Hyouka [แปล]

ลำดับตอนที่ #1 : Vol 1 : EP1 - Letter from Benares

 

1

Letter from Benares

ถึง โฮทาโร่ที่รัก

ตอนนี้พี่กำลังอยู่ที่เบนาเรส แม้ว่าที่ญี่ปุ่นคนทั่วไปจะรู้จักว่าเบนาเรส* แต่มันน่าจะเรียกว่าพาราณสีถึงจะถูกมากกว่า มันเป็นเรื่องของภาษากับสำเนียงน่ะจ้ะ

เบนาเรสเป็นเมืองที่ดีมาก โฮทาโร่ เป็นเมืองแห่งพิธีศพ หลังจากที่ใช้ชีวิตทั้งหมดมายาวนาน ไม่ว่าใครที่ตายที่นี่ก็จะได้ขึ้นสู่สรวงสวรรค์ทันที เอ๊ะ ฉันบอกผิดหรือเปล่านะ?

จริงสิ ที่นี่เป็นที่ที่เรียกว่า “วงล้อแห่งการเกิดใหม่” หมายความว่าถ้าตายที่นี่ก็จะเท่ากับว่ากลายเป็นชาวพุทธในแง่ของศาสนาพุทธ ชาวจีนจะเคร่งครัดมากเพราะต้องการที่จะอยู่ในสภาวะที่เรียกว่า “ปล่อยวาง” แต่พวกเราก็ผ่านไปอย่างง่ายดายทุกอย่าง

น่าสงสารชาวจีนจังเลยนะ

มันอาจจะช้าไปหน่อยแต่ก็แสดงความยินดีด้วยนะจ๊ะที่ได้ขึ้นชั้นมัธยมปลายแล้ว

โรงเรียนคามิยามะใช่มั้ย? ถึงจะเป็นทางเลือกที่น่าเบื่อแต่ก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

ในฐานะพี่สาวของเธอ ให้พี่แนะนำการเป็นนักเรียนม.ปลายอย่างปลอดภัยเอามั้ย

ลองเข้าชมรมวรรณกรรมสิจ๊ะ

ชมรมวรรณกรรมคือชมรมมนุษยศาสตร์ที่อยู่คู่กับโรงเรียนคามิมายาวนาน นอกจากนี้เธออาจจะได้รู้เรื่องที่พี่เคยอยู่ชมรมนี้ในสมัยก่อนด้วย

พี่ได้ยินมาจากใครสักคนว่าชมรมประเพณีอันมีค่าไม่มีคนเข้าใหม่เลยในช่วงสามปีและปัจจุบันสมาชิกในชมรมก็ยังไม่มีอีกต่างหาก ถ้าไม่มีใครเข้าชมรมสักคนมันก็จะถูกยุบชมรม ในฐานะที่พี่เป็นอดีตสมาชิกเก่าของชมรมแน่นอนว่าพี่ไม่มีทางทนได้หรอกนะ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้ามีคนเข้าใหม่ในเดือนเมษายนหลังจากนั้นสถานการณ์ก็จะกลับกัน โฮทาโร่ รักษาชมรมวรรณกรรมในสมัยวัยรุ่นของพี่สาวด้วยนะ แค่เธอลงชื่อเข้าชมรมเท่านั้น

นอกจากนั้นมันก็ไม่ได้เป็นชมรมที่เลวร้ายอะไรเลยโดยเฉพาะช่วงฤดูใบไม้ร่วงมันจะพิเศษมากๆ

ถึงยังไงเธอก็ไม่ได้มีอะไรดีๆ ทำอะไรอยู่แล้วนี่นา ใช่มั้ย?

พี่จะโทรหาเธอหลังจากที่ถึงนิวเดลี่**



-----------------------------------------------------------------------------------------

*เบนาเรสคือเมืองหลวงของอินเดียหรือจะเรียกว่าพาราณสีก็ได้ค่ะ
**นิวเดลี่ก็เป็นเมืองเมืองหนึ่งในประเทศอินเดียค่ะ
ส่วนวงล้อเกิดใหม่อะไรนั่น... ข้ามๆ มันไปแล้วกันค่ะ =_= โฮะๆๆ !!