ัะยายให่ึ้นๆ นะรับ
อิมเม่อน้าะน่าลัวและเท่รับ ใน้นบับผมะเลยปริศนา่าๆ นะรับ แ่มัน็แน่อยู่แล้วนี่นา ็มันเป็นมิสเทรี่ (หัวเราะ) ผมเียนให้อะะอิถูลอบยิที่ “ะ่อนผาไรฮะ” ให้สอล้อับที่โฮล์มส์ลไปที่น้ำไร์เฮนบา (Reichenbach)*22 พร้อมับศาสราารย์มอริอาี หลัานั้นโฮล์มส์็ยัมีีวิอยู่ใ่ไหมล่ะรับ
-----เป็นำใบ้สินะรับ
ใ่แล้วรับ ผมน่ะ้อบอบโฮล์มส์ ถึะเอาื่ออะะอิมาา “โมบิลสูทันั้ม”*23 ็เถอะนะ
-----ในำอธิบายัวละรสำัาเว็บไ์ออฟฟิเียลอมูฟวี่มีเียนไว้ว่าเ้าหน้าที่ FBI เมส์ แบล็ท่าทาะเป็นแฟนลับอมิเนะ ฟูิโะ้วย เ็ิ้อันนี้เป็นผลมาา “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ใ่ไหมรับ
ะว่าไปมัน็เป็นเอร์วิสนูนะ เียนไปแบบนั้นมัน็ลีใ่ไหมล่ะรับ แบล็เารู้อะไรหลายเรื่อนะรับ ำอธิบายนั่นผม็เป็นนเียนเอแหละ ทีแรผมเียนออะะอิให้ะยืยาว แ่อนอื่นสั้นู๋เลย ็เลยเียนให้ยาวพอๆ ับออะะอิรับ
-----เี๋ยวนี้นัเียนาร์ูนเ้าอเรื่อที่ลไปูแลารผลิอะนิเมหรือภาพยนร์อานัวเอ็มีเพิ่มึ้นนะรับ แ่ลไป่วยมาถึนาเียนบทบรรยายในเว็บไ์ออฟฟิเียลให้ผม็เพิ่เยไ้ยินนี่แหละ
ผมะลไปลุลีูแลเอมาสุเลยล่ะมั้ แ่็แ่เพิ่มอมเมน์ในบทโษาเท่านั้นเอ ในอมเมน์อันนั้น็ะมีำใบ้อยู่้วยนะรับ ผมเียนอะไรที่เป็นารบอใบ้เอาไว้ให้เยอะๆ เลย้วย
-----ทำไมถึลไปลุลี้วยมานานั้นล่ะรับ
เพราะผมอบอะนิเมรับ ็เพราะเยอยาเป็นอนิเมเอร์มา่อนนี่ล่ะ ถึไ้อเาไปว่าอู (้อมูล) ่อนะเอาไปใ้ริหน่อย อาะเป็นเอร์วิสมาย์หรือเปล่า็ไม่รู้นะรับ
-----ถ้าว่าันามประสานที่อยาเป็นอนิเมเอร์ อาารย์ิยัไับอะนิเมีรี่ย์บ้ารับ
รั้ที่นึอบุที่อุส่าห์ทำมานถึอนนี้็มี รั้ที่นึว่าวาแทบายลับลายเป็นแบบนี้ไปะไ้็มี รั้ที่ีๆ ผมถึับโทรไปบอผูู้แลาอบ.. ว่า “ฝาไปบอทีว่าีมาๆ เลย”
-----ในอะนิเมะมีเสียและวามเลื่อนไหวอย่าที่ไม่มีในาร์ูน้วย มันมีผลทำให้มุมมอโลโนันเปิว้าึ้นบ้าไหมรับ
ใ่เลยรับ ใน “ีารรมมูนไลท์เปียโนโนา้า” (เล่ม 7 หรืออะนิเมอนที่ 11) มีเพลเปียโนโนา้า “มูนไลท์” อบีโธเฟนบรรเลบนเาะทสึิาเะ ในาร์ูน็ะไม่มีเสียเพล อนผมวามันมีเสียเพลัึ้น (ในหัว) อยู่็ริ แ่นอ่าน็ไม่ไ้ยินใ่ไหมล่ะรับ ถ้าเป็นอะนิเม็ะไ้ยินเสียเพล ผมิว่านี่ล่ะีันะ ัะระทึึ้นมาแล้วสิ
-----ไ้ยินนพูว่ามีบาเสที่เรื่อที่ลีพิมพ์นานๆ ะไ้แรบันาลใาเรื่อที่ลายเป็นอะนิเมหรือาเสียอนัพาย์้วย
มีนะรับ ็้อโนเสียอนัพาย์ี้นำอยู่แล้วล่ะ เสียมันะผุึ้นมาในหัว โนันุ็เป็นเสียอุทาายามะ มินามิ อย่า (ทสึบุรายะ) มิสึฮิโะุเนี่ย ทีแรผมวาใบหน้าใหู้ใืใำ แนวๆ หมาิ้อ แ่เสียอุโอทานิ อิุเอะที่เป็นนพาย์มันน่ารั หน้าเลยเปลี่ยนเป็นน่ารัไปเลย โนันุเาพูว่า “อะเรเร้?*24” ใ่ไหมล่ะรับ วลีนั้นทีแรผมใ้แ่รั้เียวแล้ว็ไม่ไ้ใ้อีพัหนึ่ แ่ในอะนิเมทีุ่ทาายามะพู “อะเรเร้?” มันฟัูน่ารัี ผมเลยเอามาใ้เยอะเลยรับ ทีแรนวาือผม็ริ แ่ผมว่าแบบนี้็ไม่เลวนะ ไม่ใ่แ่ทำให้รู้สึพอใับานมาึ้น ผมลับรู้สึอบุมาว่าเสียอีรับ
-----อาารย์อบีฬาสินะรับ ไ้ยินมาว่าอาารย์อบทั้ทีมไแอนท์และฟุบอล อาารย์ิยัไับทีมาิี่ปุ่นในศึบอลโลรั้นี้รับ
ผมว่า็ีนะรับ ผมอบฮนะ เสึเะที่ไปเล่นให้ AC มิลาน ผมรู้สึั้แ่่อนที่เาะมีบทบาทเยอะๆ แล้วว่า “หมอนี่ใ้ไ้แฮะ” เรื่อที่ปาไว็ผมว่า็เท่ีออ ทำนอว่าพูริทำริ เป็นเบอร์ 10 ในทีม AC มิลาน...สุยอเลยอ่ะ ท่าทาเหมือนะ่วยอะไรไ้บ้า ีนะรับ อยาให้สู้เ็มที่รับ
-----ูฟุบอลยุโรปไหมรับ
เมื่อ่อน็ูนะรับ ผมอบโรแบร์โ บัโ*25 (อีทีมาิอิาลี) อบูัลโเเรีย A รับ ที่ริแล้วผมอบทีมยูเวนุสนะรับ ็ะ่อนบัโ็เยอยู่ทีมยูเวนุส้วยเหมือนัน ผมอบุทีมอันนั้นมาๆ ็เลยเปลี่ยนส่วนสีำเป็นสีน้ำเินแล้วใ้เป็นุทีม “โเียวสปิริ” ในาร์ูนผม เอามาายูเวนุสทัุ้้นเลยนะรับ ปิแล้วผมะอวันหยุหนึ่รั้ทุ 4 ปีไปูบอลโล ฟรอ์ ‘98*26 ที่ี่ปุ่นเะับอาร์เนินาผม็บินไปูถึที่นะ ปีนี้็ะพาผูู้แลอบ.. ไปู้วยันรับ
-----มีอะไรที่หยิบาฟุบอลมาใ้ในเรื่อเยอะอย่ารอเท้าเสริมพลัเะทำนอนี้
โนันเริ่มลีพิมพ์ปี 1994 อนที่ผมเริ่มวา็เป็นอนที่เลีเพิ่เริ่ม (ั้ในปี 1993) ผมเาะระแสน่ะรับ ออภัย้วย
-----เอาเนโ้หรือศิลปะาร่อสู้มาใ้้วยเหมือนันนะรับ
ผมเยอยู่มรมเนโ้น่ะรับ
-----ไม่เยทำโปรเ็์ร่วมับหนัสือพิมพ์มา่อนเลยสินะรับ
ไม่เยเลยรับ ผมว่า็ีนะรับ ผมน่ะปลื้มสุๆ เลยที่หนัสือพิมพ์นิัสปอร์ลโษาภาบวน่วนเบลทรีเ็มหน้า*27 เลยเอาไปใส่รอบแวนในห้อเลยรับ
(ภาพที่โโปลื้มนเอาไปใส่รอบแวนฝาห้อ)
-----หนัสือพิมพ์ีฬาอาารย์็เอามาใ้ในเรื่อหลายรั้นะรับ อย่าผลารแู่โม่ หรือเรื่อที่เนื้อหาในหนัสือพิมพ์แ่ละบับไม่รัน*28 พวผมรู้สึอบุมาเลยรับ สุท้ายนี้อให้อาารย์ฝาอะไรไปถึแฟนๆ โยเพาะแฟนๆ รุ่นเยาว์หน่อยรับ
อบุที่สนับสนุนันมาลอ 20 ปีรับ านี้ไป็อฝาัว้วย นัเียนาร์ูนเนี่ย...ลำบานะ อย่าเป็นะีว่าเลยมั้ ือมันลำบาริๆ นะะบอให้ แ่็มีหมายแฟนๆ เียนเ้ามาว่า “ผมเอ็อยาะเป็นนัเียนาร์ูนบ้า” อยาบอว่าให้เรียมใไว้เลยนะ
-----ถ้าเิว่าโนันไปบลที่ไหนัที่แล้ว มีธีมเรื่อที่อยาลอวาูบ้าไหมรับ
