+ แปล/อัพเดต เพลงเกาหลี +

ลำดับตอนที่ #1 : แนะนำตัวอักษร (ฮันกึล)

สวัสดีค่ะ
เวลาอ่านคำที่ถอดเสียงจากภาษาอื่น นอกจากลำบากแล้ว บางคำก็ฟังดูเพี้ยนไปด้วย
เช่น เราใช้เวลาอ่าน "ดูยูอันเดอร์แสตนด์?" มากกว่า "Do you understand?" ใช่มั้ยล่ะคะ
เช่นเดียวกันถ้าสามารถอ่านตัวอักษรภาษาเกาหลีได้ เราก็จะสามารถอ่านเนื้อเพลงที่เขียนเป็นภาษาเกาหลีได้เร็วกว่าคำอ่านภาษาไทย ก่อนแปลเนื้อเพลง เลยขอแนะนำวิธีอ่านภาษาเกาหลีก่อนค่ะ

ภาษาเกาหลีมีตัวอักษรและสระไม่เยอะ
ค่อยๆจำไปนะคะ เปิดคู่กับเนื้อเพลงแล้วลองฝึกอ่าน เดี๋ยวก็คล่องค่ะ ^^


พยัญชนะ 14 ตัว
ㄱ ค,ก
ㄴ น
ㄷ ท,ด
ㄹ ล
ㅁ ม
ㅂ พ,บ
ㅅ ซ
ㅇ อ
ㅈ ช,จ
ㅊ ช
ㅋ ค
ㅌ ท
ㅍ พ
ㅎ ฮ
พยัญชนะซ้ำ 5 ตัว
ㄲ ก (เสียงหนัก)
ㄸ ต
ㅃ ป
ㅆ ซ (เสียงหนัก)
ㅉ จ (เสียงหนัก)

สระ 10 ตัว
สระข้าง
ㅏ อา ㅑ ยา ㅓ ออ ㅕ ยอ ㅣอี
สระล่าง
ㅗ โอ ㅛ โย ㅜ อู ㅠ ยู ㅡ อือ
สระผสม
ㅐ แอ (เอ)ㅒแย (เย)
ㅔ เอ ㅖ เย
ㅚ เว
ㅟ วี
ㅘ วา
ㅙ แว (เว)
ㅝ วอ
ㅞ อุเว
ㅢ อึย/เอ/อี

การประสมคำ
- สระข้างอยู่ข้างพยัญชนะต้น ตัวสะกดอยู่ด้านล่าง
เช่น 사 /ซา/ 만 /มัน/
- สระล่างอยู่ล่างพยัญชนะต้น ตัวสะกดอยู่ด้านล่าง
เช่น 도 /โท/ 공 /คง/
- พยัญชนะที่ออกได้สองเสียง ปกติจะออกเสียงเบาถ้าเป็นตัวขึ้นต้นวลี ออกเสียงหนักถ้าเป็นตัวต่อๆมา
เช่น 가기 /คากี/ 들다 /ทึลดะ/
- สระที่เป็นเสียง ย หรือ ว อ่านควบเสียงเร็วๆ
เช่น 교 /คโย/ (ออกเสียง ค น้อยมากๆ)
(ฟังวิธีออกเสียงควบเพิ่มเติม http://youtu.be/YFY1y6jxFcs?t=1m25s)


วันนี้ลองฝึกอ่านอย่างง่ายๆ ตามนี้ก่อนนะคะ ต่อไปจะเอาข้อยกเว้นมาฝากค่ะ