ไยูิรับ! ผมอบมา อยาลอวาูนะรับ แ่ว่าอนนั้นผม็แ่ะแล้วล่ะนะ ถ้าเป็นสมัยที่วา “YAIBA” ล่ะ็วาไ้ลื่นเลยล่ะมั้ แ่ถ้าเป็นอนนี้สสัยะลำบามั้ แล้ว็อยาะวาเรื่อแนวไไฟรับ ีันะ ถ้าไ้พัโนันผม็ะวานะรับ (หัวเราะ)
-----สุท้ายนี้มีประเ็นอะไรที่อยาะฝาถึผู้อ่าน “หนัสือพิมพ์โนันรายเือน” ัอย่าบ้าไหมรับ
มูฟวี่ภานี้เป็นโปรัั่นที่ทำเป็นาร์ูนไม่ไ้ ้อทำเป็นอะนิเมเท่านั้น มันเท่สุยอไปเลยล่ะรับ เพราะทำเป็นาร์ูนไม่ไ้้วย แถมยัเี่ยวพันับเนื้อเรื่อส่วนที่ลึึ้อเรื่อ้นบับ้วยนะรับ ออย่านี้ทำไ้แ่ในอะนิเม แล้วเพราะทำเป็นาร์ูนไม่ไ้ ผมล้าพูเลยรับว่า “เอร์วิสันแบบยอมาทุน” สำหรับในหนัเลย ปิแล้วทำเนื้อเรื่อในหนัให้นำหน้า้นบับไม่ไ้หรอนะรับ ราวนี้เป็นรั้แรเลยมั้ ถ้าโนว่า “อะไรฟะ มีแ่นี้เอเรอะ” ผมะทำไีล่ะเนี่ย (หัวเราะ) อันนี้ถ้าไม่ใ่หนั็ทำไม่ไ้ ะมีนิว่า “มิน่าล่ะ” อยู่ แ่็อให้สนุนะรับ
เิอรรถสำหรับบับที่ 3
19. หมายถึเรื่อ “ลูแปเพาะิ (さりげなくルパン)” ึ่มีัวเอื่อลูปั ไโะ และโฮมุสึ อาโอโะ มีรายละเอียหลายอย่าที่ล้ายลึับเรื่อแมิไโะรวมถึารที่ัวเอเป็นนัมายาล เรื่อนี้ไม่เยไ้รับารีพิมพ์นระทั่ถูนำมารวมไว้ใน “รวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ โยบัเธิร์” ปัุบันมีบับภาษาไทยแล้ว
20. เรื่อ “รอหน่อย็แล้วัน (ちょっとまってて)” หาอ่านไ้ในรวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ
21. ในเว็บไ์ึ่ผู้่วยอโโทำเอาไว้มีเว็บเพรวบรวมสูรอาหารโยุมิเนิิึ่เป็นผู้่วย (พร้อมำโปรย “ุเอ็สามารถทานอาหารแบบเียวับอาารย์อาโอยามะ โโไ้”) เว็บเพส่วนนี้หยุอัพเไปั้แ่ปี 1998 เ่นเียวับเนื้อหาส่วนให่ ผู้สนใสามารถเ้ามไ้ที่นี่http://www.conatsu.com/library/yashoku/index.htm
22. “ไร์เฮนบา” เป็นารออเสียแบบเยอรมัน (ในะที่ภาษาอัฤษมัะออเสียันว่า “ไรเนบา”) ภาษาี่ปุ่นเียนทับศัพท์ามเสียเยอรมัน ันั้น “ผาไรฮะ” ึใล้เียับเสียเยอรมันมาว่า
23. หมายถึาร์ อันาเบิล ายา “าวหาแ (อะะอิ = สีแ)”
24. มาาำอุทาน “อะเระ?” ึ่ใ้แสวามประหลาใ โนันะลาเสียยาวเป็น “อะเระเร้?” ึ่ฟัูน่ารัเหมือนเ็ ในบับพาย์ไทยมัะใ้ารย้ำำว่า “เอ๋” “เอ๊ะ” หรือ “อ้าว” ้ำๆ
25. หรือ็ือ “บัิโอ้” ามที่นไทยุ้นหู
26. หมายถึฟีฟ่าเวิล์ัพปี 1998 ึ่ฝรั่เศสเป็นเ้าภาพ
27. หมายถึสิ่นี้ http://www.cjrteashop.net/teashop/index.php?topic=1037.0
28. น่าะหมายถึีที่นร้ายถูับพิรุธไ้เพราะพาหัว่าวในหนัสือพิมพ์บับเ้าับบับเย็นะไม่เหมือนัน
-----รู้สึอย่าไรบ้ารับับเรื่อที่ไ้ลีพิมพ์ิ่อันมารบ 20 ปีแล้ว
เอารๆ เลย็ แหม้ ยี่สิบปีแล้วเหรอเนี่ย มีวามรู้สึว่าเริ่มเียนเมื่อั 7-8 ปีที่แล้วเอมั้ ยัไม่ถึสิบปีะหน่อยมั้ทำนอนี้รับ
-----เป็นเรื่อที่นทุเพศทุวัยรัทั้ในี่ปุ่นและทั่วโล ิว่าเป็นเพราะอะไรรับ
ะเป็นเพราะว่านทั่วโล่า็อบแนวมิสเทรี่ล่ะมั้รับ ัวผมเอ็ไม่่อยเ้าใีเท่าไหร่ ผม่อน้าะวาเรื่อสำหรับผู้ให่อ่าน ไม่เิะวาให้เ็อ่าน นี่ล้ายๆ ับเป็นเทนิทำให้เ็สนุับารอ่านเพราะเ็ๆ ลาอยู่แล้ว เ็ๆ เารู้ทันว่าอะไรแ่มาเพื่อหลอเาน่ะรับ แล้วเ็็สนอสนใเรื่อที่ผู้ให่เาอ่านันอยู่แล้ว้วยริไหมล่ะรับ ผมระหนัถึเรื่อที่ว่านี้ี แ่็นึอยู่ว่ามันใ้ไ้รึเปล่านะ
-----่อานี้ะอถามเรื่อที่เป็นที่สุสำหรับอาารย์อาโอยามะในรอบยี่สิบปีนะรับ เริ่มาอนที่ถูใที่สุ
ีระเบิโทโะทาวเวอร์รับ (“สะเทือนรมำรว ัวประัน 12 ล้านน” เล่ม 36-37) ในอนนั้นัวละรและเรื่อราว่าๆ นานามันลัวมา ผลลัพธ์เป็นที่น่าพอใรับ
-----็อที่รู้สึพอใที่สุในบรราภาพที่วามาทั้หมนถึอนนี้
“ีารรมนัารู” (เล่ม 10) ที่ินอิิปราัวออมาเป็นรั้แรนับั้แ่ัวหเล็ลและพูว่า “เาไม่ใ่นร้าย” เป็นหน้าู่รับ นี่เป็นาที่เราอยาะวา็เลยรู้สึพอใว่าไ้วาแล้วเว้ยน่ะรับ
-----ไ้ยินันบ่อยๆ ว่านัวาาร์ูนับนัเียนนิยายเป็นอาีพที่ไม่ไ้หลับไ้นอนัน สถิิอนอนที่ยาวที่สุือเท่าไหร่รับ
ไม่นอนสอวันเ็ม็ไม่ไหวมั้ สมัยหนุ่มๆ ็เยั 30 ั่วโมนะรับ แ่เี๋ยวนี้ทำไม่ไ้แล้ว... ถ้าไม่ไ้หลับ็วาภาพสวยๆ ไม่ไ้รับ ิเนื้อเรื่อีๆ ็ไม่ไ้้วย อย่าเลียนแบบ (เรื่ออนอน) ะีว่านะรับ วามเสียหายที่เิึ้น็มา ทำให้ผล็อยหลับไปเอนว่าร่าายะฟื้นัว ผมหลับวันละสามั่วโมมาโยลอน่ะรับ อนที่ิเนื้อเรื่อ็นอนไป แ่อนที่วาภาพ็นอนประมาสามั่วโมนะรับ ือผมเยิว่าในเมื่อนโปเลียนนอนสามั่วโมั้นเรา็ทำไ้เหมือนันสิ แ่ไม่นานมานี้พอลอเ็ูแล้ว็พบว่านโปเลียนนอนสามั่วโมวันละสอรั้... อ้าว นอนหั่วโมเหรอ ี้็นอนปินี่หว่า! พอรู้เรื่อนี้แล้ว็เลยิว่านอนไปเถอะน่ะรับ
-----ไ้หยุพันานที่สุี่วัน
ไม่ไ้พัเลยนะรับ ่อน้าะทำานมาโยลอ เวลาูละร็ันูแนวมิสเทรี่อี ็ิว่านี่็เป็นานเหมือนันมั้ เราะูเอาสนุเยๆ ไม่ไ้รึไันนะประมานั้น ผมใ้เวลาแ่เรื่อ 3 วันรับ เวลาหลาย่อหลายั่วโมที่วาโรเรื่อไปนถึร่าเนม (เียนำพูและเนื้อเรื่อ) เนี่ยทำผมเบลอเลย ใน่วนั้นผม็ะเล่นเมูหนับ้า อันนี้ือวันแรสุเลยนะรับ ในส่วนสำัอีสอวัน็ะเป็นารวาเนม มันเหมือนารเียนนิยายสืบสวนโยมีภาพประอบ็เลยลำบาหน่อยน่ะรับ ปิแล้วอย่านัเียนแนวมิสเทรี่เ่ๆ เาะเียนเรื่อที่เป็น้นบับใ่ไหมล่ะรับ อผม็ือเรื่อ้นบับเป็นอผมเอ
-----แหล่พลัานหลัืออะไรรับ
ทีมเบสบอลไแอนท์! แล้ว็อบแะหรี่้วย ผมอบแะหรี่อเ้านึในเมือมาๆ ผูู้แลาอบ.. เลยื้อมาให้ อร่อยมา สำหรับผม็ะอร่อยที่สุในโล! อันนี้อนเฟิร์มเลย! แ่็นึอยู่ว่าอ้วนแน่แฮะ อมันแลอรี่สู (อนนี้) ็อ้วนอยู่แล้ว้วยสิ (หัวเราะแห้ๆ)
-----สถิิน้ำหนััวมาที่สุในรอบยี่สิบปีือเท่าไหร่
่วนี้็ถึประมาแปสิบิโลว่าๆ น่ะรับ อยาให้เหลือัแถวๆ เ็สิบิโล
-----แล้วสถิิน้ำหนััวน้อยที่สุล่ะรับ
ประมาห้าสิบิโลรับ!! สมัย่อนหย็อรอเลยล่ะรับ มีแนวโน้มเหมือนะินเท่าไหร่็ไม่อ้วนเลย แ่พอื่นมา็ะหิวเร็วว่านอื่นน่ะรับ ผมเอะใเรื่อนี้เมื่อไม่นานนี้เอ แล้วพอใ้สมอ็ะเิอยาินอหวานหรือพว็อโแลึ้นมา...็อ้วนน่ะสิรับ
-----เรื่อที่ปลื้มใที่สุือ
ล่าสุีใที่หนั “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” (ำับโยาเมะาิ ฮาิเมะ) ฮิ ็รู้สึัวลแ่มีนูสามล้านนแน่ะ ยอไปเลยนะรับ นึอยู่ว่าถ้าเิมันล้มเหลว็ะไม่ีับอาารย์มัี้พัน์ (ที่มีผลานร่วมัน) ถึอ. มัี้พัน์ท่านบอว่า “ผมอบูผลานที่ออมา” ็เถอะ มีมูฟวี่ 2 เรื่อ (ในปี 2013)*1 ็ลำบาไม่เบาเลย พอรวบทหนัแล้ว็นึว่าเสร็านอผมแล้ว ที่ไหนไ้สอรี่บอร์ันออนอลู่นอทาไปาที่สริป์เียน ็้อพยายามึลับมาสุแรเิ...เหนื่อยเลยรับ ่อนหนัลโรผม็ันไปพูเ้าว่า “แ้ไปหลายุเลยนะ” ถ้าเิพลาึ้นมาแล้วะทำยัไี...ไม่ไหวเลย เป็นวามรับผิอบอเรานะ เลยรู้สึีใาใ เป็นหนัที่ผมเ้าไปมีส่วนร่วม้วยมาที่สุในบรรามูฟวี่โนันเลยล่ะรับ แถมยัมีโปรเ็์อะนิเมสเปเียลใบไม้ร่วปีนี้อี*2...ผมี้สายัวแทบา (หัวเราะแห้ๆ)
-----ในบทสัมภาษ์่อนหน้านี้เยเล่าไว้ว่า “ไม่ไ้ิเลยว่าะเียนยาวมาถึนานี้”
รับ ยัไเสียาริเนื้อเรื่อ็ยาอยู่แล้ว และผม็เยนึว่าาร์ูนที่มีัวหนัสือเยอะนานี้ไม่น่าะไ้รับวามนิยมหรอ
-----ไม่ใ่แ่ัวหนัสือเยอะอย่าเียว เป็นที่ทราบันว่าในสมัยที่เริ่มลีพิมพ์นั้นาระให้ัวเอใส่แว่นาเป็นเรื่อ้อห้ามึมีวามท้าทายหลายประารนะรับ
มีเรื่อ้อห้ามเพียบเลยนะรับ สมัยนั้นัวเอที่ใส่แว่นและไ้รับวามนิยม็มีแ่โนบิะุอเรื่อ “โราเอมอน” ับอาราเล่ัอเรื่อ “Dr. สลัมป์” สอน โนบิะุ็ใ่ว่าะเท่ อาราเล่ัน่ารั็ริแ่็เป็นเ็ผู้หิ เี๋ยวนี้ัวละรที่ใส่แว่นและเท่มีเยอะแยะใ่ไหมล่ะ นี่เพราะโนันเลยนะรับ! ผมอบล้า เนท์าเรื่อ “ูเปอร์แมน” มาๆ ทำนอว่าล้า เนท์ใส่แว่นเพื่อใหู้ไม่เท่เวลาะปปิัวริเอาไว้ ผมเลยเียนให้เป็นารารวะุนั้นนินึ โนันเอ็ปปิัวริเหมือนันใ่ไหมล่ะรับ
-----แล้วเรื่อ้อห้ามอื่นๆ ล่ะรับ
ื่อโนันรับ มันมี “มิไรโเน็นโนัน*3” อยู่แล้ว ผมเลยโนหัวหน้าบ.. สมัยนั้นทัว่า “อย่าีว่าน่า เอาื่ออยล์ุเถอะ” ผมอบว่า “เอ้อ...โนัน็ีแล้วนะรับ” สารภาพันรนี้เลยว่าในใิว่า “ไะแป๊บๆ มัน็บอยู่แล้วล่ะน่า” ็เลยแล้พู่มไปว่า “ผมะทำให้มันเหนือว่ามิไรโเน็นโนันให้ไ้เอรับ”
-----ัไ้ว่าเป็นนิยายเรื่อยาวเรื่อหนึ่เลยนะรับ เยมีรีเวส์าอบ.. ว่าอยาให้ลำนวนัวหนัสือลบ้าไหมรับ
มีรับ ที่ริผม็ลลนิหน่อยแล้วนะรับ ร่าแรสุมีัวหนัสือเยอะว่านี้อี ือผมอบนิยายสืบสวนับเรื่อแนวมิสเทรี่ ที่เียนนี่สามเือนอาะอวสาน็ไ้ใระไปรู้ ะเียนทั้ทีถ้าไม่ไ้เียนไอ้ที่ัวเอพอใ็ไม่อยาเียนละ ็เลยบอไปว่า “ถ้าไม่ยอมอ่านอะไรเยอะนานี้็เียนไม่ไ้หรอ” แล้ว็ใเียนไป้วยำนวนัวหนัสือรึ่เียวรับ มีนาย ายไ้ไ ายอยู่ริมน้ำ อะไรประมานี้ แล้ว็เพิ่มำนวนัวหนัสือึ้นเรื่อยๆ
-----่วยเล่ารายละเอียหน่อยรับว่าัวละรื่อโนันเิมาไ้อย่าไร
เรื่อ “มิเะเนโะโฮล์มส์” (นิยายออะาาวะ ิโร่) รับ เป็น “เ้าโฮล์มส์แมวสามสี” ที่พูไ้รับ พอผู้หมวไ้ยินเสียแมวมันพู “เมี้ยวเมี้ยว” ็ทั “รนี้เอเหรอ” แล้ว็ไีไ้ใ่ไหมรับ นั่นน่ะให้เป็นเ็ัวเล็ๆ เป็นนพู็น่าะสนุี ผมอ่านนิยาย้วย ละร็ู อบีรี่ย์อุอิิาเะ เท็สึโอะ (รายาร “โรละรไว์วันเสาร์*4” ทา่ออาาฮีทีวี าย 6 รั้ใน่วปี 1979-1984) มาเลยรับ
-----ในแ่อธีมเรื่อ เหุผลที่ทำให้เลือเียน genre นี้ืออะไร
สมัยนั้น “แฟ้มีปริศนาินะอิิ” (ลในนิยสาร “โเน็นแม็าีนรายสัปาห์” ที่เป็นู่แ่) ไ้รับวามนิยมี เา (อบ.. โเน็นันเย์) ็เลยบอผมว่า “แล้วถ้าะเียนมิสเทรี่ล่ะเป็นไ?” ทีแรผม็นึในใว่า “ี้เียเียนะมั” แ่พอนึไ้ว่า “ะว่าไปแล้วะ่อนเราอบแนวมิสเทรี่นี่นา” ็เลยเริ่มวาน่ะรับ
-----ผมิว่าใบหน้าอโนันเป็นใบหน้าที่มีเอลัษ์ เห็นรั้เียว็ิาแล้ว อาารย์สร้าึ้นมาไ้ยัไรับ
ริเหรอรับ ผมใ้เวลาวาัหนึ่นาทีเอนะรับ ทรผม็ใ้แบบเียวับุโราเนะ ไยบะที่เป็นัวเออ “YAIBA” ที่เป็นผลาน่อนหน้า หาเ่า็แ่วาามปิไปเยๆ วาไ้ล่อมือเลยล่ะรับ พออยู่่อหน้าบ.. เา็ ฟิ้ว ฟิ้ว...ประมานี้เหรอ? ส่วนรันัน่ะใ้เวลาหน่อย เปลี่ยนอะไรไปหลายอย่าเลยน่ะรับ
-----สไล์เธอ็ีึ้นนะรับ
หลัๆ ็เปลี่ยนเป็นระโปรสั้นให้เ้าับยุสมัย้วย ทีแรวาให้หน้าอเธอให่ อนนี้วาให้นาปิแล้วล่ะรับ ่อนหน้านี้มีานทอล์โว์ “มาุยับอาโอยามะ โโ DAY!! 2014” ัอนที่ผมลับบ้านนอ (4 ม.. ที่โฮุเอย์ . ทโริ) พอผมบอในานว่า “ผมำหนไว้ให้รันัมีหน้าอให่” ไป ทุน็ร้อ “หา!!” ัน หมู่นี้ไม่ไ้วาให้ให่ๆ เลยแฮะ...ออภัย้วยรับ
-----เห็นว่าำหนเอาไว้ว่าโนันะไม่ร้อไห้้วย
็เพราะว่านัสืบอผมะไม่ร้อไห้อยู่แล้วน่ะสิรับ ทั้โฮล์มส์ทั้ปัวโร์่า็ไม่ร้อไห้นะ ถ้าโทยามะ ินัร้อไห้ในลานาว*5็ไม่สวยใ่ไหมล่ะรับ นัสืบ็้อเยือเย็น ัวละรที่หวั่นไหวไปามอารม์็ะมีภาพลัษ์ว่าพึ่พาไม่ไ้รับ
-----นัสืบที่ใ้เป็นอิมเมอนวาโนันือใร
็นัสืบทั้หมเลยน่ะรับ โฮล์มส์ ปัวโร์ “ทันเทย์โมโนาาริ” อุมัสึะ ยูาุ*6... อาามิ มิสึฮิโะ*7็้วยรับ
-----ในผลานทั้หม นอา “ีารรมมูนไลท์เปียโนโนา้า” (เล่ม 7) แล้ว็ไม่มีผู้้อสสัยหรือนร้ายถู่าเลยนะรับ
ผมว่าถ้าายแล้วบะว่า่าย็ไ้ แ่ส่วนัวผมแล้วถ้ามอเป็นมิสเทรี่็ะรู้สึว่า “อ้าว?” ึ้นมานะรับ สุท้ายมัน็ือารหนีไปโลหน้าไม่ใ่เหรอ ับัวนร้ายไ้แล้ว็้อเอาไปึ้นศาล ะัสินโทษประหารหรือเปล่า็แล้วแ่ นี่สิวิธี (ที่ถู้อ) อนัสืบ
-----แล้วเหุผลที่ทำให้ีมูนไลท์ลายเป็น้อยเว้นล่ะรับ
ือว่า...เรื่อมันนานมาแล้วผมนึไม่ออหรอรับ (หัวเราะแห้ๆ)
-----ผลานออาารย์มีเรื่อที่ใ้เ็ิ้ว่าร่าายับอายุริไม่รันหลายเรื่อ ทำไมถึเป็นอย่านั้นเหรอรับ
อย่าเรื่อ “Play it again*8” สินะ ผมอยาลอเียนเลิฟอเมี้้วยโรเรื่อแบบนั้น มีนมาสารภาพรัว่า “อบนะ” แ่ร่าายลับหเล็ล อยาะโึ้นเร็วๆ ัอะไรแบบนี้... ส่วนเรื่อที่สอเหรอ...เรื่อนั้นเป็นราเห้าเลยนะรับ ไหนๆ ็วาเรื่อสนุๆ ให้ัวเล็ลแล้ว็ิว่าน่าะมีีวิแบบนั้นไปทั้หมเลย
-----โนันเป็นเรื่อมิสเทรี่ลุ้นระทึและะเียวัน็เป็นนิยายรั้วยนะรับ
้อให่ใวามเลยือผมอบเรื่อเลิฟอเมี้มาว่าะบอว่าเียนเพื่อให้แฟนๆ อ่านรับ ถึเวลาหมายแฟนๆ เียนมาบอว่า “ไ้โปรเอาินอิิออมาเสียทีเถอะ่ะ” ผม็ะนึในใว่า “เอาออมาเหรอ” ็เถอะนะ (หัวเราะ) ็มันเป็น “าร์ูนารรมเลิฟอเมี้” นี่รับ ให้มีู่รัออมาหลายแบบเลยแ่ทุน็อบนะรับ
-----มีารเปลี่ยนรสาิสำหรับแ่ละู่ไหมรับ เวลาวาวามสัมพันธ์ายหิมีอะไรที่้อใส่ใบ้า
็แล้วแ่นะรับ ผมะั้ใทำให้รู้สึว่าู่นี้แ่าไปาู่อื่นๆ อย่าู่สามีภรรยาโโโร่ับเอริ เาทะเลาะัน็ริ ่าน่าถือทิิ็ริ แ่ที่ริแล้วสนิทันมา ผมว่าเา็ไปามแนวทาอัวเอนะรับ
-----ินอิิับรันลาันไปมาลอนะรับ แล้วเาะไปลเอยันที่ไหนล่ะรับ
บาทีผม็ิว่า เฮ้ยรีบๆ บอไปะทีเถอะน่า! อยู่บ้า (หัวเราะแห้ๆ) ผมให้เาสารภาพรัไปแล้วรั้นึที่ลอนอนน่ะรับ
-----มีรั้ที่ส่วามรู้สึผ่านปาโนันที่ร้านอาหาร*9้วยนี่รับ
นั่นน่ะอีแ่นิเียวรัน็ปิ๊ไ้แล้วแท้ๆ (หัวเราะแห้ๆ)
-----มีวามิทำนอว่าเมื่อไหร่สัวันะให้สอนลเอยแบบนี้ๆ บ้าไหมรับ
ไม่มีนะรับ...ฮ่าๆๆ อาะปล่อยให้รออยระวนระวายไป็ไ้ หรือะรีบมวบในทันทีเลย็ไ้ ผมไม่รู้หรอรับ
-----อนนี้บับรวมเล่มมี 82 เล่มแล้วนะรับ ะเิน 100 เล่มไหมรับ
ผมเยให้สัมภาษ์เอาไว้ว่า “ไม่เิน 100 เล่มหรอ” แล้วมัน็ระายไปทั่วอินเอร์เน็เลยรับ เพราะั้นผม็เลยไม่อยาปิเสธหรือยืนยันอะไร ็ถ้าพูว่า “ยัเียน่อนะ” ไป็ะมีนที่ิว่า “ยัะเียน่ออีเรอะ” อยู่ ถ้าพูว่า “ะบภายใน 100 เล่มนะ” ็ะมีนที่บอว่า “อ้าวะบแล้วเหรอ” ันั้น็ไ้โปริามัน่อไป็แล้วันนะรับ!
(โโในห้อทำาน)
เิอรรถสำหรับบับที่ 1
1. หมายถึมูฟวี่โนันภา 17 “Zekkai no Private Eye” ึ่ายเือนเมษายน และ “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ึ่ายเือนธันวาม ปี 2013
2. อะนิเมลอ 20 ปีโนัน “ีเอโาวะ โนันสาบสู สอวันที่เลวร้ายที่สุในีวิ”
3. “Future Boy Conan” เป็นเรื่อเี่ยวับเ็ายื่อโนันในยุหลัอารยธรรมมนุษยาิล่มสลาย
4. 土曜ワイド劇場 (Saturday Night at the Mysteries) เป็นรายารที่นำละรแนวมิสเทรี่มาายใน่วเวลา 21:00-23:00 น. อวันเสาร์ ในบรราเรื่อที่นำมาาย็มีละรที่สร้าานิยายัเ่นมิเะเนะโะโฮล์มส์ ินะอิิ หรือีรี่ย์อเอโาวะ รัมโปเป็น้น
5. ลานาว (โอะิระสึ お白州) หมายถึบริเววนผู้ว่าึ่ใ้สำหรับัสินีวาม
6. มัสึะ ยูาุ (松田優作) (ื่อสะแบบเียวับุโ้ ยูาุ) เป็นนัแสัอี่ปุ่น เารับบทเป็นัวละรนำื่อทสึิยามะ ูอิิ ึ่เป็นนัสืบในละรและภาพยนร์เรื่อ “ทันเทย์โมโนาาริ (Detective Story)” ึ่ัแปลมาานิยายออะะาวะ ิโร่ นัเียนนิยายแนวมิสเทรี่ึ่โ่ัาีรี่ย์ “มิเะเนะโะโฮล์มส์”
7. อาามิ มิสึฮิโะ (浅見光彦) (ื่อสะแบบเียวับทสึบุรายะ มิสึฮิโะ) เป็นื่อัวละรที่เป็นนัสืบและนั่าว เป็นผลานออุิะ ยาสึโอะ เยถูสร้าเป็นละร้วย
8. “Play it again” เป็นหนึ่ในเรื่อสั้นออาโอยามะ โโ ื่อไทยือ “พราาุระ” อีเรื่อที่มีธีมแบบนี้ือเรื่อ “นัสืบโิับปิบัิาริ๋วิ๋ว” ึ่เป็นเรื่ออนัสืบหนุ่มให่ในร่าิ๋ว ทั้สอเรื่อนี้หาอ่านไ้ในบับรวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ
9. น่าะหมายถึอนที่โนันบอรันว่าอยาให้รัน่วยรอินอิิ้วยเพราะให้ายยัไสัวัน็ะลับมาให้ไ้ในเล่ม 26 เหุาร์นี้เิึ้นที่ภัาาร “อาร์แ” บนั้นาฟ้าอาารเบะเ็นเอร์
(ส่วน่อไปนี้ลในหนัสือพิมพ์โนันบับที่ 2 (14 มี.. 2014)
-----เ้าใว่าิบทสรุปอเรื่อราวทั้หมไว้แล้วสินะรับ
าสุท้าย็ิเอาไว้แล้วนะรับ
-----ในานทอล์โว์ “มาุยับอาโอยามะ โโ DAY!! 2014” ที่ัึ้นที่บ้านเิอาารย์ที่ทโริเมื่อ 4 ม.. ปีนี้ ็ยัมีารเปิเผยเี่ยวับัวริอ “ท่านผู้นั้น” ึ่เป็นบอสออ์รุำว่าเาปราัวออมา้วยื่อและนามสุลเ็มเรียบร้อยแล้ว
“ท่านผู้นั้น” ออมาแล้วรับ ออมา้วยื่อนามสุลเ็มแล้ว แ่ที่สื่อสารผิพลาไป็ือเรื่อที่ว่า “เพิ่ะมีื่อเ็มออมาไม่นานมานี้” ึ่แพร่ไปในอินเอร์เน็...อันนี้ผินะรับ!!
-----แล้ว็เรื่อที่ว่าไม่ใ่ร. อาาสะ
ใ่ๆ มีนพูว่าน่าะเป็นฟุาเอะั (ฟุาเอะ แมเบล ิโนะิะ) ที่อาาสะเยอบอยู่เหมือนัน แ่นั่น็ผิอีรับ ฮ่าๆๆ เรื่อ (อทั้สอน) นี้ส่วนัวแล้วผมว่าเป็นเรื่อที่เียนออมาไ้ามมาแล้ว ะว่าีนเินไป็ไ้ ถึมีนบอั้หลายรั้ว่าให้เอาัวละรนี้ออมาอี็เถอะ แ่ผมไม่อยาให้ัวเอทำเรื่อราวนั้นเละเทะไปเสียน่ะรับ
-----อย่านั้นแล้ว ุนี้็ไม่มีำใบ้เี่ยวับ “ท่านผู้นั้น” มาว่านี้แล้วเหรอรับ
นั่นสินะรับ รอูัน่อไปีว่า (หัวเราะ)
-----อ์รุำเนี่ยมีแ่ปริศนาเ็มไปหม เป็นอ์รแบบไหน มีเป้าหมายอะไรเหรอรับ ือารยึรอโลหรือเปล่า
็นะ เาิะบารโล หรือพูให้ถู็ือบารารไหลอเินรา เลื่อนไหวลับๆ ล่อๆ ในเามื... อารม์ประมาาโปน*10ทำนอนั้นรับ เป็นแบบัวร้ายในเรื่อ 007 นั่ลูบหัวแมวบนัไป้วยอะไรอย่านั้น อิมเมแบบนั้นแหละ ไม่เล่าะีว่านะรับ
-----มีอะไรที่ำหนไว้ั้แ่อนที่วาอ์รนั้นึ้นมาหรือเปล่ารับ
เรื่อที่สมาิใ้ื่อเป็นเหล้าอย่ายินหรือว้อ้ารับ นี่ื่อนิอเหล้า็ัะร่อยหรอลไปะแล้วสิ ผมใ้ื่ออเหล้าลั่นมาั้ทั้หมเลยรับ ส่วนผู้หิ็ั้ื่อเป็นเหล้ารสหวานอย่าเอรี่หรือเบลม็อท (เหุผลที่ใ้ือ) ็เพราะว่ามันเท่ีน่ะรับ
-----ไฮบาระ ไอนั้นแรเริ่ม็เป็นนออ์รุำ แ่อาารย์ั้ใให้เรื่อราวอเธอำเนินมาในทานี้ั้แ่้นเลยหรือเปล่ารับ
ถู้อแล้วรับ ผมถึไ้ให้เธอออมาั้แ่ในเล่ม 2 แล้วถึะออมาเป็นร่าเา็เถอะ เธอเป็นนที่อยู่รลาระหว่าโนันับอ์รุำ ็เลยเป็นไฮอิโระ = เรย์ (สีเทา)*11น่ะรับ
-----ในมูฟวี่ที่เปิายปลายปีที่แล้ว “ลูแปรุ่นที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ไฮบาระันไปลอ่าับมิเนะ ฟุิโะเ้า หลัานี้เธอะเินไปในทิศทาไหน่อล่ะรับ
ฮ่าๆๆๆ...ะเป็นยัไนะ? ็เป็นไปอย่าที่เ้าัวเาเป็นล่ะมั้รับ (หัวเราะ) าอาบน้ำน่ะเล่นเอาเหนื่อยเลยนะรับ ทีแรผูู้แลาอบ.. เอาสอรี่บอร์มาส่ให้ผมว่า “อาารย์รับ ไฮบาระะลอ่าับมิเนะ ฟุิโะ้วยนะรับ!” ผมนึๆ อยู่ว่าอนที่เ็บทหนั็ไม่เห็นมีานี้นี่หว่า พอทัไปว่า “ยัไ็่วยเอาออหน่อยไ้มั้ย” ทาฝั่อ. มัี้พัน์็อมาว่า “อยาให้ใส่าอาบน้ำอฟุิโะั” ถ้ายัไ็้อใส่านี้แล้ว็อยาให้มันออมาเท่ไปเลย ผม็เลยเิมบทพูลไปอีเพียบ แ้สอรี่บอร์เละเลยล่ะรับ นัเียนาร์ูนที่ไปสับสอรี่บอร์อะนิเมไม่่อยมีหรอ เิมทีผม็อยาเป็นอนิเมเอร์มา่อนนะ
-----ที่ไฮบาระบ่นออมาไม่ี่ำนี้เป็นำพูที่น่าประทับใมานะรับ*12 อย่าับเป็นบทวีเลยริๆ
มีแ่ผมนเียวที่ิไ้็เลยลำบาหน่อยน่ะรับ ะว่าเป็นัวละรที่วา่าย็ไ้มั้็เลยปล่อยให้เลื่อนไหวอิสระเอ ผมให้ไฮบาระเป็นนพูประโยแบบที่โนันะพูไม่ไ้ หรือะว่าไป็ือเป็นเสียาใริอผมเอ ไฮบาระพูเรื่อนที่ปป้อหมีะน่านายในทำนอว่า “รัสัว์มาะนานั้น็เ๊สิ” ไ้หน้าาเย*13 ถ้าโนันเป็นนพู็วนหุหิใริไหมล่ะรับ เพราะว่าพูเรื่อหยาบายไ้นี่ล่ะไฮบาระับโโโร่ถึไ้มี่ามารับ
-----โโโร่เป็นัวละรที่ถึะลบ้าบอไร้สาระไปวันๆ แบบนั้นแ่็มีส่วนที่เท่อยู่นะรับ
ผมให้อิมเมเป็นนัสืบที่ไม่ไ้เรื่อธรรมาๆ รับ เป็นนรับหน้าที่ทำให้เรื่อไว้เว แ่ที่ริแล้วโโโร่เป็นนสำันะรับ ุที่ะโว์วามเท่็ไม่โว์ สสัยะเป็นนที่วาไ้่ายที่สุมั้ วาเรื่อแนวลามหรืออะไรเทือนี้ที่ผมิอยู่ไ้่ายี นที่บุลิใล้ับผมที่สุท่าทาะเป็นโโโร่นี่ล่ะมั้
-----หรือว่าในำพูอไฮบาระับโโโร่ะ่อนเสียาใออาารย์ไว้
ใ่รับ สอนนี้วา่ายรับ
-----ิทริีไ้ยัไบ้ารับ
ยามาเลยรับ เหนื่อยทุรั้เลย บาทีผูู้แลาอบ.. ็ะ่วยเสนอไอเียให้ พอถึเวลาประุมวาแผน็ะถามว่า “่วนีู้อะไรสนุๆ บ้า อ่านนิยายอะไรบ้าหรือเปล่า มีอะไรที่น่าะเอามาใ้ไ้บ้า” แล้ว็เอาอันทีู่น่าสนุมาใ้รับ แน่นอนว่าัแปลเรื่อใหม่หมนะรับ าุนี้็มีารถาม้อมูลาหลายๆ น น้อายผมเป็นหมอ ผม็ะถามเรื่อเ่นเวลาารายโยประมา ารแ็ัวอศพ ุเลือออ*14ะออมาประมาไหน แ่าระผูโรเรื่อึ้นมา็ยาเอาารนะรับ
-----ทลอทริริๆ ูหรือเปล่ารับ
อะไรที่ทลอไ้็ทลอทำเือบทั้หมเลยรับ สมัยเรื่ออบรับโทรศัพท์เป็นเรื่อบันทึเทป็ทลอารเ็บเทปืน้วย ไม่ี่วัน่อน็ทลอไอ้ที่ใ้เลือทำให้มะเือเทศลอยน้ำ*15 ูว่า้อใ้เลือเท่าไหร่ึะทำให้มะเือเทศลอย าระให้ลอยถ้าไม่ใส่เลือมาๆ ็ทำไม่ไ้ นึอยู่ว่าเอาไีล่ะ ทีนี้ถ้าใส่เลือไว้แ่แรพอให้มะเือเทศึ่ๆ ะลอยแล้ว แ่โรยเลือลไปอีนิมัน็ะลอยึ้นมาทันที ผมเลยว่าแบบนี้็พอใ้ไ้ละ
-----เยทลอแล้วไ้รับอันรายไหมรับ
อาะเยมั้นะรับ
-----ในเรื่อมีีมามายหลาหลายประเภท แล้วเยเอาีที่เิึ้นริๆ มาใ้เป็น้อมูลอ้าอิบ้าไหมรับ
ผมลับไม่ใ้ีที่เิึ้นริมาอ้าอิเลยนะรับ มันไม่เหมาะสมไม่ใ่เหรอ หลัาวาีปล้นรถบัสไปแล้วหลายอาทิย์่อมา็เิีึ้นมาริๆ*16 ผมนึเลยว่า “วยริๆ ยอนัสืบโนัน้ออวสานแล้วมั้” ีที่เิึ้นในอีอาะพอเอามาใ้ไ้ อย่า “ีสามร้อยล้านเยน*17” แ่ว่าผมะไม่ใ้ีที่ยัำเนินอยู่ในปัุบันหรือีที่เพิ่เิไปมาเป็น้อมูลอ้าอิ มันเหมือนไปล้อเาเล่น ผมว่ามันไม่ีเลยนะรับ
-----ิอะไร่อนรับระหว่าทริับเนื้อเรื่อ
ทริแน่นอนรับ เนื้อเรื่อ่อยิมาให้เ้าับทริ เริ่มิาส่วนที่ยา่อนสิรับ ทริน่ะใ้เวลาิัรึ่วันไ้ ็ประมา 6 ั่วโม อย่าเร็ว็ 3 ั่วโม ิทั้วัน็ยัไม่ไ้็เยเหมือนัน ผม็ะบอว่า “ีบแป๊บนึ รอหน่อยนะ” อหลับัั่วโมรึ่่อน็มีรับ
-----ทริที่พอใับมันที่สุในรอบยี่สิบปีนี้ืออะไร
ผมอยาะถามลับมาว่าว่าอบทริอะไรเหรอรับ รหัสพระันทร์ับพระอาทิย์*18มาาวามลับอ “ุ๊าเ้นระบำ” อเอร์ล็อโฮล์มส์ นั่นน่ะนาผมยัิไ้เลยนะรับ เรื่อแรที่ผมอ่าน็ือ “ุ๊าเ้นระบำ” อโฮล์มส์ ผมื่นเ้นและประทับใมา อนนั้นยัเป็นเ็็เลยอ่านภาษาอัฤษไม่ออใ่มั้ยล่ะรับ แ่็ยัสนุมาอยู่ี ถึะเียนว่าุ๊าัวนี้ือ L เ็็ปิ๊ามไม่ไ้ แ่็ยัอ่านไปเปิพนานุรมามไป้วย อนนั้นผมเป็นเ็ัป. 2-3 ็ิว่าโฮล์มส์เท่มาๆ ัวันอยาทำอะไรแบบนี้บ้า
-----ถาม้อมูลับวามรู้เพาะทาเี่ยวับำรวและเ้าหน้าที่สืบสวนาที่ไหนเหรอรับ
เยไปถามรมำรว้วยนะรับ ไม่นึเลยว่าเาะยอมบอ้วย หลายเรื่อเลยรับ
(เอร์ล็อโฮล์มส์ือแรบันาลใในวัยเยาว์ออ. โโ และอนนี้็ยัเป็นแรบันาลใและแหล่อ้าอิ้อมูลอยู่ ะเห็นไ้ว่าหนัสือเอร์ล็อโฮล์มส์ในมืออาารย์เ็มไป้วยหน้าที่ั่นไว้)
-----อมโริ็เป็นัวละรที่ไ้รับวามนิยมไม่เบาเลยนะรับ ่วยเล่ารายละเอียเรื่อารสร้าัวละรนี้ับพันาารหลัานี้ไปหน่อยรับ ะให้เ้ามาเี่ยวพันันสรามระหว่าโนันับอ์รุำ้วยไหมรับ
ทีแรผมมีผลานื่อเรื่อ “แมิไโะ” อยู่ เพราะว่าผมอบอาร์แ ลูแป อบลูแปรุ่นที่สาม้วย ่อนหน้านี้ในภาบวน่วนเบลทรี (“มิสเทรี่เทรน” เล่ม 78) ผม็ับเามาร่วมว้วย แ่หลัานี้ผมรู้สึว่าไม่่อยมีอีแล้วล่ะรับ อมโริน่ะเป็นัวละรที่โมาเลยนะรับ ปลอมัว็ไ้ เปลี่ยนเสีย็ไ้้วย ให้เป็นศัรู็ี แ่ถ้าให้เป็นพวเียวัน็โเินไปหน่อย แฟนลับผู้หิมีเยอะ็ริแ่ผมะว่าะไม่่อยเอาออมาแล้วน่ะรับ (หัวเราะแห้ๆ)
-----นัเียนแบบที่พอัวละรมั่นในระับหนึ่แล้วานมัน็ะไปไ้อมันเอมีเยอะนะรับ
อย่านั้น็มีรับ อนที่ปล่อยไปรๆ มัน็ะเลื่อนไหวไปเอ อนทำภามูฟวี่ผม็เยพูอะไรทำนอว่า “เาไม่พูอะไรแบบนั้นหรอนะ” แล้ว็แ้ไทั้หม ทำแ่านแบบนั้นเลยรับ (หัวเราะแห้ๆ) ำพูอนท้ายเรื่อผม็เป็นห่ว เลยแ้ไให้ทั้หมเลย
-----อะนิเมอโนันพิถีพิถันับุยืนที่ะ “ื่อร่อ้นบับ” นะรับ
็เพราะว่า (้นบับ) มันยาว ถ้าทำให้ไม่รันแล้วเรื่อ็ะาวาม่อเนื่อไป ันั้นผม็เลยบอไว้ว่า “่วยทำาม้นบับทีนะ”
-----ทราบมาว่าอาารย์ลไปลุลี้วยเยอะอนที่ทำภามูฟวี่
ลุลี้วยมาเลยล่ะรับ อารม์ว่าเอาเรื่อที่วาเป็นาร์ูนไม่ไ้และสเลให่ยัษ์มาสร้าเป็นหนัน่ะรับ
-----ทราบมาว่าออไอเียวาแผนให้อนท้ายสุอ “ลูแปรุ่นที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ไปเื่อมับมูฟวี่ภา 18 “Ijigen no Sniper” ้วย
ใ่แล้วรับ ใ้ทรีเป็นเวที แ่เาไม่ยอมให้เอาื่อสายทรีมาใ้น่ะรับ บอว่า “ถ้ามีนายแล้วะทำยัไ” ผม็ว่า “ริ้วยสินะรับ” (หัวเราะแห้ๆ)
-----พอทำเป็นหนั็มีุที่ะแ่าไปาในทีวีไม่น้อยเลย แ่อะนิเมทีวีีรี่ย์เอ็สเลให่ึ้นพอสมวรเลยนะรับ
ะอันไหน็ั้ใทำให้ไม่ไปัับเรื่อ้นบับรับ
-----โนันีรี่ย์ปีที่แล้วไ้รับราวัลีเ่นาราวัลฟุิโมโะึ่เป็นราวัลที่มอบให้โปริวเอร์หนันะรับ ผู้สร้า็ไ้ราวัลที่ไ้รับารประเมิน ผมว่าเหมือนไ้รับารยอมรับว่าเนื้อหาอมูฟวี่้าว้ามอะนิเมไปมาแล้ว
ผมว่ายอเลยนะรับ
-----ถึะเป็นบทมูฟวี่หรืออะนิเมทีวี ็ไม่้อให้นอื่นเ้ามายุ่้วยเลยหรือเปล่ารับ
เป็นวามรู้สึว่าเพราะเราะทำแล้ว็เลย้อทำ มีรั้หนึ่เยมีละรที่ผู้ัมา่วยทำให้ แ่ผม็ิว่าแบบนี้มันใ้ไม่ไ้เลย ผมแ้บททั้หมเลยนะรับ ็นึอยู่ว่านี่มันใ่านอนัเียนาร์ูนเหรอ ลำบาเราอี วาเนมาร์ูนเสร็แล้ว็มานั่อ่านบทเ็ทั้หม านอะไรแบบนี้มีเ้ามาเยอะนะ
เิอรรถสำหรับบับที่ 2
10. หมายถึอัล าโปน (Al Capone) อีเ้าพ่อแ๊มาเฟียื่อัที่มีอิทธิพลมาในิาโ ภาพลัษ์เ้าพ่อผู้วาแผนัใยโลมือยู่เบื้อหลั และภาพอายสวมสูทลายทาใส่หมวสัะหลาอเาเป็น้นแบบให้ัวละรแนวมาเฟียำนวนมา
11. เป็นารเล่นำับำว่า “ไฮอิโระ 灰色” ึ่แปลว่าสีเทา ื่ออไฮบาระ (灰原) ึใ้ันิัวเียวันนี้
12. น่าะหมายถึำพูที่ไฮบาระพูับมิเนะ ฟูิโะะอาบน้ำ้วยัน
13. หมายถึี “เห็ับหมีับบวนารนัสืบ ” ในเล่ม 27-28 ในีนี้นร้ายเป็นนที่มีวามผูพันับแม่หมีัวหนึ่ เมื่อเามาเอพรานอีน่าลูหมีเพื่อล่อให้แม่หมีออมา เาึบันาลโทสะและ่าพรานนนั้นาย ในอนท้ายเรื่อไฮบาระึบ่นว่านร้ายห่วหมีมาะน่านไ้
14. ุเลือออ แปลาำว่า death spot หรือุทาร์ู (Tardieu spot) หมายถึบริเวที่เลือไหลไปั่รวมัน้วยแรโน้มถ่วนทำให้เส้นเลือฝอยแ ะเห็นเป็นุบนผิวหนัศพ สามารถใ้ประเมินเวลาายไ้
15. เป็นทริที่ใ้ในีสาวุแ เล่ม 82-83
16. อาะหมายถึีปล้นรถบัสนิิเท็สึเมื่อวันที่ 3 พ.. 2000 (เป็นปีเียวับที่อนบัสแ็ีพิมพ์และลรวมเล่ม) ในีนี้ผู้่อเหุเป็นเ็ายวัย 17 ปีึ่ถือมีแล่เนื้อึ้นมาี้รถบัส นอาเนื้อหาอีที่่อน้าสะเทือนใแล้วยัมีำประาศว่าะ่อเหุถูโพส์ึ้นไว้ล่วหน้าทาอินเอร์เน็ในบอร์ 2ch ้วย รายละเอียเพิ่มเิมูไ้ที่https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%89%84%E3%83%90%E3%82%B9%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BA%8B%E4%BB%B6
17. หมายถึีปล้นรถนเินที่เิึ้นในโเียวเมื่อวันที่ 10 ธ.. 1968 หาิเป็นมูล่าปัุบันแล้ว สามร้อยล้านเยนะมีมูล่าประมาพันล้านเยน เป็นีปริศนาที่โ่ัมาในี่ปุ่นและไม่สามารถปิไ้ ีนี้ไ้รับารัแปลเป็นนิยาย ภาพยนร์ ละรหลายเรื่อ รายละเอียเพิ่มเิมูไ้ที่https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%84%84%E5%86%86%E4%BA%8B%E4%BB%B6
18. หมายถึรหัสที่เียน้วยสัลัษ์พระอาทิย์ พระันทร์และาว าีในเล่ม 12 ึ่มีหลัารถอรหัสที่ล้ายับรหัสุ๊าเ้นระบำ
(ส่วน่อไปนี้ลในหนัสือพิมพ์โนันบับที่ 3 (11 เม.ย. 2014)
——---เิมทีอาารย์อยาเป็นอนิเมเอร์ ในมหาลัย็เ้าลุ่มศึษาาร์ูน ทำไมถึมาเป็นนัเียนาร์ูนไ้ล่ะรับ
เพราะว่าผมอบารสร้าเรื่อราวรับ แล้วะว่าผม็อบาร์ูนอยู่แล้ว็ไ้ าอนิเมเอร์ะึ้นไปเป็นผู้ำับปุ๊บปั๊บเลย็ไม่ไ้ริมั้ย นัเียนาร์ูนะเป็นผู้ำับเอลออยู่แล้วยัไล่ะรับ ผมอยาะเป็นนแ่เรื่อราวน่ะรับ
——---เ้าใว่าุพ่อออาารย์ั้านอย่าหนัเลยสินะรับ
อย่าว่าแ่พ่อผมเลยรับ บ้านผมทุน็้านทำนอว่า “เลิเถอะน่า” พอผมบอว่าะเป็นนัเียนาร์ูนทุน็ั้านันหมเลยล่ะรับ โนว่า “นรู้ัันนนึเป็นิรร เี๋ยวนี้มันยัวาปูไ้เหมือนะนนึว่ามันยับไ้ แ่อ้ายหมอนั่นมันายอย่ายา แอยาเป็นอย่านั้นเรอะ” ั้แ่สมัย “แมิไโะ” เป็น้นมา (ปิิริยาอทุนในบ้าน) มัน็เปลี่ยนไปรับ ปีใหม่ผมลับบ้านนอทุรั้็ไ้เ็นภาพที่นในบ้านอมา อนที่นั่วาอยู่ในห้อรับแเหมือนทุที็มีรั้หนึ่ที่พ่อเ้ามาหาเป็นรั้แรแล้ว็บอผมว่า “วาอาโอโะั (ัวละรที่ื่อนาาโมริ อาโอโะ) ให้ทีสิ” อนนั้นแหละผมนึในใว่า “เรานะแล้ว” เลยล่ะรับ (หัวเราะ)
——---แล้ว็มีเรื่อที่มุ่มั่นว่าะเบิวท์ามที่รุ่นพี่มหาลัยแนะนำ แรสุที่ที่เอา้นบับไปเสนอ็เป็นอีบริษัท้วย
หมายถึโเน็นแม็าีนอบ. โันะสินะรับ พอผมวาเรื่อที่เป็น้นแบบอ “แมิไโะ”*19 แล้ว น่าะเป็นานที่เ๋อยู่ แล้ว็ะว่าะวาให้แม็าีน ปราว่าเาเปลี่ยนหัวหน้าอบ.. แล้ว็ูเหมือนะไม่่อยอบสไล์ผมเท่าไหร่ บอว่า “ถ้าอยาวา่อ็ไปเปลี่ยนสไล์านับภาพมา” แ่ผมไม่อยาทำอย่านั้นน่ะ ุโนะอุิที่เป็นบ.. ในอนนั้นแ่เี๋ยวนี้ไ้เป็นหัวหน้าบ.. แล้ว็เลยบอผมว่า “ถ้าั้นแทนที่ะเปลี่ยนแนว็เอาไปเสนอับนิยสารเล่มอื่นน่าะีว่านะ” ผม็เลยริ่ไปหาโเน็นันเย์ วาเรื่อสั้นบในอน*20แล้ว็ไ้เบิวท์รับ
—---—สิ่ที่ิว่าเป็นวามผิพลาับสิ่ที่รู้สึเสียใในารที่มาเป็นนัเียนาร์ูนล่ะรับ
เพียบเลยรับ ไม่ิมา่อนเลยว่าานะยุ่นานี้! เป็นนัเียนาร์ูนไ้แล้วมันยาว่าอนพยายามะเป็นอีนะรับ สมัยเป็นหน้าใหม่้อมีานลีพิมพ์่อเนื่อให้ไ้่อนะถูนลืม ันั้น็เลยวาเนม (ร่าสำหรับาร์ูน 1 อน) เหมือนะทุวัน พอไ้ลอนยาวแล้วมัน็ีนะแ่็เหนื่อยมา ยิ่ว่าที่ิไว้ (่อนะมาเป็นนัเียนาร์ูน) เสียอี “ยอนัสืบโนัน” เนี่ยานเยอะเป็นพิเศษเลยรับ อนวา “ไยบะ” ยัเพลินๆ มาว่า อนนั้นวุ่นเรื่อภาพ็ริแ่มัน็เป็นาร์ูนแอ็ั่นน่ะรับ เนมเนี่ยอย่าแย่หน่อย็เสร็ไ้ในวันเียว ส่วนภาพถ้าเร็วหน่อยวันที่ 5 หรือ 6 ็เสร็แล้ว มีเวลาเหลือไปเล่นเบสบอล้วยล่ะรับ ผม็ะบอ “เอ้า ไปีเบสบอลัน” แล้ว็พาผู้่วยไปเล่น มี่วให้พัผ่อนหย่อนใ้วยน่ะรับ พอเ้าสู่่วที่วา “ยอนัสืบโนัน” แล้ว็ลำบาะนไม่มี่อเลย...
——---ารทำานในหนึ่สัปาห์เป็นอย่าไรบ้ารับ
โยพื้นาน็วาเนม 3 วัน วาภาพ 4 วันรับ
——---แล้วีวิในหนึ่วันล่ะรับ
นอนอนประมา 10 โมเ้า ทีนี้ผู้่วยเาะมาันับ่ายโม ผม็ะเียนทิ้ไว้ว่า “ถ้ามาแล้ว่วยปลุ้วย อาโอยามะ” เา็ะมาปลุ แบบนี้ผม็ะไ้นอน 3 ั่วโม โยรวม็ประมานี้รับ แล้ว็ทำานลอ ถึเที่ยืนเป๊ะเริ่ม่วนิๆ ็ะบอ “อนอนั 30 นาที” แล้วไปนอน เสร็แล้ว็มีนมาปลุให้ แล้ว็ทำานยิยาวนถึเ้า ทำลอไม่มีหยุยี่สิบั่วโมรว (หัวเราะ)
——---แล้วเรื่อิน้าวล่ะรับ
เรื่ออาหาร็ พอื่นแล้วผม็มัะสั่อุ้หรือโบะมาิน พอัทุ่มนึ็ะสั่อาหารให้มาส่อี ินอาหารเลิเวอรี่ลอเลยน่ะรับ ึ็ื้ออินมาาร้านสะวื้อ เมื่อ่อนมีผู้่วยทำอาหารให้นะรับ*21 แ่พอเปลี่ยนมาใ้อมพิวเอร์ (ทำ้นบับ) ็ลายเป็นว่ายุ่มานผู้่วย็ยัไม่ว่ามาทำอาหาร ็เลยเปลี่ยนั้แ่อนนั้น มื้อึ็ร้านสะวื้อรับ!
——---อินมื้อึาร้านสะวื้อที่อบืออะไรรับ
โอเ้! อร่อยนะรับ ี่อสุภาพ้วย
-----ที่ทำานมายี่สิบปี วิธีทำานหรือสไล์ารทำานเปลี่ยนไปบ้าไหมรับ
อนที่ะเริ่มาน ผมะหมุนเ้าอี้่อนแล้ว่อยนั่ แล้วมัน็ึ่ๆ ะิเป็นนิสัยไปแล้วยัไ็ไม่รู้สิรับ
-----เยพูมั้ยรับว่าหมุนเ้าอี้ไ้พอีแล้ววันนี้ท่าทาะไปไ้สวย
ไม่เยนะ (หัวเราะ) เป็นนิสัยบ๊อๆ ในัวผมน่ะรับ
(ท่าหมุนเ้าอี้่อนเริ่มานอโโ)
-----ไ้ยินมาว่ามีนัเียนาร์ูนป่วยเป็นโรปลอหุ้มเอ็น้อมืออัเสบันเยอะ อาารย์มีวิธีป้อันยัไบ้ารับ
ผมมีอาารใล้ะเป็น (โรปลอหุ้มเอ็น้อมืออัเสบ) ็เลยเปลี่ยนมาใ้ปาาหัวเ็มแทนมามาว่าสิบปีแล้วรับ เมื่อ่อนผม็ใ้ีเพ็นวาามปิ แ่ออแรแน่นอนวานมันเ็บึ้นมา ถ้าใ้ปาาหัวเ็มวาะใ้แรเบาๆ ทำให้รู้สึสบายมารับ เรื่อ “ไยบะ” นี่วา้วยีเพ็นทั้หมเลยรับ แ่อโนันรู้สึะใ้เพาะ่วแรๆ เลยมั้ เส้นหนาับเส้นบาอโนันนี่รที่ปิใ้ีเพ็นึ้ลไปอนวา็ใ้ปาาหัวเ็มีปื้ปื้หลายๆ รั้ให้มีน้ำหนัเป็นเส้นหนาหรือเส้นบา ถ้าไม่ใ่นที่เยลเส้น้วยีเพ็นะไม่รู้วิธีลเส้นหนัเบาใ่ไหมล่ะรับ เพราะั้นนัเียนาร์ูนเ็ๆ อให้เริ่มเียน้วยีเพ็นนะรับ
-----แล้วอย่าอื่นที่เปลี่ยนไปล่ะรับ
เปลี่ยนมาใ้อมพิวเอร์ทำเมื่อ 3-4 ปี่อน ็เลยไม่้อแปะสรีนโทนแล้วล่ะรับ
-----ในมูฟวี่ภาล่าสุ “Ijigen no Sniper” ที่เปิายเมษานี้ะมีัวละรเ้าปริศนาที่มีบทบาทมาา้นบับอย่าพวอะะอิ ูอิิและโอิยะ สึบารุมาออโรในมูฟวี่เป็นรั้แร และท่าทาะเป็นัวละรสำัอเรื่อ้วยสินะรับ
ผมพูอะไรไม่่อยไ้หรอนะรับ แ่ถ้าไปูหนัแล้ว็ะมี “เรื่อๆ หนึ่” ที่ไ้รับวามระ่ารับ! ีไม่ีอาะเป็นรั้แรที่แหน้า้นบับไป่อน็ไ้ แฟนๆ ห้ามพลาเลยล่ะรับ มันเท่มาเลยล่ะ
-----วามมีัวนออะะอิ ูอิิใน้นบับเอ็ัะยายให่ึ้นๆ นะรับ
อิมเม่อน้าะน่าลัวและเท่รับ ใน้นบับผมะเลยปริศนา่าๆ นะรับ แ่มัน็แน่อยู่แล้วนี่นา ็มันเป็นมิสเทรี่ (หัวเราะ) ผมเียนให้อะะอิถูลอบยิที่ “ะ่อนผาไรฮะ” ให้สอล้อับที่โฮล์มส์ลไปที่น้ำไร์เฮนบา (Reichenbach)*22 พร้อมับศาสราารย์มอริอาี หลัานั้นโฮล์มส์็ยัมีีวิอยู่ใ่ไหมล่ะรับ
-----เป็นำใบ้สินะรับ
ใ่แล้วรับ ผมน่ะ้อบอบโฮล์มส์ ถึะเอาื่ออะะอิมาา “โมบิลสูทันั้ม”*23 ็เถอะนะ
-----ในำอธิบายัวละรสำัาเว็บไ์ออฟฟิเียลอมูฟวี่มีเียนไว้ว่าเ้าหน้าที่ FBI เมส์ แบล็ท่าทาะเป็นแฟนลับอมิเนะ ฟูิโะ้วย เ็ิ้อันนี้เป็นผลมาา “ลูแปที่สาม vs ยอนัสืบโนัน เอะมูฟวี่” ใ่ไหมรับ
ะว่าไปมัน็เป็นเอร์วิสนูนะ เียนไปแบบนั้นมัน็ลีใ่ไหมล่ะรับ แบล็เารู้อะไรหลายเรื่อนะรับ ำอธิบายนั่นผม็เป็นนเียนเอแหละ ทีแรผมเียนออะะอิให้ะยืยาว แ่อนอื่นสั้นู๋เลย ็เลยเียนให้ยาวพอๆ ับออะะอิรับ
-----เี๋ยวนี้นัเียนาร์ูนเ้าอเรื่อที่ลไปูแลารผลิอะนิเมหรือภาพยนร์อานัวเอ็มีเพิ่มึ้นนะรับ แ่ลไป่วยมาถึนาเียนบทบรรยายในเว็บไ์ออฟฟิเียลให้ผม็เพิ่เยไ้ยินนี่แหละ
ผมะลไปลุลีูแลเอมาสุเลยล่ะมั้ แ่็แ่เพิ่มอมเมน์ในบทโษาเท่านั้นเอ ในอมเมน์อันนั้น็ะมีำใบ้อยู่้วยนะรับ ผมเียนอะไรที่เป็นารบอใบ้เอาไว้ให้เยอะๆ เลย้วย
-----ทำไมถึลไปลุลี้วยมานานั้นล่ะรับ
เพราะผมอบอะนิเมรับ ็เพราะเยอยาเป็นอนิเมเอร์มา่อนนี่ล่ะ ถึไ้อเาไปว่าอู (้อมูล) ่อนะเอาไปใ้ริหน่อย อาะเป็นเอร์วิสมาย์หรือเปล่า็ไม่รู้นะรับ
-----ถ้าว่าันามประสานที่อยาเป็นอนิเมเอร์ อาารย์ิยัไับอะนิเมีรี่ย์บ้ารับ
รั้ที่นึอบุที่อุส่าห์ทำมานถึอนนี้็มี รั้ที่นึว่าวาแทบายลับลายเป็นแบบนี้ไปะไ้็มี รั้ที่ีๆ ผมถึับโทรไปบอผูู้แลาอบ.. ว่า “ฝาไปบอทีว่าีมาๆ เลย”
-----ในอะนิเมะมีเสียและวามเลื่อนไหวอย่าที่ไม่มีในาร์ูน้วย มันมีผลทำให้มุมมอโลโนันเปิว้าึ้นบ้าไหมรับ
ใ่เลยรับ ใน “ีารรมมูนไลท์เปียโนโนา้า” (เล่ม 7 หรืออะนิเมอนที่ 11) มีเพลเปียโนโนา้า “มูนไลท์” อบีโธเฟนบรรเลบนเาะทสึิาเะ ในาร์ูน็ะไม่มีเสียเพล อนผมวามันมีเสียเพลัึ้น (ในหัว) อยู่็ริ แ่นอ่าน็ไม่ไ้ยินใ่ไหมล่ะรับ ถ้าเป็นอะนิเม็ะไ้ยินเสียเพล ผมิว่านี่ล่ะีันะ ัะระทึึ้นมาแล้วสิ
-----ไ้ยินนพูว่ามีบาเสที่เรื่อที่ลีพิมพ์นานๆ ะไ้แรบันาลใาเรื่อที่ลายเป็นอะนิเมหรือาเสียอนัพาย์้วย
มีนะรับ ็้อโนเสียอนัพาย์ี้นำอยู่แล้วล่ะ เสียมันะผุึ้นมาในหัว โนันุ็เป็นเสียอุทาายามะ มินามิ อย่า (ทสึบุรายะ) มิสึฮิโะุเนี่ย ทีแรผมวาใบหน้าใหู้ใืใำ แนวๆ หมาิ้อ แ่เสียอุโอทานิ อิุเอะที่เป็นนพาย์มันน่ารั หน้าเลยเปลี่ยนเป็นน่ารัไปเลย โนันุเาพูว่า “อะเรเร้?*24” ใ่ไหมล่ะรับ วลีนั้นทีแรผมใ้แ่รั้เียวแล้ว็ไม่ไ้ใ้อีพัหนึ่ แ่ในอะนิเมทีุ่ทาายามะพู “อะเรเร้?” มันฟัูน่ารัี ผมเลยเอามาใ้เยอะเลยรับ ทีแรนวาือผม็ริ แ่ผมว่าแบบนี้็ไม่เลวนะ ไม่ใ่แ่ทำให้รู้สึพอใับานมาึ้น ผมลับรู้สึอบุมาว่าเสียอีรับ
-----อาารย์อบีฬาสินะรับ ไ้ยินมาว่าอาารย์อบทั้ทีมไแอนท์และฟุบอล อาารย์ิยัไับทีมาิี่ปุ่นในศึบอลโลรั้นี้รับ
ผมว่า็ีนะรับ ผมอบฮนะ เสึเะที่ไปเล่นให้ AC มิลาน ผมรู้สึั้แ่่อนที่เาะมีบทบาทเยอะๆ แล้วว่า “หมอนี่ใ้ไ้แฮะ” เรื่อที่ปาไว็ผมว่า็เท่ีออ ทำนอว่าพูริทำริ เป็นเบอร์ 10 ในทีม AC มิลาน...สุยอเลยอ่ะ ท่าทาเหมือนะ่วยอะไรไ้บ้า ีนะรับ อยาให้สู้เ็มที่รับ
-----ูฟุบอลยุโรปไหมรับ
เมื่อ่อน็ูนะรับ ผมอบโรแบร์โ บัโ*25 (อีทีมาิอิาลี) อบูัลโเเรีย A รับ ที่ริแล้วผมอบทีมยูเวนุสนะรับ ็ะ่อนบัโ็เยอยู่ทีมยูเวนุส้วยเหมือนัน ผมอบุทีมอันนั้นมาๆ ็เลยเปลี่ยนส่วนสีำเป็นสีน้ำเินแล้วใ้เป็นุทีม “โเียวสปิริ” ในาร์ูนผม เอามาายูเวนุสทัุ้้นเลยนะรับ ปิแล้วผมะอวันหยุหนึ่รั้ทุ 4 ปีไปูบอลโล ฟรอ์ ‘98*26 ที่ี่ปุ่นเะับอาร์เนินาผม็บินไปูถึที่นะ ปีนี้็ะพาผูู้แลอบ.. ไปู้วยันรับ
-----มีอะไรที่หยิบาฟุบอลมาใ้ในเรื่อเยอะอย่ารอเท้าเสริมพลัเะทำนอนี้
โนันเริ่มลีพิมพ์ปี 1994 อนที่ผมเริ่มวา็เป็นอนที่เลีเพิ่เริ่ม (ั้ในปี 1993) ผมเาะระแสน่ะรับ ออภัย้วย
-----เอาเนโ้หรือศิลปะาร่อสู้มาใ้้วยเหมือนันนะรับ
ผมเยอยู่มรมเนโ้น่ะรับ
-----ไม่เยทำโปรเ็์ร่วมับหนัสือพิมพ์มา่อนเลยสินะรับ
ไม่เยเลยรับ ผมว่า็ีนะรับ ผมน่ะปลื้มสุๆ เลยที่หนัสือพิมพ์นิัสปอร์ลโษาภาบวน่วนเบลทรีเ็มหน้า*27 เลยเอาไปใส่รอบแวนในห้อเลยรับ
(ภาพที่โโปลื้มนเอาไปใส่รอบแวนฝาห้อ)
-----หนัสือพิมพ์ีฬาอาารย์็เอามาใ้ในเรื่อหลายรั้นะรับ อย่าผลารแู่โม่ หรือเรื่อที่เนื้อหาในหนัสือพิมพ์แ่ละบับไม่รัน*28 พวผมรู้สึอบุมาเลยรับ สุท้ายนี้อให้อาารย์ฝาอะไรไปถึแฟนๆ โยเพาะแฟนๆ รุ่นเยาว์หน่อยรับ
อบุที่สนับสนุนันมาลอ 20 ปีรับ านี้ไป็อฝาัว้วย นัเียนาร์ูนเนี่ย...ลำบานะ อย่าเป็นะีว่าเลยมั้ ือมันลำบาริๆ นะะบอให้ แ่็มีหมายแฟนๆ เียนเ้ามาว่า “ผมเอ็อยาะเป็นนัเียนาร์ูนบ้า” อยาบอว่าให้เรียมใไว้เลยนะ
-----ถ้าเิว่าโนันไปบลที่ไหนัที่แล้ว มีธีมเรื่อที่อยาลอวาูบ้าไหมรับ
ไยูิรับ! ผมอบมา อยาลอวาูนะรับ แ่ว่าอนนั้นผม็แ่ะแล้วล่ะนะ ถ้าเป็นสมัยที่วา “YAIBA” ล่ะ็วาไ้ลื่นเลยล่ะมั้ แ่ถ้าเป็นอนนี้สสัยะลำบามั้ แล้ว็อยาะวาเรื่อแนวไไฟรับ ีันะ ถ้าไ้พัโนันผม็ะวานะรับ (หัวเราะ)
-----สุท้ายนี้มีประเ็นอะไรที่อยาะฝาถึผู้อ่าน “หนัสือพิมพ์โนันรายเือน” ัอย่าบ้าไหมรับ
มูฟวี่ภานี้เป็นโปรัั่นที่ทำเป็นาร์ูนไม่ไ้ ้อทำเป็นอะนิเมเท่านั้น มันเท่สุยอไปเลยล่ะรับ เพราะทำเป็นาร์ูนไม่ไ้้วย แถมยัเี่ยวพันับเนื้อเรื่อส่วนที่ลึึ้อเรื่อ้นบับ้วยนะรับ ออย่านี้ทำไ้แ่ในอะนิเม แล้วเพราะทำเป็นาร์ูนไม่ไ้ ผมล้าพูเลยรับว่า “เอร์วิสันแบบยอมาทุน” สำหรับในหนัเลย ปิแล้วทำเนื้อเรื่อในหนัให้นำหน้า้นบับไม่ไ้หรอนะรับ ราวนี้เป็นรั้แรเลยมั้ ถ้าโนว่า “อะไรฟะ มีแ่นี้เอเรอะ” ผมะทำไีล่ะเนี่ย (หัวเราะ) อันนี้ถ้าไม่ใ่หนั็ทำไม่ไ้ ะมีนิว่า “มิน่าล่ะ” อยู่ แ่็อให้สนุนะรับ
เิอรรถสำหรับบับที่ 3
19. หมายถึเรื่อ “ลูแปเพาะิ (さりげなくルパン)” ึ่มีัวเอื่อลูปั ไโะ และโฮมุสึ อาโอโะ มีรายละเอียหลายอย่าที่ล้ายลึับเรื่อแมิไโะรวมถึารที่ัวเอเป็นนัมายาล เรื่อนี้ไม่เยไ้รับารีพิมพ์นระทั่ถูนำมารวมไว้ใน “รวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ โยบัเธิร์” ปัุบันมีบับภาษาไทยแล้ว
20. เรื่อ “รอหน่อย็แล้วัน (ちょっとまってて)” หาอ่านไ้ในรวมเรื่อสั้นอาโอยามะ โโ
21. ในเว็บไ์ึ่ผู้่วยอโโทำเอาไว้มีเว็บเพรวบรวมสูรอาหารโยุมิเนิิึ่เป็นผู้่วย (พร้อมำโปรย “ุเอ็สามารถทานอาหารแบบเียวับอาารย์อาโอยามะ โโไ้”) เว็บเพส่วนนี้หยุอัพเไปั้แ่ปี 1998 เ่นเียวับเนื้อหาส่วนให่ ผู้สนใสามารถเ้ามไ้ที่นี่http://www.conatsu.com/library/yashoku/index.htm
22. “ไร์เฮนบา” เป็นารออเสียแบบเยอรมัน (ในะที่ภาษาอัฤษมัะออเสียันว่า “ไรเนบา”) ภาษาี่ปุ่นเียนทับศัพท์ามเสียเยอรมัน ันั้น “ผาไรฮะ” ึใล้เียับเสียเยอรมันมาว่า
23. หมายถึาร์ อันาเบิล ายา “าวหาแ (อะะอิ = สีแ)”
24. มาาำอุทาน “อะเระ?” ึ่ใ้แสวามประหลาใ โนันะลาเสียยาวเป็น “อะเระเร้?” ึ่ฟัูน่ารัเหมือนเ็ ในบับพาย์ไทยมัะใ้ารย้ำำว่า “เอ๋” “เอ๊ะ” หรือ “อ้าว” ้ำๆ
25. หรือ็ือ “บัิโอ้” ามที่นไทยุ้นหู
26. หมายถึฟีฟ่าเวิล์ัพปี 1998 ึ่ฝรั่เศสเป็นเ้าภาพ
27. หมายถึสิ่นี้ http://www.cjrteashop.net/teashop/index.php?topic=1037.0
28. น่าะหมายถึีที่นร้ายถูับพิรุธไ้เพราะพาหัว่าวในหนัสือพิมพ์บับเ้าับบับเย็นะไม่เหมือนัน
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น